2月7日#卡姐日翻##考研[超话]##25考研#
今天的译文如下
大家记得对着译文自主订正噢~~
Russians have a deep love for their own language and carry large chunks of memorized poetry in their heads, while Italian politicians tend to elaborate speech that would seem old-fashioned to most English-speakers.
【词汇突破】
chunk [tʃʌŋk]
n. 厚块，大块；<非正式>相当大的量；[语言]话语组成部分；矮胖的人或物
vt. 将……分成数份；<非正式>扔，抛
elaborate [ɪˈlæbərət; ɪˈlæbəreɪt]
adj. 精心制作的；详尽的；煞费苦心的
v. 精心制作；详细说明，详细阐述；从简单成分合成（复杂有机物）
【结构分析】
本句是由两个并列句构成。第一个分句的主语是 Russians，后面并列两个谓语 have 和carry。While 引导的第二个分句中，主干是 Italian politicians … speech，后面 that would … most English-speakers 是定语从句，修饰 speech。
【参考译文】
俄罗斯人深爱着他们自己的语言，并在他们的脑海中存储了大量的诗歌；而意大利的政客们却更倾向于精心准备的演讲，这在大多数讲英语的人们眼里已经过时。
今天的译文如下
大家记得对着译文自主订正噢~~
Russians have a deep love for their own language and carry large chunks of memorized poetry in their heads, while Italian politicians tend to elaborate speech that would seem old-fashioned to most English-speakers.
【词汇突破】
chunk [tʃʌŋk]
n. 厚块，大块；<非正式>相当大的量；[语言]话语组成部分；矮胖的人或物
vt. 将……分成数份；<非正式>扔，抛
elaborate [ɪˈlæbərət; ɪˈlæbəreɪt]
adj. 精心制作的；详尽的；煞费苦心的
v. 精心制作；详细说明，详细阐述；从简单成分合成（复杂有机物）
【结构分析】
本句是由两个并列句构成。第一个分句的主语是 Russians，后面并列两个谓语 have 和carry。While 引导的第二个分句中，主干是 Italian politicians … speech，后面 that would … most English-speakers 是定语从句，修饰 speech。
【参考译文】
俄罗斯人深爱着他们自己的语言，并在他们的脑海中存储了大量的诗歌；而意大利的政客们却更倾向于精心准备的演讲，这在大多数讲英语的人们眼里已经过时。
莫奈作品：Charing Cross Bridge: Fog on the Thames[查令十字桥：泰晤士河上的雾]。
现藏哈佛艺术博物馆：
Between 1899 and 1901, Monet visited London three times, for a total of more than seven months. He rented the same room on the sixth floor of the Savoy Hotel on the Victoria Embankment and painted the view from his window of south London and the Thames. The resultant works — more than a hundred paintings and twenty pastels — formed the largest series he had produced to that date. Here, as in other works, he layers blue, green, and pink tones on a cool backdrop, offering an atmospheric view of the riverfront. This oil was included in an exhibition of his views of the Thames at the Galerie Durand-Ruel in Paris in 1904. René Gimpel, a prominent art dealer in Paris, visited Monet at his home years later and quoted him in his diary as having said: “I adore London; it’s a mass, a whole, and it’s so simple. But what I love more than anything in London is the fog.”
#读画#
现藏哈佛艺术博物馆：
Between 1899 and 1901, Monet visited London three times, for a total of more than seven months. He rented the same room on the sixth floor of the Savoy Hotel on the Victoria Embankment and painted the view from his window of south London and the Thames. The resultant works — more than a hundred paintings and twenty pastels — formed the largest series he had produced to that date. Here, as in other works, he layers blue, green, and pink tones on a cool backdrop, offering an atmospheric view of the riverfront. This oil was included in an exhibition of his views of the Thames at the Galerie Durand-Ruel in Paris in 1904. René Gimpel, a prominent art dealer in Paris, visited Monet at his home years later and quoted him in his diary as having said: “I adore London; it’s a mass, a whole, and it’s so simple. But what I love more than anything in London is the fog.”
#读画#
你的力量
你将永远像你相信的那样强大。允许“我很强大”的想法并不意味着宇宙将开始用压倒和挑战你的情况和经历来打击你。这只是意味着你正在改变你的观点，让你周围的人知道什么一直都在那里。你正在重新发现自己可能已经忘记的一部分。力量对不同的人来说意味着不同的东西。找出它对你来说是什么，知道你可以变得强大。~造物主
Your Strength
You will always be as strong as you believe yourself to be. Allowing the thought, “I am strong”, does not mean The Universe will begin hammering you with situations and experiences that will overwhelm and challenge. It simply means that you are changing your perspective and letting those around you know what has always been there. You are in the process of re-discovering a part of yourself you may have forgotten. Strength will always mean different things to different people. Find out what it is for you and know you can be strong. ~ Creator
你将永远像你相信的那样强大。允许“我很强大”的想法并不意味着宇宙将开始用压倒和挑战你的情况和经历来打击你。这只是意味着你正在改变你的观点，让你周围的人知道什么一直都在那里。你正在重新发现自己可能已经忘记的一部分。力量对不同的人来说意味着不同的东西。找出它对你来说是什么，知道你可以变得强大。~造物主
Your Strength
You will always be as strong as you believe yourself to be. Allowing the thought, “I am strong”, does not mean The Universe will begin hammering you with situations and experiences that will overwhelm and challenge. It simply means that you are changing your perspective and letting those around you know what has always been there. You are in the process of re-discovering a part of yourself you may have forgotten. Strength will always mean different things to different people. Find out what it is for you and know you can be strong. ~ Creator
✋热门推荐