2月7日#卡姐日翻##考研[超话]##25考研#
今天的译文如下
大家记得对着译文自主订正噢~~
Russians have a deep love for their own language and carry large chunks of memorized poetry in their heads, while Italian politicians tend to elaborate speech that would seem old-fashioned to most English-speakers.
【词汇突破】
chunk [tʃʌŋk] 
n. 厚块，大块；<非正式>相当大的量；[语言]话语组成部分；矮胖的人或物
vt. 将……分成数份；<非正式>扔，抛
elaborate [ɪˈlæbərət; ɪˈlæbəreɪt] 
adj. 精心制作的；详尽的；煞费苦心的
v. 精心制作；详细说明，详细阐述；从简单成分合成（复杂有机物）
【结构分析】
本句是由两个并列句构成。第一个分句的主语是 Russians，后面并列两个谓语 have 和carry。While 引导的第二个分句中，主干是 Italian politicians … speech，后面 that would … most English-speakers 是定语从句，修饰 speech。
【参考译文】
俄罗斯人深爱着他们自己的语言，并在他们的脑海中存储了大量的诗歌；而意大利的政客们却更倾向于精心准备的演讲，这在大多数讲英语的人们眼里已经过时。

V0H0I,《席白晴俞非寒》(全文阅读),《席白晴俞非寒》(笔趣阁全文),《席白晴俞非寒》(今日更新最新章节)
b970c全文到>>> 公#众#号〖娇宠文学〗发一个主角名，就行了

他想伸手给我擦眼泪，手抬起，看到那满手的，他顿了顿又原封不动的把手给摁了回去。_席白晴俞非寒
我面颊有些烫，不太敢直视俞非寒那双漂亮的眸子。_席白晴俞非寒
我藏着眼睛里的苦涩，冲爷爷摇头：“他那么忙，爷爷怎么叫他来家里啊？”_席白晴俞非寒
我被他看的浑身不自在，喉咙堵的更加难受。_席白晴俞非寒
“啊？哦，哦！这，这儿。”_席白晴俞非寒
话落那刻，我再也忍不住放声痛哭。_席白晴俞非寒
他不是说，他不会让我找不到他吗？_席白晴俞非寒
“没事，做了个。”_席白晴俞非寒
却也只有瞬，很快他就调整好情，负伤的手在我面前抬了抬：“我只手，可能不大方便。”_席白晴俞非寒
俞非寒却不再跟我在这儿耗着。_席白晴俞非寒
我时竟然没分清他是在对谁说。_席白晴俞非寒
俞非寒定睛看着我，眸中笑意扩散，我的笑意却顿在了嘴角。_席白晴俞非寒
我无法相信，可眼前白纸黑字写满的字句，像子样戳进我的眼里，让我不得不接受这个现实！_席白晴俞非寒
我跟他的步子，看着他受伤的那只手，生怕他的随意给他自己造成二次伤害。_席白晴俞非寒
见我吃饭他便起身去了沙发，捧着个手机不知道在看些什么。_席白晴俞非寒
开机、解锁、登录内网，输入警号，我步步看着，直到印着际刑警组织徽章的界面跳出张我爸的照片，以及那照片旁证明身份的那行字——_席白晴俞非寒
下车的时候，我看着俞非寒下去仍旧不放心，没忍住探出脑袋来叮嘱：“俞非寒，说好的伤好之前不出任务只些力所能及的活，你不准我。”_席白晴俞非寒
俞非寒顿了下，放下西瓜：“柳舒，说了些局里的事。”_席白晴俞非寒
但现在我看着他满眼的崇拜，能回忆起的竟然只有今天午他牵着柳舒的亲密画面！_席白晴俞非寒
他把伞塞进我手里，转身就要走。_席白晴俞非寒
他坐在我身边，重新拿了块递给我，“你再尝尝？”_席白晴俞非寒
柳舒不置可否的颔首，抿了口咖啡后淡淡道：“我依然是那句话，席姑娘，喜欢不能代表全部，你和俞非寒在起不会幸福。”_席白晴俞非寒
“俞非寒。”我开口喊他。_席白晴俞非寒
这次我能肯定，他是在对我说。_席白晴俞非寒
闻言，我没有再说话，俞非寒也没有开口。_席白晴俞非寒

240207

▶︎ 
ᜊ๑ ^๑ᜊ

[更162]石榴by我将在今夜吻你(1v1 fw)
[更19]在恐怖游戏里高能不断2 by黛妃 (无限)
[更62]透骨香by鱼双意 (番外if线合集)
[更66]男二也要被爆CHAO吗by筏喻(np)
[更81]白月光是恶毒炮灰byMomo
[更83]仙门路人甲做了奇怪的梦by羲望 (np)
从姐夫变成丈夫by骨架(1v1)
落不下by尤萨阿里塔[未删减番外全]