《与时俱进汉法双向翻译词典》法国总统马克龙致国民2024新年贺词摘录/Vœux du président Emmanuel Macron aux Français pour le Nouvel An 2024 (31 décembre 2023)
En 2023, la France est sans doute l’un des pays occidentaux qui, en dépit du contexte, a pris le plus de décisions, conduit le plus de transformations. Certaines, comme la réforme des retraites, étaient, je le sais, impopulaires. Je les assume car je m’y étais engagé et elles étaient nécessaires au pays.
……
音频和文字链接：
https://t.cn/A6j75EHV
En 2023, la France est sans doute l’un des pays occidentaux qui, en dépit du contexte, a pris le plus de décisions, conduit le plus de transformations. Certaines, comme la réforme des retraites, étaient, je le sais, impopulaires. Je les assume car je m’y étais engagé et elles étaient nécessaires au pays.
……
音频和文字链接：
https://t.cn/A6j75EHV
#与法语相关#
enjeux
这个词经常遇到，但是一直觉得不太好翻。它可以是“重大意义”，也可能是“重大问题”，可能是“重大挑战”，还可能是“课题”。
例如下面这个例句，译成重大问题或者课题都可以。
Les sept Etats membres se sont engagés à renforcer leur coopération et leur coordination autour de quatre enjeux majeurs.
enjeux
这个词经常遇到，但是一直觉得不太好翻。它可以是“重大意义”，也可能是“重大问题”，可能是“重大挑战”，还可能是“课题”。
例如下面这个例句，译成重大问题或者课题都可以。
Les sept Etats membres se sont engagés à renforcer leur coopération et leur coordination autour de quatre enjeux majeurs.
Jour 13 les balivernes
Bonsoir ! J’ai une super bonne nouvelle pour aujourd’hui !!!! Je vais commencer mon premier stage bientôt, ce mercredi après les cours! C’est un stage que je préfère le plus, je crois qu’il me convient et je lui convient aussi. On s’accorde !!!! Quelle chance! En plus, j’ai rencontré une hr très très gentille, qui m’a beaucoup encouragé et m’a assurée avant de l’entretien. Franchement, c’est un surpris pour moi, car je n’imaginais jamais que je pourrais obtenir cette opportunité, j’ai pas confiance en moi, je ne me fais pas confiance, et j’ai une impression que j’ai mal fait au cours de l’entretien. Cependant, néanmoins ! Hr m’a dit que le leader était satisfait de moi et que c’était un stage sans candidat approprié depuis longtemps, et voilà, je suis ici, oh la la! Super! Chouette! Je suis super, super contente aujourd’hui, et dès que j’ai reçu cette nouvelle, j’ai mis tous mes proches au courant de cette bonne nouvelle, j’ai déjà cherché un stage longtemps, sans résultat…mais maintenant, je ferai un stage à Cider, je serai une stagiaire!!!! Bien que je suives le stage en préparant pour les examens consistant à la langue française, que ce soit un peu souffrant, épuisant, je m’en tiendrai toutefois à travailler dur dans le stage et l’étude en français.
Je remercie beaucoup à les gens autour de moi qui me soutiennent tout le temps, qui m’aident , qui de mon côté n’importe quand, surtout ma famille, mon chien, je les aime!!!!!!!
Je vais embrasser ma nouvelle vie, je crois que je peut créer un avenir plus radieux !!!! Bon courage!
C’est vraiment un peu bizarre qu’il y a un décalage si grand entre l’humeur d’aujourd’hui et celle d’hier, la dernière était assez basse, alors, je l’attribue à la nature de l’humanité, c’est normal que les êtres humains portent ces affects qui changent très vite, on les appelle les hommes émotifs, le contraire, c’est les hommes émotionnellement stables, c’est le genre que je veux devenir.
Quand j’ai été au courant de cette bonne nouvelle, j’étais dans un état d’agitation, je n’ai pas arrivé à me calmer, et il a beaucoup plu , j’étais mouillée partout, surtout mes chaussures et mon pantalon. Bah, Je sais pas le lien entre ces deux choses, je les met ensemble justement parce que je veux, et que je pense comme ça.
Sunny Sun, il m’encourage aussi beaucoup même s’il est loins de moi et on n’a pas engagé une vraie conversation, mais son moral, son esprit, son histoire m’inspire beaucoup beaucoup… Merci! Sunny, et créer un avenir plus radieux nous tous!!
Ci-joint deux photos, l’une de la Tour Effel, qui représente mon rêve, l’autre de Sunny, représentant le modèle à suivre pour moi.
Bonsoir ! J’ai une super bonne nouvelle pour aujourd’hui !!!! Je vais commencer mon premier stage bientôt, ce mercredi après les cours! C’est un stage que je préfère le plus, je crois qu’il me convient et je lui convient aussi. On s’accorde !!!! Quelle chance! En plus, j’ai rencontré une hr très très gentille, qui m’a beaucoup encouragé et m’a assurée avant de l’entretien. Franchement, c’est un surpris pour moi, car je n’imaginais jamais que je pourrais obtenir cette opportunité, j’ai pas confiance en moi, je ne me fais pas confiance, et j’ai une impression que j’ai mal fait au cours de l’entretien. Cependant, néanmoins ! Hr m’a dit que le leader était satisfait de moi et que c’était un stage sans candidat approprié depuis longtemps, et voilà, je suis ici, oh la la! Super! Chouette! Je suis super, super contente aujourd’hui, et dès que j’ai reçu cette nouvelle, j’ai mis tous mes proches au courant de cette bonne nouvelle, j’ai déjà cherché un stage longtemps, sans résultat…mais maintenant, je ferai un stage à Cider, je serai une stagiaire!!!! Bien que je suives le stage en préparant pour les examens consistant à la langue française, que ce soit un peu souffrant, épuisant, je m’en tiendrai toutefois à travailler dur dans le stage et l’étude en français.
Je remercie beaucoup à les gens autour de moi qui me soutiennent tout le temps, qui m’aident , qui de mon côté n’importe quand, surtout ma famille, mon chien, je les aime!!!!!!!
Je vais embrasser ma nouvelle vie, je crois que je peut créer un avenir plus radieux !!!! Bon courage!
C’est vraiment un peu bizarre qu’il y a un décalage si grand entre l’humeur d’aujourd’hui et celle d’hier, la dernière était assez basse, alors, je l’attribue à la nature de l’humanité, c’est normal que les êtres humains portent ces affects qui changent très vite, on les appelle les hommes émotifs, le contraire, c’est les hommes émotionnellement stables, c’est le genre que je veux devenir.
Quand j’ai été au courant de cette bonne nouvelle, j’étais dans un état d’agitation, je n’ai pas arrivé à me calmer, et il a beaucoup plu , j’étais mouillée partout, surtout mes chaussures et mon pantalon. Bah, Je sais pas le lien entre ces deux choses, je les met ensemble justement parce que je veux, et que je pense comme ça.
Sunny Sun, il m’encourage aussi beaucoup même s’il est loins de moi et on n’a pas engagé une vraie conversation, mais son moral, son esprit, son histoire m’inspire beaucoup beaucoup… Merci! Sunny, et créer un avenir plus radieux nous tous!!
Ci-joint deux photos, l’une de la Tour Effel, qui représente mon rêve, l’autre de Sunny, représentant le modèle à suivre pour moi.
✋热门推荐