【每日埃达】重译《女先知预言书》9-16:北欧神话与Dvergatal“矮人记录”读书笔记
我们对矮人的现代理解在很大程度上受到了托尔金的干预,今天当人们听到“矮人”这个词时,很可能会想到身材矮小、留着胡须的人类样子,戴着北欧头盔和斧头的形象。尽管它们可能有共同的名字,但现代矮人已经在很大程度上偏离了它们古代的表兄弟。

Dvergatal在一定程度上关注于建立或引起听众对其周围世界的注意,补充了对世界的描述,听众可能能够将它们与口头或其他不可知、已失传的背景知识相结合... ...矮人名字中包含的地理特征可以被视为一种多层次的手法,它在矮人、神话宇宙的创造、其景观以及诗歌的启示性意味之间建立联系。虽然没有一个矮人名字直接提到生活在石头或地下,作为一种族群,它们无疑与自然密切相关。这首诗在叙述过程中不断地暗示着各种故事,但大多数时间只给予最简要的关注,让听众用自己的知识填补故事的轮廓。

作为相对模糊和神秘的存在,它们在《Dvergatal》中被理想地用作列表,其中它们不受大量已有的传说的拖累,因此可以通过巧妙的命名编织来象征诗人所期望的任何事物。因此,《Dvergatal》的矮人是没有面孔的名字,是没有生命的生物;这是一首由诗人讲述的故事,充满了声音和典故,意味着某些东西。

——Dvergatal, Shorthand for a Universe The Dwarfs of Vǫluspá (矮人记录,宇宙的简写 与女先知预言书中的矮人)-Jensen Connor Scheuer

本人本次参考最多的就是舒尔老师这篇论文,对词源学有兴趣的可以,真的非常详尽,仅放出我自己的笔记供参考。

(佩蒂特老师相关用紫色,舒尔老师的内容用绿色标出,舒尔老师调查的名单比起其余两个有所增加,用‘·’标出)

个人中译版如下,没兴趣的请直接略过。
9.
所有诸灵与诸神聚在一起,
到命运的席位前探讨商议:
由闪烁之剑布利弥尔上的血滴,
与深蓝者残肢所造的矮人之中,
谁应授封为王?
10.
在矮人的亲族中莫特苏尼是最强者,
其次是杜林;
他们将其塑造成型,
矮人们依杜林之令居于地下。
11.
新月的尼伊和弦月的尼迪,
北之诺利和南之苏利,
东之欧斯特里和西之维斯特里,
偷走一切的奥斯约夫和延迟的德瓦林,
震颤者比瓦尔和巴瓦尔,
轰鸣者班布尔和诺瑞,
安恩和满怀希望的奥纳尔
物主艾依与蜜酒追寻者米约德尼尔
12.
活力的维格和持杖的甘达法尔,
风精灵温达尔夫和固执的索劳恩,
令人愉快的特克和勇敢的索林,
明智的威特和色彩的雷特,
倒伏的纳奥尔和新的顾问尼劳斯,
现我已准确地列举出诸位矮人,
统治的雷因和商议的劳斯维兹
13.
板的菲利,楔的吉利,
发觉者芬汀,针芽的瑙利,
哈斯蒂,威利,或轴板的哈斯蒂威利?
娴熟的汉纳尔,聪明的斯威尔,
敏捷的弗拉尔,持角的豪尔博吉,
著名的弗莱尔,懒惰的罗尼,
牧场的奥尔旺格,冲突的贾里,
持橡木盾的艾金斯卡尔蒂。
14.
是时候盘点德瓦林队列中
那些矮人后裔了,直到赞扬者洛法尔——
为那些从萨拉斯汀出发的人,
为奥万加尔在约鲁瓦吉尔的住所。
15
那里有滴落者德罗普尼尔和渴战的多尔格拉西,
独眼的高人哈尔,山丘行者赫格斯波利,
庇护平原希万格勒,闪耀的格罗伊,
锋利的史基尼尔,染匠维尔维尔,
好芬兰人斯卡菲兹尔,物主艾依。
16.
艾尔弗和英格威;
持橡木盾的艾金斯卡尔蒂,
隐藏者菲亚拉尔,霜冻的弗罗斯蒂,
芬兰的芬纳尔,
只要世界还存在,欺骗者金纳尔
赞扬者洛法尔祖先的长长名单就会被记住。

END

防骂小贴士

意识到自己的不足+不想再临用现翻书,所以制作了一个可以自用的、添加个人理解的版本,顺便在这个过程中查缺补漏,仅自用翻译的不好还请见谅,已贴出中译本和英译本供参考,不喜欢我个人解读的只看引据即可,往期善用搜索
我是非专业的文盲民科人,有见教非常欢迎指点讨论,看不起我的水平也请尊重别人的心血,不要嘲笑别人的热情,谢谢

#北欧神话##北欧神话[超话]#

乔柠顾寒舟(乔柠顾寒舟已完结小说全集完整版大结局)小说全文阅读笔趣阁
❗书名:《乔柠顾寒舟》
❗主角;乔柠,顾寒舟
全文请到公#众#号〖度心文楼〗发个 乔柠,就行了

  毕竟,在她曾经的青葱岁月里,韩峰占据了浓墨重彩的一段时光。那是秦航生活中最好的五年,是她深爱一个人的初心。
  “对不起秦小航,我兴奋过头了,不是有意的,你别生我的气。”我放开她,满怀愧疚地道歉。
  秦航坐起来,把凌乱的长发拢在脑后,看了眼外边的天空,浅浅的笑笑,“没什么的,快五年了,养只小猫小狗突然不在身边了也会舍不得,更何况是我真心爱过的人。最近一段时间,我把之前的事情都想了一遍,明白很多事情。
  若说韩峰不爱我,我都不信,他爱我,但他也爱他的家人、权势、地位和金钱,在这些面前,爱情显然没有那么重要。他不喜欢小青梅,但必须娶她做妻子,因为利益可观。他喜欢我,可惜既不能给我未来,也舍不得我离开。所以,他的意思是和小青梅结婚,和我谈恋爱。
  只是,我的人生也是人生,不能让他这么糟蹋。我用五年的时间都没能让他选择我,是我无能,我不怪他。分了就分了,现在我应该做的,就是忘掉他。我以后的人生,都和他没有关系。”
  话说到这种程度,傻子也明白了。秦航如果跟着韩峰,可以得到他的宠爱,可以一生荣华富贵,但只能做个见不得光的情人,也就是人人痛恨的小三儿。
  秦航没有傲气,却有傲骨,怎么可能让自己沦落到给人做三的地步。
  韩峰也是个奇葩,不知道说他什么才好,让自己喜欢的人做小三,挨一辈子骂,多么无耻。
  秦航是爱他爱的要命,可再多的爱也禁不起他常年累月的消耗,如今也算是把秦航对他的爱折腾得差不多了,分开是必然。
  我突然很想看,未来有那样一天,韩峰顿悟了,秦航却对他爱意全无时,他会是什么表情。
  “小航,难受你就哭一哭,总是憋在心里会生病的。”
  秦航轻轻的笑出声音,伸手掐了一把我的脸蛋,“干嘛呀,我都决定放下了,怎么你倒愁成这样,不知道的还以为失恋的是你呢。”
  “我就是心疼你。”
  “我也心疼我自己,五年,多好的时光啊,特么的喂狗了。不过,能用五年看透一个人也值得。我今年才二十三岁,还有很多可以很好的未来,不可能永远活在他带来的阴影里。放心吧乔小柠,我会站起来的。不管多久,多难,我一定可以。”
  “我相信你,小航。但这种事不是靠自己一个人想就能实现啊,对不对。我看梁子傲那小子不错,看上去温温柔柔的,没准是条小奶狗呢,你就把他收了呗。我看书上说,忘记上一段感情最好的办法,就是开始一段新恋情。”
  秦航摇摇头,“他确实很好,平时也帮我不少忙。他越是好,我越是不能那么做,那不是坑人嘛,对他太不公平。在我彻底把韩峰从心里挖出去之前,我不想再谈感情。”
  “有什么公平不公平的,这种事情,一个愿打,一个愿挨。我觉得吧,你就是现在接受不了,至少别拒绝。和他开诚布公的聊聊,在他本人愿意的前提下,当朋友相处呗,反正你也需要朋友。”
  经过我苦口婆心的劝说,秦小航总算答应试着和梁子傲做朋友。
  梁小朋友,姐姐能帮你的就这么多了。其他的,只能靠你自己,加油吧!
  京都的七月末热到新高度,太阳热辣辣的能把人烤熟。
  可就是这么热的天,梁子傲每天早晚接送从不间断,风雨无阻。
  有一天我学校有点事情回来得晚了点,推开家门一看,梁子傲居然扎着小围裙在厨房做饭!
  这让他贤惠的。
  我天,弟弟很可以啊。
  “梁弟弟,这就登堂入室了?不错呀,进展神速,行,没辜负姐姐的期待,好样的。”我给他竖了个大拇指,换来弟弟会心一笑,“那还不得我谢谢姐姐助攻嘛。”
  臭小子,还挺会说话。
  秦航在沙发上坐着,脸色不太好,蜡黄蜡黄的,也没什么精神。见我进来就调笑,气得用抱枕扔我,“乔小柠闭上你的喙,我就是不舒服,子傲送我回来而已。”
  “哟,都子傲了,还给我玩儿而已。不舒服,哪儿不舒服啊,要不要去医院看下,自己乱吃药可不行,会耽误病情的。”全文请到公#众#号〖度心文楼〗发个 乔柠,就行了

乔柠顾寒舟(乔柠顾寒舟已完结小说全集完整版大结局)小说全文阅读笔趣阁
❗书名:《乔柠顾寒舟》
❗主角;乔柠,顾寒舟
全文请到公#众#号〖度心文楼〗发个 乔柠,就行了

  “对不起秦小航,我兴奋过头了,不是有意的,你别生我的气。”我放开她,满怀愧疚地道歉。
  秦航坐起来,把凌乱的长发拢在脑后,看了眼外边的天空,浅浅的笑笑,“没什么的,快五年了,养只小猫小狗突然不在身边了也会舍不得,更何况是我真心爱过的人。最近一段时间,我把之前的事情都想了一遍,明白很多事情。
  若说韩峰不爱我,我都不信,他爱我,但他也爱他的家人、权势、地位和金钱,在这些面前,爱情显然没有那么重要。他不喜欢小青梅,但必须娶她做妻子,因为利益可观。他喜欢我,可惜既不能给我未来,也舍不得我离开。所以,他的意思是和小青梅结婚,和我谈恋爱。
  只是,我的人生也是人生,不能让他这么糟蹋。我用五年的时间都没能让他选择我,是我无能,我不怪他。分了就分了,现在我应该做的,就是忘掉他。我以后的人生,都和他没有关系。”
  话说到这种程度,傻子也明白了。秦航如果跟着韩峰,可以得到他的宠爱,可以一生荣华富贵,但只能做个见不得光的情人,也就是人人痛恨的小三儿。
  秦航没有傲气,却有傲骨,怎么可能让自己沦落到给人做三的地步。
  韩峰也是个奇葩,不知道说他什么才好,让自己喜欢的人做小三,挨一辈子骂,多么无耻。
  秦航是爱他爱的要命,可再多的爱也禁不起他常年累月的消耗,如今也算是把秦航对他的爱折腾得差不多了,分开是必然。
  我突然很想看,未来有那样一天,韩峰顿悟了,秦航却对他爱意全无时,他会是什么表情。
  “小航,难受你就哭一哭,总是憋在心里会生病的。”
  秦航轻轻的笑出声音,伸手掐了一把我的脸蛋,“干嘛呀,我都决定放下了,怎么你倒愁成这样,不知道的还以为失恋的是你呢。”
  “我就是心疼你。”
  “我也心疼我自己,五年,多好的时光啊,特么的喂狗了。不过,能用五年看透一个人也值得。我今年才二十三岁,还有很多可以很好的未来,不可能永远活在他带来的阴影里。放心吧乔小柠,我会站起来的。不管多久,多难,我一定可以。”
  “我相信你,小航。但这种事不是靠自己一个人想就能实现啊,对不对。我看梁子傲那小子不错,看上去温温柔柔的,没准是条小奶狗呢,你就把他收了呗。我看书上说,忘记上一段感情最好的办法,就是开始一段新恋情。”
  秦航摇摇头,“他确实很好,平时也帮我不少忙。他越是好,我越是不能那么做,那不是坑人嘛,对他太不公平。在我彻底把韩峰从心里挖出去之前,我不想再谈感情。”
  “有什么公平不公平的,这种事情,一个愿打,一个愿挨。我觉得吧,你就是现在接受不了,至少别拒绝。和他开诚布公的聊聊,在他本人愿意的前提下,当朋友相处呗,反正你也需要朋友。”
  经过我苦口婆心的劝说,秦小航总算答应试着和梁子傲做朋友。
  梁小朋友,姐姐能帮你的就这么多了。其他的,只能靠你自己,加油吧!
  京都的七月末热到新高度,太阳热辣辣的能把人烤熟。
  可就是这么热的天,梁子傲每天早晚接送从不间断,风雨无阻。
  有一天我学校有点事情回来得晚了点,推开家门一看,梁子傲居然扎着小围裙在厨房做饭!
  这让他贤惠的。
  我天,弟弟很可以啊。
  “梁弟弟,这就登堂入室了?不错呀,进展神速,行,没辜负姐姐的期待,好样的。”我给他竖了个大拇指,换来弟弟会心一笑,“那还不得我谢谢姐姐助攻嘛。”
  臭小子,还挺会说话。
  秦航在沙发上坐着,脸色不太好,蜡黄蜡黄的,也没什么精神。见我进来就调笑,气得用抱枕扔我,“乔小柠闭上你的喙,我就是不舒服,子傲送我回来而已。”
  “哟,都子傲了,还给我玩儿而已。不舒服,哪儿不舒服啊,要不要去医院看下,自己乱吃药可不行,会耽误病情的。”
  我咋咋呼呼的张罗着要带她去看医生,被她红着脸给拽坐在沙发上,压低声音说,“别乱叫了,我就是肚子疼,用不着看。”
全文请到公#众#号〖度心文楼〗发个 乔柠,就行了


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 持有的巨轮智能002031(机器人 +工业4.0+汽车制造+低价): 7+1+1+1板. 特斯拉 人形机器人将于2022年9月30日发布. 机器人核心人气高标龙
  • 忙得不甘愿的人,必然是他没有从忙中得到快乐,没有体会到身心寄托的地方就是忙——不忙做什么呢?一个人拥有再多,如果内心不知满足,那种精神上的贫穷更加可怜!所以,人
  • 到底说的是那个学校?到底说的是那个学校?
  • 玄奘塔は13重の花崗岩の石組みで、高さはおよそ15メートルあります。全5シリーズにわたって人気を博した西郷輝彦版・遠山の金さん、その記念すべき1作目をお見逃しな
  • 散步的时候碰到了0°C还在开的花,不知道叫什么名字,但是好大一丛,茂茂盛盛的,看着就开心周三快乐[干杯]早赖床,睡得饱饱的,清晨一起床就看到一束阳光照进房间,这
  • #泰国娱乐新闻摘要# 泰国巨星Aum Patchrapa被誉为性感女神,时尚女王,而今年8月1日当天,Aump则恢复成了一个可爱的小女生,体贴陪伴在家人身边。8
  • 注定让一生改变的,只在百年之后,那一朵花开的时间。注定让一生改变的,只在百年之后,那一朵花开的时间。
  • 特别走心的朋友圈文案.待苦尽甘来 星河日月都来为你祝贺.生活嘛无论你怎么选择都会有遗憾的.我在人间 贩卖日落你像神明一样将光洒向我从此人间被点亮.新朋友不知旧脾
  • 为方便市民节日期间就诊,现将各大医院门诊安排公布如下:  ●厦大附属第一医院:  2月11日-17日上午:大内科、皮肤科、耳鼻喉头颈外科、眼科、口腔科、儿科、神
  • 第二天早上我刚睡醒,他已经为我把早餐买回来了,就这样,我们就确定了恋爱关系,他特别会照顾人,可能是比我大十岁的原因,和他在一起我觉得特别快乐,他只要有时间,就会
  • 粉粉的日常咨询〰️我觉得能在启动燃脂模式的同时,又能过嘴瘾,这样的减肥方式 才是有希望成功的!因此,想减肥的人不妨每天给身 体喝“饱”水,不仅皮肤会变好,还能降
  • ▍两大技术路线产业化进程加速与锂电池、钠电池、钠硫电池相比,液流电池的优势在于安全性高、寿命长,目前的主流技术路线是铁/铬电池和全钒电池,这两类液流电池都采用水
  • 人们都说 怀了不吐不晕的宝宝是天使宝宝 妈妈却觉得我的小梦鑫是天使宝宝,虽然每天都吐,但是没有让妈妈胖成猪,自己还长得棒棒哒,也是要感谢我的宝宝的,现在的你,每
  • 我之前在看什么[笑cry]越看越觉得结局太匆忙了,一个接一个的事情,节奏有点太快,之前和小伙伴聊过就觉得最后重点应该落在父子情上,结果一带而过,小文妈妈那段其实
  • 昨日はツイッターのスペースで先輩さん達から爸爸は妈妈をどれだけ愛していて大事にしているのか、が居たから813以降も離れずに、ずっと応援していられたのかを教えても
  • 去年,高碑店经济开发区行政审批局应需成立,持续优化审批服务,提升审批效率,为区内企业和办事群众提供最有温度的政务服务,一年来累计帮助企业领办、代办事项726件,
  • 你说它贵吧,确实不便宜,你说它好吃吧,见仁见智,你说它产品有问题吧,也没问题,你说搞独立冰柜吧,它还真有。以后我都不敢吐槽人了,怎么每次都要遭天谴,我说的有问题
  • #IU首位百万销量女solo##全世界最好的李知恩#IU 李知恩 李智恩 荔枝恩 李恩 丽丽 丽姐 阿一哟 字母姐 滑姐 lze lje dlwlrma IU粉
  • (2021.07.29)短诗 : 白与黑上海/李蔚兰.日子飞快推进我被黑夜一遍遍推倒摁进狭小空间又被白天一回回拎起放飞自我不喜欢在黑夜泅渡总以失眠抗衡那些眨眼的
  • #日行一善[超话]##阳光信用# 世上难有十善之人,亦难有十恶之人。 凡事利于善者则行,不利于善者则止。