当日鲜活法译汉例句-CFE-763-2024/Phrase du jour en chinois à traduire en français (29 janvier 2024)
◆Baisse des naissances: un défi pour notre modèle social (Éditorial du Monde daté du 18 janvier 2024)
◆Alors que le nombre de naissances en France n’a jamais été aussi bas depuis la fin de la seconde guerre mondiale, Emmanuel Macron a annoncé un «réarmement démographique» du pays. Mais il ne faut pas en attendre de miracle tant les causes, politiques, sociales ou médicales, se conjuguent.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：https://t.cn/EbPQy3H
◆Baisse des naissances: un défi pour notre modèle social (Éditorial du Monde daté du 18 janvier 2024)
◆Alors que le nombre de naissances en France n’a jamais été aussi bas depuis la fin de la seconde guerre mondiale, Emmanuel Macron a annoncé un «réarmement démographique» du pays. Mais il ne faut pas en attendre de miracle tant les causes, politiques, sociales ou médicales, se conjuguent.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：https://t.cn/EbPQy3H
Maria Callas, Andréa Guiot, Nicolai Gedda
Georges Prêtre, The Paris Conservatoire Orchestra
Georges Prêtre - Bizet: Carmen (SACD-DSD64)
1964/2012
Disc 1
Georges Bizet
01 Carmen: Prelude
02 Carmen: Act I, Sur la place (Chorus, Moralès, Micaela)
03 Carmen: Act I, Avec la garde montante (Children's Chorus, Moralès, José)
04 Carmen: Act I, C'est bien là, n'est-ce pas? (José, Zuñiga)
05 Carmen: Act I, La cloche a sonné - Dans l'air (Chorus)
06 Carmen: Act I, L'amour est un oiseau rebelle (Carmen, Chorus)
07 Carmen: Act I, Carmen! sur tes pas (Chorus, Carmen, José)
08 Carmen: Act I, Quels regards! Quelle effronterie! (Carmen, José)
09 Carmen: Act I, Parle-moi de ma mère! (José, Micaela)
10 Carmen: Act I, Reste là, maintenant, pendant que je lirai (José, Micaela)
11 Carmen: Act I, Que se passe-t-il donc là-bas?... Au secours! (Zuñiga, Chorus)
12 Carmen: Act I, Mon officier, c'était une querelle (José, Zuñiga, Carmen)
13 Carmen: Act I, Près des remparts de Séville (Carmen, José)
14 Carmen: Act I, Voici l'ordre; partez (Zuñiga, Carmen)
15 Carmen: Act I, Entr'acte
16 Carmen: Act II, Les tringles des sistres tintaient (Carmen, Frasquita, Mercédès)
17 Carmen: Act II, Messieurs, Pastia me dit (Frasquita, Zuñiga, Camen, Mercédès)
18 Carmen: Act II, Vivat! vivat le Toréro! (Chorus, Zuñiga)
19 Carmen: Act II, Votre toast, je peux vous le rendre (Escamillo, Chorus)
20 Carmen: Act II, La belle, un mot (Escamillo, Carmen, Zuñiga)
21 Carmen: Act II, Eh bien! vite, quelles nouvelles? - Nous avons en tête un affaire (Carmen, Frasquita, Mercédès, Dancaïre, Remendado, Chorus)
Disc 2
Georges Bizet
01 Carmen: Act II, Mais qui donc attends-tu? (Dancaïre, Carmen, Remendado)
02 Carmen: Act II, Halte là! (José, Carmen, Frasquita, Mercédès, Dancaïre, Remendado)
03 Carmen: Act II, Enfin c'est toi! - Tout doux, Monsieur (Carmen, José)
04 Carmen: Act II, La fleur que tu m'avais jetée - Non, tu ne m'aimes pas (Carmen, José)
05 Carmen: Act II, Holà Carmen! (Zuñiga, José, Carmen, Dancaïre, Remendado)
06 Carmen: Act II, Entr'acte
07 Carmen: Act III, Ecoute, écoute, compagnon, écoute (Chorus, Dancaïre, Remendado, José, Carmen, Mercédès, Frasquita)
08 Carmen: Act III, Reposons-nous une heure ici, mes camarades (Dancaïre, Carmen, José)
09 Carmen: Act III, Mêlons! Coupons! (Frasquita, Mercédès, Carmen)
10 Carmen: Act III, Eh bien? (Carmen, Dancaïre, Frasquita)
11 Carmen: Act III, Quant au douanier, c'est notre affaire (Carmen, Mercédès, Frasquita)
12 Carmen: Act III, C'est des contrebandiers - Je dis, que rien ne m'épouvante (Micaëla)
13 Carmen: Act III, Je ne me trompe pas (Micaëla)
14 Carmen: Act III, Quelques lignes plus bas (Escamillo, José, Carmen, Dancaïre, Micaëla, Frasquita, Mercédès, Remendado, Chorus)
15 Carmen: Act III, Entr'acte
16 Carmen: Act IV, A deux cuartos! (Chorus, Zuñiga)
17 Carmen: Act IV, Les voici! voici la quadrille! (Chorus, Escamillo, Carmen, Frasquita)
18 Carmen: Act IV, C'est toi! - Viva! viva! la course est belle! (Carmen, José, Chorus)
Georges Prêtre, The Paris Conservatoire Orchestra
Georges Prêtre - Bizet: Carmen (SACD-DSD64)
1964/2012
Disc 1
Georges Bizet
01 Carmen: Prelude
02 Carmen: Act I, Sur la place (Chorus, Moralès, Micaela)
03 Carmen: Act I, Avec la garde montante (Children's Chorus, Moralès, José)
04 Carmen: Act I, C'est bien là, n'est-ce pas? (José, Zuñiga)
05 Carmen: Act I, La cloche a sonné - Dans l'air (Chorus)
06 Carmen: Act I, L'amour est un oiseau rebelle (Carmen, Chorus)
07 Carmen: Act I, Carmen! sur tes pas (Chorus, Carmen, José)
08 Carmen: Act I, Quels regards! Quelle effronterie! (Carmen, José)
09 Carmen: Act I, Parle-moi de ma mère! (José, Micaela)
10 Carmen: Act I, Reste là, maintenant, pendant que je lirai (José, Micaela)
11 Carmen: Act I, Que se passe-t-il donc là-bas?... Au secours! (Zuñiga, Chorus)
12 Carmen: Act I, Mon officier, c'était une querelle (José, Zuñiga, Carmen)
13 Carmen: Act I, Près des remparts de Séville (Carmen, José)
14 Carmen: Act I, Voici l'ordre; partez (Zuñiga, Carmen)
15 Carmen: Act I, Entr'acte
16 Carmen: Act II, Les tringles des sistres tintaient (Carmen, Frasquita, Mercédès)
17 Carmen: Act II, Messieurs, Pastia me dit (Frasquita, Zuñiga, Camen, Mercédès)
18 Carmen: Act II, Vivat! vivat le Toréro! (Chorus, Zuñiga)
19 Carmen: Act II, Votre toast, je peux vous le rendre (Escamillo, Chorus)
20 Carmen: Act II, La belle, un mot (Escamillo, Carmen, Zuñiga)
21 Carmen: Act II, Eh bien! vite, quelles nouvelles? - Nous avons en tête un affaire (Carmen, Frasquita, Mercédès, Dancaïre, Remendado, Chorus)
Disc 2
Georges Bizet
01 Carmen: Act II, Mais qui donc attends-tu? (Dancaïre, Carmen, Remendado)
02 Carmen: Act II, Halte là! (José, Carmen, Frasquita, Mercédès, Dancaïre, Remendado)
03 Carmen: Act II, Enfin c'est toi! - Tout doux, Monsieur (Carmen, José)
04 Carmen: Act II, La fleur que tu m'avais jetée - Non, tu ne m'aimes pas (Carmen, José)
05 Carmen: Act II, Holà Carmen! (Zuñiga, José, Carmen, Dancaïre, Remendado)
06 Carmen: Act II, Entr'acte
07 Carmen: Act III, Ecoute, écoute, compagnon, écoute (Chorus, Dancaïre, Remendado, José, Carmen, Mercédès, Frasquita)
08 Carmen: Act III, Reposons-nous une heure ici, mes camarades (Dancaïre, Carmen, José)
09 Carmen: Act III, Mêlons! Coupons! (Frasquita, Mercédès, Carmen)
10 Carmen: Act III, Eh bien? (Carmen, Dancaïre, Frasquita)
11 Carmen: Act III, Quant au douanier, c'est notre affaire (Carmen, Mercédès, Frasquita)
12 Carmen: Act III, C'est des contrebandiers - Je dis, que rien ne m'épouvante (Micaëla)
13 Carmen: Act III, Je ne me trompe pas (Micaëla)
14 Carmen: Act III, Quelques lignes plus bas (Escamillo, José, Carmen, Dancaïre, Micaëla, Frasquita, Mercédès, Remendado, Chorus)
15 Carmen: Act III, Entr'acte
16 Carmen: Act IV, A deux cuartos! (Chorus, Zuñiga)
17 Carmen: Act IV, Les voici! voici la quadrille! (Chorus, Escamillo, Carmen, Frasquita)
18 Carmen: Act IV, C'est toi! - Viva! viva! la course est belle! (Carmen, José, Chorus)
当日鲜活法译汉例句-CFE-762-2024/Phrase du jour en chinois à traduire en français (28 janvier 2024)
◆Alors, que faire maintenant, après un nouvel et cuisant échec?
◆La détermination affichée, mardi 16 janvier, par Emmanuel Macron à «ne pas laisser la Russie gagner» et l’annonce, jeudi, par le ministre des armées d’une «coalition d’artillerie» montrent que Paris a jugé utile de rectifier son image de retardataire dans l’aide militaire à l’Ukraine.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：https://t.cn/EbPQy3H
◆Alors, que faire maintenant, après un nouvel et cuisant échec?
◆La détermination affichée, mardi 16 janvier, par Emmanuel Macron à «ne pas laisser la Russie gagner» et l’annonce, jeudi, par le ministre des armées d’une «coalition d’artillerie» montrent que Paris a jugé utile de rectifier son image de retardataire dans l’aide militaire à l’Ukraine.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：https://t.cn/EbPQy3H
✋热门推荐