#JOJO名言每日一句# #JOJO[超话]#
第112天
吉良吉影的吟唱
吉良吉影：
我叫吉良吉影 今年33岁
家住杜王町东北的别墅区 未婚
在『龟友百货』任职，每天最晚也会在8点前回家
不吸烟 酒限于浅尝而止
每天11点上床 一定保证8小时的睡眠
睡前一杯热牛奶 做20分钟的拉伸放松身体 像婴儿一样一觉睡到天亮…………
绝不把疲劳留到第二天
医生说我很健康
原文：
私の名は『吉良吉影』年齢33歳
自宅は杜王町北東部の別荘地帯にあり結婚はしていない…………
仕事は『カメユーチェーン店』の会社員で毎日遅くとも夜8時までには帰宅する
タバコは吸わない 酒はたしなむ程度
夜11時には床につき 必ず８時間は睡眠をとるようにしている…………
寝る前にあたたかいミルクを飲み 20分ほどのストレッチで体をほぐしてから床につくとほとんど朝まで熟睡さ……
赤んぼのように疲労やストレスを残さずに 朝 目をさませるんだ……
健康診断でも異常なしと言われたよ
罗马音：
watashi no na wa 『kira yoshiki』nenrei sanjuu san sai
jitaku wa moriou cho hokutou bu no bessou chitai ni ari kekkon wa shiteinai……
shigoto wa『kameyu- che-n ten』no kaisyain de mainichi osoku tomo yoru 8ji made ni wa kitaku suru
tabako wa suwanai sake wa tashinamu teido
yoru juichi ji niwa toko ni tuki kanarazu hachi jikan ha suimin wo toru youni shiteiru……
neru mae ni ararakai miruku wo nomi nijuu fun hodo no sutorecchi de karada wo hogushitekara toko ni tukuto hotondo asamade jusui sa……
akanbo no youni hirou ya sutoresu wo nokosazu ni asa mewo samaserun da ……kenkou shindan demo ijou nashi to iwaretayo
#JOJO的奇妙冒险[超话]# #吉良吉影# #不灭钻石#
第112天
吉良吉影的吟唱
吉良吉影：
我叫吉良吉影 今年33岁
家住杜王町东北的别墅区 未婚
在『龟友百货』任职，每天最晚也会在8点前回家
不吸烟 酒限于浅尝而止
每天11点上床 一定保证8小时的睡眠
睡前一杯热牛奶 做20分钟的拉伸放松身体 像婴儿一样一觉睡到天亮…………
绝不把疲劳留到第二天
医生说我很健康
原文：
私の名は『吉良吉影』年齢33歳
自宅は杜王町北東部の別荘地帯にあり結婚はしていない…………
仕事は『カメユーチェーン店』の会社員で毎日遅くとも夜8時までには帰宅する
タバコは吸わない 酒はたしなむ程度
夜11時には床につき 必ず８時間は睡眠をとるようにしている…………
寝る前にあたたかいミルクを飲み 20分ほどのストレッチで体をほぐしてから床につくとほとんど朝まで熟睡さ……
赤んぼのように疲労やストレスを残さずに 朝 目をさませるんだ……
健康診断でも異常なしと言われたよ
罗马音：
watashi no na wa 『kira yoshiki』nenrei sanjuu san sai
jitaku wa moriou cho hokutou bu no bessou chitai ni ari kekkon wa shiteinai……
shigoto wa『kameyu- che-n ten』no kaisyain de mainichi osoku tomo yoru 8ji made ni wa kitaku suru
tabako wa suwanai sake wa tashinamu teido
yoru juichi ji niwa toko ni tuki kanarazu hachi jikan ha suimin wo toru youni shiteiru……
neru mae ni ararakai miruku wo nomi nijuu fun hodo no sutorecchi de karada wo hogushitekara toko ni tukuto hotondo asamade jusui sa……
akanbo no youni hirou ya sutoresu wo nokosazu ni asa mewo samaserun da ……kenkou shindan demo ijou nashi to iwaretayo
#JOJO的奇妙冒险[超话]# #吉良吉影# #不灭钻石#
#JOJO名言每日一句# #JOJO[超话]#
5月12日补档
今天的名言是来自大总统！（SBR89话）
总统：
吾心吾行，澄如明镜……！
所行之事，皆为『正义』
原文：
我が心と行動に一点の曇りなし………!
全てが「正義」だ
罗马音：
waga kokoro to koudou ni itten no kumori nashi……！
subetega seigi da
一点の曇りなし并不是直译的万里无云的意思，在日文中是明鏡止水的近义词，
翻译这里化用了《庄子》明镜止水的典故。
明镜止水：指明亮的镜子和平静的水面，比喻心中无愧，心地光明。
这个翻译实在是太优秀了对仗如此工整且意思清晰明了上下文之间互相阐发互相补足，功底太深厚了
一点の曇りなし → 一点の曇りもない
【明鏡止水】めいきょう-しすい：邪念がなく、澄み切って落ち着いた心の形容。▽「明鏡」は一点の曇りもない鏡のこと。「止水」は止まって、静かにたたえている水のこと。「鏡」は「けい」とも読む。
出典『荘子そうじ』徳充符とくじゅうふ
献丑直译
我对于自己的所想所为问心无愧
皆是出于『正义』
5月12日补档
今天的名言是来自大总统！（SBR89话）
总统：
吾心吾行，澄如明镜……！
所行之事，皆为『正义』
原文：
我が心と行動に一点の曇りなし………!
全てが「正義」だ
罗马音：
waga kokoro to koudou ni itten no kumori nashi……！
subetega seigi da
一点の曇りなし并不是直译的万里无云的意思，在日文中是明鏡止水的近义词，
翻译这里化用了《庄子》明镜止水的典故。
明镜止水：指明亮的镜子和平静的水面，比喻心中无愧，心地光明。
这个翻译实在是太优秀了对仗如此工整且意思清晰明了上下文之间互相阐发互相补足，功底太深厚了
一点の曇りなし → 一点の曇りもない
【明鏡止水】めいきょう-しすい：邪念がなく、澄み切って落ち着いた心の形容。▽「明鏡」は一点の曇りもない鏡のこと。「止水」は止まって、静かにたたえている水のこと。「鏡」は「けい」とも読む。
出典『荘子そうじ』徳充符とくじゅうふ
献丑直译
我对于自己的所想所为问心无愧
皆是出于『正义』
新品！100ML 追忆七十岁那年夏天～Jo Malone 限量新版香水梨花（Nashi Blossom）。字名中使用Nashi——日中语的“梨”，意味着这个“梨”特指水梨（Asian Pear）非西洋梨，爱可的波瓶点身搭配清爽绿的色瓶盖,满溢初着夏的清气爽息!以梨为花灵感,前调以清爽柠的檬开启,中调糅梨合花,白丹牡和茉莉的芬芳,以温暖带又有木质息气的白麝香结尾,让人仿佛身置梨花满园的夏初时。 https://t.cn/RJqeOaY
✋热门推荐