種梨 《聊斋志异》
田中貢太郎译
村に一人の男があって梨を市まちに売りに往ったが、すこぶる甘いうえに芳においもいいので貴たかい値で売れた。破れた頭巾をかむり、破れた綿入をきた一人の道士が有あって、その梨を積んでいる車の前へ来て、
「一つおくれ」
と言った。村の男は、
「だめだよ」
と言って叱ったが道士は動かなかった。村の男は怒って、
「この乞食坊主、とっとと往かないと、ひどい目に逢わすぞ」
と言って罵った。
すると道士は言った。
「この車には何百も積んであるじゃないか、わしがくれというのは、ただその中の一つだよ、一つ位くれたところで、あんたにそうたいした損はないじゃないか、なぜそんなに怒りなさる」
側そばに立って見ていた人たちも道士に同情して、村の男に、
「一つわるいのをあげたらどうだ」
と言ったが、村の男は頑として肯きかなかった。肆みせの中にいた奉公人がやかましくてたまらないので、とうとう銭を出して一つだけ買って道士にあたえた。道士はそれをいただいた後で側の人たちに向って言った。
「出家には、ものおしみをする人の心がどうしても解りません、わしに佳よい梨がある、それを出して、皆さんに御馳走をしよう」
すると一人が言った。
「持ってるなら、それを食えばいいじゃないか」
そこで道士が言った。
「わしが食わないのは、佳い梨だから、この核たねをとって種にしたいと思ってたからだよ」
道士はそこで一つの梨をとって啗くってしまって、その核を手に把にぎり、肩にかけていた鋤すきをおろして、地べたを二三寸の深さに掘り、それを蒔まいて土をきせ、市の人たちに向って、
「これに灌かける湯がほしい」
と言った。好事者ものずきが路ばたの店へ往って、沸きたった湯をもらってきて与えた。道士はそれを受けとって種を蒔いた所にかけた。皆がふしぎに思って見つめていると、そこから曲った芽が出てきて、しだいに大きくなり、やがて樹になり、枝葉が茂り、みるみる花が咲き、実になったが、その実は大きく芳がよく、それが累々として枝もたわわになったのであった。
道士はそこでその梨を摘つまみとりながら、側に観ている人たちに与えたので、実はみるみるなくなってしまった。すると道士は鋤をもって樹を伐りはじめ、しばらく丁々とやっていたが、やがて断きれたので葉のついたままの樹を肩にしてしずかに往ってしまった。
初め道士があやしい法術をおこないかけた時、村の男も皆の中に交って頸をながくして見ていたので、あきないに往くことも忘れていた。そして、道士が往ってしまったので、気がついてこれからあきないに往こうと思って、はじめて梨を積んであった車をふりかえった。車の中の梨は空になっていた。そこで村の男は道士が皆にわけてやったのは皆己おのれの物であったということを知った。また仔細に見ると車の手綱が一つ亡なくなっていた。それは新たに断りとったものであった。村の男は大いに恨み憤って急に道士の跡を追って往こうとした。牆かきの隅をまがるとき、断りとられた手綱が垣の下に棄ててあった。村の男ははじめて道士の伐り倒した梨の木が、即ちその手綱であったということを知った。そして道士の所在を尋ねたがわからなかった。そこで市の人たちは白い歯をだして笑いあった。
作品原文
有乡人货梨于市，颇甘芳，价腾贵。有道士破巾絮衣，丐于车前。 乡人咄之，亦不去；乡人怒，加以叱骂。道士曰：“一车数百颗，老衲止丐其一，于居士亦无大损，何怒为？”观者劝置劣者一枚令去，乡人执不肯。肆中佣保者，见喋聒不堪，遂出钱市一枚，付道士。道士拜谢。谓众曰：“出家人不解吝惜。我有佳梨，请出供客。”或曰：“既有之，何不自食？”曰：“我特需此核作种。”于是掬梨大啖，且尽，把核于手，解肩上镵，坎地深数寸，纳之而覆以土。向市人索汤沃灌。好事者于临路店索得沸渖，道士接浸坎处。万目攒视，见有勾萌出，渐大；俄成树，枝叶扶苏；倏而花，倏而实，硕大芳馥，累累满树。道士乃即树头摘赐观者，顷刻向尽。已，乃以镵伐树，丁丁良久，方断；带叶荷肩头，从容徐步而去。
初，道士作法时，乡人亦杂众中，引 领注目，竟忘其业。道士既去，始顾车中，则梨已空矣。方悟适所表散，皆己物也。又细视车上一靶亡，是新凿断者。心大愤恨。急迹之。转过墙隅，则断靶弃垣下，始知所伐梨本，即是物也。道士不知所在。一市粲然。
异史氏曰：“乡人愦愦，憨状可掬，其见笑于市人，有以哉。每见乡中称素封者，良朋乞米，则怫然，且计曰：‘是数日之资也。’ 或劝济一危难，饭一茕独，则又忿然，又计曰：‘此十人、五人之食也。’ 甚而父子兄弟，较尽锱铢。及至淫博迷心，则倾囊不吝；刀锯临颈，则赎命不遑。诸如此类，正不胜道，蠢尔乡人，又何足怪。”
据《聊斋志异》手稿本
田中貢太郎译
村に一人の男があって梨を市まちに売りに往ったが、すこぶる甘いうえに芳においもいいので貴たかい値で売れた。破れた頭巾をかむり、破れた綿入をきた一人の道士が有あって、その梨を積んでいる車の前へ来て、
「一つおくれ」
と言った。村の男は、
「だめだよ」
と言って叱ったが道士は動かなかった。村の男は怒って、
「この乞食坊主、とっとと往かないと、ひどい目に逢わすぞ」
と言って罵った。
すると道士は言った。
「この車には何百も積んであるじゃないか、わしがくれというのは、ただその中の一つだよ、一つ位くれたところで、あんたにそうたいした損はないじゃないか、なぜそんなに怒りなさる」
側そばに立って見ていた人たちも道士に同情して、村の男に、
「一つわるいのをあげたらどうだ」
と言ったが、村の男は頑として肯きかなかった。肆みせの中にいた奉公人がやかましくてたまらないので、とうとう銭を出して一つだけ買って道士にあたえた。道士はそれをいただいた後で側の人たちに向って言った。
「出家には、ものおしみをする人の心がどうしても解りません、わしに佳よい梨がある、それを出して、皆さんに御馳走をしよう」
すると一人が言った。
「持ってるなら、それを食えばいいじゃないか」
そこで道士が言った。
「わしが食わないのは、佳い梨だから、この核たねをとって種にしたいと思ってたからだよ」
道士はそこで一つの梨をとって啗くってしまって、その核を手に把にぎり、肩にかけていた鋤すきをおろして、地べたを二三寸の深さに掘り、それを蒔まいて土をきせ、市の人たちに向って、
「これに灌かける湯がほしい」
と言った。好事者ものずきが路ばたの店へ往って、沸きたった湯をもらってきて与えた。道士はそれを受けとって種を蒔いた所にかけた。皆がふしぎに思って見つめていると、そこから曲った芽が出てきて、しだいに大きくなり、やがて樹になり、枝葉が茂り、みるみる花が咲き、実になったが、その実は大きく芳がよく、それが累々として枝もたわわになったのであった。
道士はそこでその梨を摘つまみとりながら、側に観ている人たちに与えたので、実はみるみるなくなってしまった。すると道士は鋤をもって樹を伐りはじめ、しばらく丁々とやっていたが、やがて断きれたので葉のついたままの樹を肩にしてしずかに往ってしまった。
初め道士があやしい法術をおこないかけた時、村の男も皆の中に交って頸をながくして見ていたので、あきないに往くことも忘れていた。そして、道士が往ってしまったので、気がついてこれからあきないに往こうと思って、はじめて梨を積んであった車をふりかえった。車の中の梨は空になっていた。そこで村の男は道士が皆にわけてやったのは皆己おのれの物であったということを知った。また仔細に見ると車の手綱が一つ亡なくなっていた。それは新たに断りとったものであった。村の男は大いに恨み憤って急に道士の跡を追って往こうとした。牆かきの隅をまがるとき、断りとられた手綱が垣の下に棄ててあった。村の男ははじめて道士の伐り倒した梨の木が、即ちその手綱であったということを知った。そして道士の所在を尋ねたがわからなかった。そこで市の人たちは白い歯をだして笑いあった。
作品原文
有乡人货梨于市，颇甘芳，价腾贵。有道士破巾絮衣，丐于车前。 乡人咄之，亦不去；乡人怒，加以叱骂。道士曰：“一车数百颗，老衲止丐其一，于居士亦无大损，何怒为？”观者劝置劣者一枚令去，乡人执不肯。肆中佣保者，见喋聒不堪，遂出钱市一枚，付道士。道士拜谢。谓众曰：“出家人不解吝惜。我有佳梨，请出供客。”或曰：“既有之，何不自食？”曰：“我特需此核作种。”于是掬梨大啖，且尽，把核于手，解肩上镵，坎地深数寸，纳之而覆以土。向市人索汤沃灌。好事者于临路店索得沸渖，道士接浸坎处。万目攒视，见有勾萌出，渐大；俄成树，枝叶扶苏；倏而花，倏而实，硕大芳馥，累累满树。道士乃即树头摘赐观者，顷刻向尽。已，乃以镵伐树，丁丁良久，方断；带叶荷肩头，从容徐步而去。
初，道士作法时，乡人亦杂众中，引 领注目，竟忘其业。道士既去，始顾车中，则梨已空矣。方悟适所表散，皆己物也。又细视车上一靶亡，是新凿断者。心大愤恨。急迹之。转过墙隅，则断靶弃垣下，始知所伐梨本，即是物也。道士不知所在。一市粲然。
异史氏曰：“乡人愦愦，憨状可掬，其见笑于市人，有以哉。每见乡中称素封者，良朋乞米，则怫然，且计曰：‘是数日之资也。’ 或劝济一危难，饭一茕独，则又忿然，又计曰：‘此十人、五人之食也。’ 甚而父子兄弟，较尽锱铢。及至淫博迷心，则倾囊不吝；刀锯临颈，则赎命不遑。诸如此类，正不胜道，蠢尔乡人，又何足怪。”
据《聊斋志异》手稿本
《流されて》⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
詞 阿久悠
曲 金起杓
腕に爪の傷痕を
胸に愛の傷跡を
過去は夢もひび割れて
暗い歌をうたう
何故に人は幸せを
繋ぐ事が出来ないの
綱が切れた 舟のよう
遠く消えてしまう
流されて 流れ 流れ
今はもう逢えないけど
ただひとつ胸の奥で
枯れない 花がある
時はいつも悪戯を
人に仕掛けてばかりで
夏の夜が明けるよう
すぐに夢を覚ます
流されて 流れ 流れ
哀しみも忘れたけど
ただひとつ触れただけで
泣きたい傷がある
流されて 流れ 流れ
想い出も見えないけど
ただひとつ瞼閉じて
たずねる人がいる
流されて 流れ 流れ
今はもう逢えないけど
ただひとつ胸の奥で
枯れない 花がある
流されて 流れ 流れ
哀しみも忘れたけど
ただひとつ触れただけで
泣きたい傷がある
流されて 流れ 流れ
想い出も見えないけど
ただひとつ瞼閉じて
たずねる人がいる
流されて 流れ 流れ
想い出も見えないけど
ただひとつまぶた⋅⋅⋅
以后但凡我熬夜开始挖日本歌谣曲，听到哪儿写哪儿的tag#推荐好歌##演歌花儿#
初遇宝藏diva北原ミレイ的电台，1984年冷门单曲。50周年大盒子的第16首，图源日亚。
詞 阿久悠
曲 金起杓
腕に爪の傷痕を
胸に愛の傷跡を
過去は夢もひび割れて
暗い歌をうたう
何故に人は幸せを
繋ぐ事が出来ないの
綱が切れた 舟のよう
遠く消えてしまう
流されて 流れ 流れ
今はもう逢えないけど
ただひとつ胸の奥で
枯れない 花がある
時はいつも悪戯を
人に仕掛けてばかりで
夏の夜が明けるよう
すぐに夢を覚ます
流されて 流れ 流れ
哀しみも忘れたけど
ただひとつ触れただけで
泣きたい傷がある
流されて 流れ 流れ
想い出も見えないけど
ただひとつ瞼閉じて
たずねる人がいる
流されて 流れ 流れ
今はもう逢えないけど
ただひとつ胸の奥で
枯れない 花がある
流されて 流れ 流れ
哀しみも忘れたけど
ただひとつ触れただけで
泣きたい傷がある
流されて 流れ 流れ
想い出も見えないけど
ただひとつ瞼閉じて
たずねる人がいる
流されて 流れ 流れ
想い出も見えないけど
ただひとつまぶた⋅⋅⋅
以后但凡我熬夜开始挖日本歌谣曲，听到哪儿写哪儿的tag#推荐好歌##演歌花儿#
初遇宝藏diva北原ミレイ的电台，1984年冷门单曲。50周年大盒子的第16首，图源日亚。
#八村伦太郎[超话]##八村伦太郎[超话]##八村伦太郎[超话]#
- 20240203 搬运
- ig
「//ドラマ佐原先生と土岐くん //さはとき 最終話ご視聴ありがとうございました。
終わってしまったんだなぁと、徐々に完結を実感してます。
本当に沢山の方に感謝を述べたいです。
まず、佐原先生役の匠くん。 @ takumi.kizu.official
本当に支えられました。あなたじゃなきゃいけなかった。
今思えば会って2日で縮まった距離も、匠くんの懐の大きさを考えれば納得です。僕がなかなか余裕がない時でも、いつでも寄り添ってくれました。すごく大きな愛を感じました。だからこそ2人で大切な時間を重ねられたし、それが土岐と佐原の関係性に溶けて、作品を創り上げていくことが出来たと思ってます。本当にありがとう。
舜太、大輝、拓ちゃん、海ちゃん、のぶくんをはじめとしたキャストのみんな。
本当にみんな最高で、みんなだったからこそ僕は初めての主演でも思いっきりできて、撮影外の時間もリラックスできて、、、。
みんなで本読みしたり、バカやったり、星見たり、お風呂入ったり、そんな時間が本当に愛しく尊かったです。一緒にいてくれて本当にありがとう。これからもよろしくね。
@ sonoshunta_milk @ hiroki_matsumoto_official @ momotaku.726 @ kaito_hori_official @ _.nobugram._
柴田監督やプロデューサーの尾崎さんを始めとしたすべてのスタッフの皆さん。みなさんが創り上げる雰囲気が、温かくて、真剣で、作品に対して愛があったからこそ僕らキャストは作品に向かい合うことが出来ました。たくさんご迷惑もおかけしたと思いますが、いつも優しく迎えてくださり、ご指導下さり、本当に素敵で最高な現場でした。ありがとうございました。
@ tunku_shower
そして原作者の鳥谷先生。 @ ko_toriya
この作品に出逢わせてくれてありがとうございます。土岐奏と出逢わせてくれてありがとうございます。土岐と出逢い、共にしてた時間は、かけがえのない僕の財産です。
そしてWATWINGのメンバーや支えてくれた身近なスタッフの皆さんも、本当にありがとうございました。相談に乗ってくれたり、背中を押してくれたり、何より最高なホームがあるからこそ僕は胸張って頑張れます。
@ watwing_official
主演であり、主題歌も務めさせてもらい、しかもその曲は自分が作詞作曲をしたもので。こんなに全てが繋がることはそうそうないですし、自分1人では到底難しいことで、誰の支えがなくても成し得なかったです。
何より、ドラマを観て、曲を聴いて、表現を受け止めてくれたみなさんがいるから、その一つ一つが成り立ちます。
SNSでの拡散も本当に励みになりました。みんながいてくれるからこれからも頑張ろうと更に思えます。
本当にありがとうございます。
長くなってしまってごめんなさい、語り癖があるし、この作品への愛だと思っていただければ幸いです笑
これからも僕は表現の道を直走ります。何卒。
まじで //さはとき ありがとう！！！」
〈电视剧最终回！伦写了很长很长的感想，对很多很多人表达了感谢呢……辛苦啦！（微博自带翻译功能，可直接翻译后进行阅读）〉
#八村伦太郎##watwing#
- 20240203 搬运
- ig
「//ドラマ佐原先生と土岐くん //さはとき 最終話ご視聴ありがとうございました。
終わってしまったんだなぁと、徐々に完結を実感してます。
本当に沢山の方に感謝を述べたいです。
まず、佐原先生役の匠くん。 @ takumi.kizu.official
本当に支えられました。あなたじゃなきゃいけなかった。
今思えば会って2日で縮まった距離も、匠くんの懐の大きさを考えれば納得です。僕がなかなか余裕がない時でも、いつでも寄り添ってくれました。すごく大きな愛を感じました。だからこそ2人で大切な時間を重ねられたし、それが土岐と佐原の関係性に溶けて、作品を創り上げていくことが出来たと思ってます。本当にありがとう。
舜太、大輝、拓ちゃん、海ちゃん、のぶくんをはじめとしたキャストのみんな。
本当にみんな最高で、みんなだったからこそ僕は初めての主演でも思いっきりできて、撮影外の時間もリラックスできて、、、。
みんなで本読みしたり、バカやったり、星見たり、お風呂入ったり、そんな時間が本当に愛しく尊かったです。一緒にいてくれて本当にありがとう。これからもよろしくね。
@ sonoshunta_milk @ hiroki_matsumoto_official @ momotaku.726 @ kaito_hori_official @ _.nobugram._
柴田監督やプロデューサーの尾崎さんを始めとしたすべてのスタッフの皆さん。みなさんが創り上げる雰囲気が、温かくて、真剣で、作品に対して愛があったからこそ僕らキャストは作品に向かい合うことが出来ました。たくさんご迷惑もおかけしたと思いますが、いつも優しく迎えてくださり、ご指導下さり、本当に素敵で最高な現場でした。ありがとうございました。
@ tunku_shower
そして原作者の鳥谷先生。 @ ko_toriya
この作品に出逢わせてくれてありがとうございます。土岐奏と出逢わせてくれてありがとうございます。土岐と出逢い、共にしてた時間は、かけがえのない僕の財産です。
そしてWATWINGのメンバーや支えてくれた身近なスタッフの皆さんも、本当にありがとうございました。相談に乗ってくれたり、背中を押してくれたり、何より最高なホームがあるからこそ僕は胸張って頑張れます。
@ watwing_official
主演であり、主題歌も務めさせてもらい、しかもその曲は自分が作詞作曲をしたもので。こんなに全てが繋がることはそうそうないですし、自分1人では到底難しいことで、誰の支えがなくても成し得なかったです。
何より、ドラマを観て、曲を聴いて、表現を受け止めてくれたみなさんがいるから、その一つ一つが成り立ちます。
SNSでの拡散も本当に励みになりました。みんながいてくれるからこれからも頑張ろうと更に思えます。
本当にありがとうございます。
長くなってしまってごめんなさい、語り癖があるし、この作品への愛だと思っていただければ幸いです笑
これからも僕は表現の道を直走ります。何卒。
まじで //さはとき ありがとう！！！」
〈电视剧最终回！伦写了很长很长的感想，对很多很多人表达了感谢呢……辛苦啦！（微博自带翻译功能，可直接翻译后进行阅读）〉
#八村伦太郎##watwing#
✋热门推荐