燕妮·埃彭贝克《时世逝》（Gehen, ging, gegangen），“去去去”书名怎么翻？
罗曼语族VS日耳曼语族两大阵营PK……

日耳曼语族，强调时间上的延展纵深感：

荷兰语版：
GAAN, GING, GEGAAN
挪威语版：
Går, gikk, har gått
瑞典语版：
Gå, gick, gått
英文版：
GO, WENT, GONE
（复刻德语版书名：Gehen, ging, gegangen）
——
《去，去了，去过了》
（动词“去”的原型、过去时和完成时变位形式）

罗曼语族：强调人群的扩张交互感（我、你、他），时态都是现在时：

法语版：
Je vais, tu vas, ils vont
罗马尼亚语版：
Eu plec, tu pleci, el/ ea pleacă
西班牙语版：
Yo voy, tú vas, él va
葡萄牙语版：
Eu Vou, Tu Vais, Ele Vai
——
《我去了，你去了，他/她去了》

罗曼语族内两个小众翻译
意大利语版：
Voci del verbo andare
加泰罗尼亚语版：
Les formes del verb anar
——
书名即为《动词“去”的词形变化》

斯拉夫语族
波兰语版：
Iść, szedł, poszedł
突厥语族
土耳其语版：
Gidiyor, Gitti, Gitmiş
芬兰-乌戈尔语族
芬兰语版：
Mennä, meni, mennyt
（复刻德语书名）

希腊语族
希腊语版：
Περαστικοί
《过客》

总结：
日耳曼语族：强调时间上的延展纵深感；
罗曼语族：强调人群的扩张交互感（我、你、他），时态全都是现在时。

欢迎补充～

#WIIISH灵感分享#

苏黎世联邦理工学院ETH课设分享

作者；克里斯蒂安·塞特尔@chrigi.pdf
课程：Studio Menn / Avermaete / Conzett
主题：基础设施&公共设施
描述：
山上只有一种地形发展——一切都是向下流动的。
人们对不可动摇、永恒存在的山脉的看法已经让位于阿尔卑斯山地块发展的动态形象。持续不断的地质过程塑造了地貌，人类的影响加速了这一过程，而这个过程决定了罗伊斯-卡斯卡德这一项目的场地。
基础设施被视为静态结构。它们似乎因其功能性而从公众视野中消失，而正是因为它们的完成而被遗忘。阿尔卑斯山的动态性质要求对基础设施有动态的看法，重点关注更新、迁移和废弃之间持续紧张关系中的进展。对现有结构和未来结构的看法。在这种方法中，规划不是起点，完成不是终点，而起点是已知的。在寻找一种不会像正常状态那样静止的变化的、短暂的结构时，可以为不断变化的初始情况找到功能、材料和技术的答案。通过变化实现永恒。

#设计案例分享##建筑设计作品集##建筑设计##城市设计##上海[超话]#

睡了(闭目)
我的大脑(无损音质Hi-Res):誰？ねぇ誰？叫ぶ声がdaa-mennus, daa-menn, philis-poliaa, daa-la-la-daa-daaおしえてよ おしえてよ こんなに美しいのはなぜMas?uerade Rhapsody Re?uest神さま、バカこのまま このままでいい，世界をあげるわようこそ。Ave Mujica の世界へ