看绘本看到一个特别可惜的翻译错误，感叹有多少人真正懂得什么是无条件的爱和接纳。不会爱自己，往往是因为没有见过什么是无条件的爱，而学会爱自己，才能更好地给予爱。
《大卫不可以》是讲小娃叛逆的绘本，小娃到了“可怕的两岁”，开始不断挑战大人的底线，作为妈妈我也只能每天都是别别别，停停停，no no no地念经。这本书本意特别治愈，但它核心的一句话翻译完全错误，导致变成了一本说教的书。而根源我认为是太多的人，包括译者，不知道什么叫做无条件的爱。
故事很简单，一个调皮孩子，各种不听话，各种让人上火，妈妈不断说 No, No, No, Stop, Stop，Stop， 不可以，不可以，不可以。
而最后一句是：Yes David, Ilove you！ 直译就是：是的大卫，我爰你！
国内的翻译是：大卫乖，我爱你！
原本的主旨是，不管我每天跟你说多少遍不可以，我永远爱你，I love you no matter what, you have my unconditioned love.
结果被翻译出了只有你乖乖的我才爱你的意思。
真是一字之差，天壤之别。
很遗憾一个如此温暖的绘本意思被如此曲解。一个两三岁的小孩，不论男女，就是会很皮，很“不乖”，因为那是ta 对世界和自己能力的探索。绘本只是原原本本表现了一个深刻被爱的小孩的真实状态。而与其说这个绘本是给小孩看的，不如说是给父母看的，提醒父母：教养是出于爱，不是收回爱，父母的爱永远是无条件的。
这种无条件的爱，会让一个人成年后拥有强大的安全感，让人懂得什么是真正的爱，让人真正的能够接纳自己。而这也会变成一个人能够勇于探索不怕失败，能够识别 pua 勇于拒绝pua的底气。
而有多少人不自觉的把爱变成控制孩子的手段呢？其中又有多少人就是被这么带大的呢？
#心理##育儿#
《大卫不可以》是讲小娃叛逆的绘本，小娃到了“可怕的两岁”，开始不断挑战大人的底线，作为妈妈我也只能每天都是别别别，停停停，no no no地念经。这本书本意特别治愈，但它核心的一句话翻译完全错误，导致变成了一本说教的书。而根源我认为是太多的人，包括译者，不知道什么叫做无条件的爱。
故事很简单，一个调皮孩子，各种不听话，各种让人上火，妈妈不断说 No, No, No, Stop, Stop，Stop， 不可以，不可以，不可以。
而最后一句是：Yes David, Ilove you！ 直译就是：是的大卫，我爰你！
国内的翻译是：大卫乖，我爱你！
原本的主旨是，不管我每天跟你说多少遍不可以，我永远爱你，I love you no matter what, you have my unconditioned love.
结果被翻译出了只有你乖乖的我才爱你的意思。
真是一字之差，天壤之别。
很遗憾一个如此温暖的绘本意思被如此曲解。一个两三岁的小孩，不论男女，就是会很皮，很“不乖”，因为那是ta 对世界和自己能力的探索。绘本只是原原本本表现了一个深刻被爱的小孩的真实状态。而与其说这个绘本是给小孩看的，不如说是给父母看的，提醒父母：教养是出于爱，不是收回爱，父母的爱永远是无条件的。
这种无条件的爱，会让一个人成年后拥有强大的安全感，让人懂得什么是真正的爱，让人真正的能够接纳自己。而这也会变成一个人能够勇于探索不怕失败，能够识别 pua 勇于拒绝pua的底气。
而有多少人不自觉的把爱变成控制孩子的手段呢？其中又有多少人就是被这么带大的呢？
#心理##育儿#
朋友圈高质量短句文案
1.奔赴比询问动人多了。
2.禁止上头，保持清醒，
3,至少我要成全我自己。
4.你可以是不为任何人开的花。
5.难过先难过，之后再振作
6.致富路上请务必身体健康。
7勇敢一点，你比自己想象的更好。
8.望人生常回味，而我不回头。
9.焦虑就是想象力用错了地方。
10.一个人不开心的根本原因是：智慧不够。
11.爱永远不是垃圾，糟蹋爱的人才是。
12.你总会迎来那束光，或早或晚。
13.女孩子被爱以后，就变得可爱柔软。
14.没必要把三观不合的人请到生命中供着。
15.就让理智，永远占上风吧。
16、如果没有特别幸运 那就好好努力
17、不论结局 有些人连遇见都是上上签了
18、做好自己身边的事 普普通通 快快乐乐
19、在喜欢的人面前 公主也会自卑
20、有很多遗憾 要学会慢慢接受
21、人就是很奇怪 突然相爱 突然不爱
22、我们一定还会再遇见的 对吧
23、总不能阻止你奔向比我更好的人吧
24、那些做不到的承诺跟撒谎有什么区别
25、你到底会是我多久的心结呢
26、这路遥马急的人间，你我平安喜乐就好
1.奔赴比询问动人多了。
2.禁止上头，保持清醒，
3,至少我要成全我自己。
4.你可以是不为任何人开的花。
5.难过先难过，之后再振作
6.致富路上请务必身体健康。
7勇敢一点，你比自己想象的更好。
8.望人生常回味，而我不回头。
9.焦虑就是想象力用错了地方。
10.一个人不开心的根本原因是：智慧不够。
11.爱永远不是垃圾，糟蹋爱的人才是。
12.你总会迎来那束光，或早或晚。
13.女孩子被爱以后，就变得可爱柔软。
14.没必要把三观不合的人请到生命中供着。
15.就让理智，永远占上风吧。
16、如果没有特别幸运 那就好好努力
17、不论结局 有些人连遇见都是上上签了
18、做好自己身边的事 普普通通 快快乐乐
19、在喜欢的人面前 公主也会自卑
20、有很多遗憾 要学会慢慢接受
21、人就是很奇怪 突然相爱 突然不爱
22、我们一定还会再遇见的 对吧
23、总不能阻止你奔向比我更好的人吧
24、那些做不到的承诺跟撒谎有什么区别
25、你到底会是我多久的心结呢
26、这路遥马急的人间，你我平安喜乐就好
刚刚刷到心怡的微博 看见她和朋友记录的种种 真的深有感触 短暂的离别是为了下一次更好的相见 这句话送给她们 也送给我们 我的青春中的最佳好友
她真诚 大方 有耐心 嘴硬心软 处处照顾我 一直以来包容我的任性和小脾气 我的整个高中生涯都是和她在一起 从早到晚 起床 吃饭 上课 睡觉全都形影不离 她在哪我就在哪 我开心的时候 是她在身边 伤心的时候 也是她在身边安慰 生气的时候 还是她在身边 陪伴 安慰 鼓励 都是她 好多次我把生活费花完没钱了 她都会把自己的生活费和我一起用 这种照顾不低于家人的程度 我很多时候还要为了小事情气她 经常吵架 值得庆幸的是 吵了那么多次的架也没有把我们吵散 现在我们已经很少吵架啦 珍惜才配拥有 有她这样的好朋友是我一生中的财富
上了大学以来 我们隔着很远的距离 不能想见就见 我从来没觉得自己是友宝女 离开她以后我才发现 对一个人的依赖是如此可怕和深刻 我就是友宝女本女 我进入新的环境 不想认识也没办法短时间认识交心的朋友 都说大学很美好 没有她在 我一个人吃饭上课睡觉逛街 都显得特别无趣 连续很久都是孤孤单单一个人 那段时间我经常怀疑是不是我不合群 为什么不去和其他人接触认识 为什么非要让自己那么难受 当时的我心里装的全是我们以前的记忆 行为也全是我们以前的轨迹 不愿意接触新的人 朋友的相处我也奢望和爱情一样1v1 身边的人都是谁都可以 不是我也行 但我不行 我要交心的朋友必须只能是我 只可以和我 有些事情不能分享 不能共享
和她在一起的时候 我要考虑的事情很少很少 只需要人在她身边 事事都帮我解决安排妥当 一路走来还教会了我很多很多东西 她的这种好 目前为止只在我身上看见过 只对我一个人的耐心和包容谁能不爱 好朋友是会越来越像的呀 我现在爱一个人和判断一个人爱我的方式 都变成了愿意包容和有耐心 以及带我成长 或者能从对方身上学到东西 和她分开突然之间我就像一个离开了温室的花朵 离开了自己的舒适区格外不适应 最严重的时候 都想过要退学 当然有各方面的因素造成的 她是我割舍不了的其中一部分 值得开心的是 我现在已经可以一个人独当一面啦 很厉害吧 不是不需要她了 是我也要学会一个人面对这个世界 去生活去感受去面对 变成更好的自己 去爱她 照顾她 包容她
新年将至 马上我们又要见面啦 倒计时见面太期待了 我给她准备了相册书 可以说是我一直以来想拥有的 我把它具象化 做出来送给最爱的她 我爱人的方式就是我想被爱的方式 不知道她收到的时候是什么表情 给朋友准备惊喜我都要提前幻想很多画面哈哈哈 网上说 合照越少 关系越好 这次准备这本相册书 我才发现我和她的合照很少 以后每次见面我们都要拍多一点照片 记录我们每一次的见面 留下只属于我们的回忆 毕竟不能和以前一样 想见就见 （ps：不是时时见面的人 却是时时惦记的人）今晚就写到这里 还有好多话好多话想说 我就留在书里和她讲啦
两个人关系一直很好 说明两个人都在用心 我会遇见很多有趣的人 但她永远是第一位 用心和爱永远只给值得的人 越长大越觉得有她是我的福气 我生活中的大部分难过都是被她治愈的 她总是能轻松看懂我的想法 被人理解是一件很奇妙的事情 就像是有人提着灯笼照见蹲在黑暗中的你
毫不夸张的说 她就是我疲惫生活的解药 不管是大事小事我都想和她讲 有她的那种安心是父母都可望不可及的 和她在一起真的很舒服 我不用假装温柔懂事 我不用向下兼容 我发脾气骂人的样子她都见过 甚至我的阴暗面都可以在她面前暴露 她给我不会离开的底气和自信 所以呀 我逢人便説 她是我此生不可多得的摯友[心]
她真诚 大方 有耐心 嘴硬心软 处处照顾我 一直以来包容我的任性和小脾气 我的整个高中生涯都是和她在一起 从早到晚 起床 吃饭 上课 睡觉全都形影不离 她在哪我就在哪 我开心的时候 是她在身边 伤心的时候 也是她在身边安慰 生气的时候 还是她在身边 陪伴 安慰 鼓励 都是她 好多次我把生活费花完没钱了 她都会把自己的生活费和我一起用 这种照顾不低于家人的程度 我很多时候还要为了小事情气她 经常吵架 值得庆幸的是 吵了那么多次的架也没有把我们吵散 现在我们已经很少吵架啦 珍惜才配拥有 有她这样的好朋友是我一生中的财富
上了大学以来 我们隔着很远的距离 不能想见就见 我从来没觉得自己是友宝女 离开她以后我才发现 对一个人的依赖是如此可怕和深刻 我就是友宝女本女 我进入新的环境 不想认识也没办法短时间认识交心的朋友 都说大学很美好 没有她在 我一个人吃饭上课睡觉逛街 都显得特别无趣 连续很久都是孤孤单单一个人 那段时间我经常怀疑是不是我不合群 为什么不去和其他人接触认识 为什么非要让自己那么难受 当时的我心里装的全是我们以前的记忆 行为也全是我们以前的轨迹 不愿意接触新的人 朋友的相处我也奢望和爱情一样1v1 身边的人都是谁都可以 不是我也行 但我不行 我要交心的朋友必须只能是我 只可以和我 有些事情不能分享 不能共享
和她在一起的时候 我要考虑的事情很少很少 只需要人在她身边 事事都帮我解决安排妥当 一路走来还教会了我很多很多东西 她的这种好 目前为止只在我身上看见过 只对我一个人的耐心和包容谁能不爱 好朋友是会越来越像的呀 我现在爱一个人和判断一个人爱我的方式 都变成了愿意包容和有耐心 以及带我成长 或者能从对方身上学到东西 和她分开突然之间我就像一个离开了温室的花朵 离开了自己的舒适区格外不适应 最严重的时候 都想过要退学 当然有各方面的因素造成的 她是我割舍不了的其中一部分 值得开心的是 我现在已经可以一个人独当一面啦 很厉害吧 不是不需要她了 是我也要学会一个人面对这个世界 去生活去感受去面对 变成更好的自己 去爱她 照顾她 包容她
新年将至 马上我们又要见面啦 倒计时见面太期待了 我给她准备了相册书 可以说是我一直以来想拥有的 我把它具象化 做出来送给最爱的她 我爱人的方式就是我想被爱的方式 不知道她收到的时候是什么表情 给朋友准备惊喜我都要提前幻想很多画面哈哈哈 网上说 合照越少 关系越好 这次准备这本相册书 我才发现我和她的合照很少 以后每次见面我们都要拍多一点照片 记录我们每一次的见面 留下只属于我们的回忆 毕竟不能和以前一样 想见就见 （ps：不是时时见面的人 却是时时惦记的人）今晚就写到这里 还有好多话好多话想说 我就留在书里和她讲啦
两个人关系一直很好 说明两个人都在用心 我会遇见很多有趣的人 但她永远是第一位 用心和爱永远只给值得的人 越长大越觉得有她是我的福气 我生活中的大部分难过都是被她治愈的 她总是能轻松看懂我的想法 被人理解是一件很奇妙的事情 就像是有人提着灯笼照见蹲在黑暗中的你
毫不夸张的说 她就是我疲惫生活的解药 不管是大事小事我都想和她讲 有她的那种安心是父母都可望不可及的 和她在一起真的很舒服 我不用假装温柔懂事 我不用向下兼容 我发脾气骂人的样子她都见过 甚至我的阴暗面都可以在她面前暴露 她给我不会离开的底气和自信 所以呀 我逢人便説 她是我此生不可多得的摯友[心]
✋热门推荐