『爱娜娜2024生日企划』 和泉一織（和泉三月/七瀬陸 协助） 新曲「Polished」中日双语翻译✍️
どんな時も 変わらないものが
无论何时 那不会改变的事物
心にあるから yeah it's alright
存放在心里 yeah it's alright
信じていて 何が起きたって
相信着 无论发生何事
冷静にコントロール いつでも
无时无刻 冷静的掌控
フィクションだらけのゴシップとか
布满虚构的流言
心のない言葉に 惑わされずに
不被无心的言语蛊惑
たったひとつ 夢へのdirection
只是专注着 朝着梦想的direction
作り上げてゆく
那创造出来的
ありふれた somethingにはならない
不会变成不起眼的 something
研ぎ澄まされた sense
被打磨的 sense
見せてあげましょう
展示给我们吧
誰にも真似出来ないようなspecially
像是谁都无法模仿的specially
hey it's so cool
hey it's so cool
shanana shanana 歌いながら
shanana shanana 哼着歌曲
夜明け前の空を仰いだ
仰望黎明前的天空
星たちがTwinkleTwinkle輝いて
群星TwinkleTwinkle的闪烁着
スポットライト特別なステ一ジ 軽やかに
聚光灯下特别的舞台 轻快的心情
shanana shanana 風がそよいで
shanana shanana 微风拂面
shanana shanana心ごと攫われるみたいだ
shanana shanana 内心像是被捕获了一般
だんだんと深く深く 染められていく
渐渐的 染上你的颜色
この世界が it's so perfect navy
这个世界 it's so perfect navy
shanana shanana歌いながら
shanana shanana 哼着歌曲
光集めるマジック the Sun will rise
汇聚灯光的魔法 the Sun will rise
shanana shanana 風がそよいで
shanana shanana 微风拂面
the sun will rise
the sun will rise
秒針鳴り響く ひとりぼっちのmidnight
秒针的滴答声 一个人的midnight
考えすぎてるのNo Good 眠れなくって
过度思考No Good 变得难以入眠
頭の中confusion そんな日は
脑海中confusion 的日子
meditationしなくちゃ
不得不meditation
喧騒を抜け出してどこか
从喧闹中脱身而出
自分と向き合える場所へ行こう
朝着能正视自我的地方奔跑着
誰にも邪魔されないようなanywhere
仿佛谁都不能阻挡anywhere
Hey it's so Good
Hey it's so Good
shanana shanana 踊りながら
shanana shanana 舞动着
真夜中砂浜歩いた 水面が
漫步在深夜的海边 水面
TwinkleTwinkle きらめいて
TwinkleTwinkle 闪烁着
映し出す ほんとの自分を 見渡せば
倒影出 真正的自己 向远处眺望
shanana shanana どこからか
shanana shanana 不知是从何处
寄せては返す波が癒して
来回游走的水波治愈着
何もかも ゆらりゆらり
一切都是那么的 轻快
包み込まれて消えて行った
被包围渐渐消失
it's all perfect color
it's all perfect color
何よりも深く記憶
那无比深刻的记忆
洗練さたstyleで
用被洗练的style
揺るぎない力を秘めてる
隐藏着无法动摇的力量
そう それはperfect navy
是的 那就是perfect navy
shanana shanana 歌いながら
shanana shanana 哼着歌曲
夜明け前の空を仰いだ
仰望黎明前的天空
星たちがTwinkleTwinkle輝いて
群星TwinkleTwinkle的闪烁着
スポットライト特別なステ一ジ 軽やかに
聚光灯下特别的舞台 轻快的心情
shanana shanana 風がそよいで
shanana shanana 微风拂面
shanana shanana心ごと攫われるみたいだ
shanana shanana 内心像是被捕获了一般
だんだんと深く深く 染められていく
渐渐的 染上你的颜色
この世界が it's so perfect navy
这个世界 it's so perfect navy
shanana shanana歌いながら
shanana shanana 哼着歌曲
光集めるマジックthe Sun will rise
汇聚灯光的魔法the Sun will rise
shanana shanana 風がそよいで
shanana shanana 微风拂面
the Sun will rise
the Sun will rise
翻译：Yuna
听译可能有出入
無断転載ご遠慮ください
どんな時も 変わらないものが
无论何时 那不会改变的事物
心にあるから yeah it's alright
存放在心里 yeah it's alright
信じていて 何が起きたって
相信着 无论发生何事
冷静にコントロール いつでも
无时无刻 冷静的掌控
フィクションだらけのゴシップとか
布满虚构的流言
心のない言葉に 惑わされずに
不被无心的言语蛊惑
たったひとつ 夢へのdirection
只是专注着 朝着梦想的direction
作り上げてゆく
那创造出来的
ありふれた somethingにはならない
不会变成不起眼的 something
研ぎ澄まされた sense
被打磨的 sense
見せてあげましょう
展示给我们吧
誰にも真似出来ないようなspecially
像是谁都无法模仿的specially
hey it's so cool
hey it's so cool
shanana shanana 歌いながら
shanana shanana 哼着歌曲
夜明け前の空を仰いだ
仰望黎明前的天空
星たちがTwinkleTwinkle輝いて
群星TwinkleTwinkle的闪烁着
スポットライト特別なステ一ジ 軽やかに
聚光灯下特别的舞台 轻快的心情
shanana shanana 風がそよいで
shanana shanana 微风拂面
shanana shanana心ごと攫われるみたいだ
shanana shanana 内心像是被捕获了一般
だんだんと深く深く 染められていく
渐渐的 染上你的颜色
この世界が it's so perfect navy
这个世界 it's so perfect navy
shanana shanana歌いながら
shanana shanana 哼着歌曲
光集めるマジック the Sun will rise
汇聚灯光的魔法 the Sun will rise
shanana shanana 風がそよいで
shanana shanana 微风拂面
the sun will rise
the sun will rise
秒針鳴り響く ひとりぼっちのmidnight
秒针的滴答声 一个人的midnight
考えすぎてるのNo Good 眠れなくって
过度思考No Good 变得难以入眠
頭の中confusion そんな日は
脑海中confusion 的日子
meditationしなくちゃ
不得不meditation
喧騒を抜け出してどこか
从喧闹中脱身而出
自分と向き合える場所へ行こう
朝着能正视自我的地方奔跑着
誰にも邪魔されないようなanywhere
仿佛谁都不能阻挡anywhere
Hey it's so Good
Hey it's so Good
shanana shanana 踊りながら
shanana shanana 舞动着
真夜中砂浜歩いた 水面が
漫步在深夜的海边 水面
TwinkleTwinkle きらめいて
TwinkleTwinkle 闪烁着
映し出す ほんとの自分を 見渡せば
倒影出 真正的自己 向远处眺望
shanana shanana どこからか
shanana shanana 不知是从何处
寄せては返す波が癒して
来回游走的水波治愈着
何もかも ゆらりゆらり
一切都是那么的 轻快
包み込まれて消えて行った
被包围渐渐消失
it's all perfect color
it's all perfect color
何よりも深く記憶
那无比深刻的记忆
洗練さたstyleで
用被洗练的style
揺るぎない力を秘めてる
隐藏着无法动摇的力量
そう それはperfect navy
是的 那就是perfect navy
shanana shanana 歌いながら
shanana shanana 哼着歌曲
夜明け前の空を仰いだ
仰望黎明前的天空
星たちがTwinkleTwinkle輝いて
群星TwinkleTwinkle的闪烁着
スポットライト特別なステ一ジ 軽やかに
聚光灯下特别的舞台 轻快的心情
shanana shanana 風がそよいで
shanana shanana 微风拂面
shanana shanana心ごと攫われるみたいだ
shanana shanana 内心像是被捕获了一般
だんだんと深く深く 染められていく
渐渐的 染上你的颜色
この世界が it's so perfect navy
这个世界 it's so perfect navy
shanana shanana歌いながら
shanana shanana 哼着歌曲
光集めるマジックthe Sun will rise
汇聚灯光的魔法the Sun will rise
shanana shanana 風がそよいで
shanana shanana 微风拂面
the Sun will rise
the Sun will rise
翻译：Yuna
听译可能有出入
無断転載ご遠慮ください
近畿大学・寺沢孝多 春より悔しいことが多かった最後の秋、社会人で「喜び」に変える
近畿大学の左腕・寺沢孝多（4年、星稜）にとっての大学野球生活最後の登板は10月15日、第6節の立命館大学戦2回戦だった。先発して5回を投げ被安打2、無失点と試合を作り、チームも4-1で勝利。勝ち点を奪ってリーグ戦を終えた。2年春から関西学生リーグ戦に登板し、先発、中継ぎと様々な役割をこなした。最後のシーズンを優勝で飾ることはできなかったが、全力で駆け抜けた大学野球生活。まさに山あり谷ありの4年間だった。
大舞台での経験値と制球力を買われ、2年春にデビュー
石川・星稜高校時代、3年夏の第101回全国高校野球選手権大会で準優勝を果たした。世代を牽引（けんいん）してきたエース右腕・奥川恭伸（現・東京ヤクルトスワローズ）の控えで背番号10を背負い、3試合で計5イニングを投げ無失点。前年夏の甲子園2回戦で愛媛・済美高校と対戦し、逆転サヨナラ満塁ホームランを浴びた”悲劇の左腕”のイメージを払拭（ふっしょく）した。
大学入学直後のシーズンは、新型コロナウイルス感染拡大により春のリーグ戦が中止に。秋のリーグ戦も3回戦を行わない方式に変更して行われた。2年の春から、甲子園という大舞台を経験していることに加え、持ち前の制球力を買われて起用されることになった。実際、高校3年夏の甲子園では、打者17人に対し与えた四球はわずか1個だった。
大学2年の春は8試合に登板した。ただ、最長イニングは関西大学戦の3回で、その他は3分の2回や1回といった短いイニングでの登板が続いた。2年秋、そして3年生になっても3回以上を投げる試合は少なかったが、流れを変える貴重な左腕としてマウンドに立ってきた。
4年春に先発を任されるようになったが……
最終学年になると、先発を任されるようになった。だが、最初は順調ではなかった。春季リーグ初戦の立命館大戦、次節の同志社大学戦と続けて黒星を喫し、関西学院大学戦も3回2失点で降板。関学との3回戦で再び先発を任されたが、4回2失点でマウンドを降り、その役割を果たせたとは言えなかった。優勝に王手をかけた関大戦の前、寮で自らバリカンを用いて丸刈りにしたこともあった。
「チームに対する申し訳なさもあったし、自分へのふがいなさもありました。急に実力が変わることはないけれど、気持ちの部分で気合を入れるというか……。覚悟を見せるというわけではないですけれど、何かしないといけないと思って。寮ではチームメートみんな二度見ですよ（苦笑）。次勝てなかったら坊主にするって何人かには言っていたんですけれど、本当にしました」
関大戦で3回戦に先発し、5回無失点の好投。チームの優勝を決めた。その後はラストシーズンに向け、体作りに着手。トレーニングと並行してフォーム作りにも時間をかけた。「いくら体を作ってもフォームが悪かったら意味はないので。オープン戦の登板は最後の3試合のみで少なかったですが、肩のトレーニングをやっていたら球速が上がってきたんです」
10月2日の同志社大戦は4番手でマウンドに上がり、球速は144キロをマーク。ただ、春秋連覇を目指したチームの中で寺沢は秋シーズンに向けたスタートが遅れ、秋は4試合の登板に留まった。後輩右腕の北見隆侑（2年、乙訓）の台頭もある中、寺沢は何とか自分の役割をまっとうしようと必死だった。
「秋は先発して北見以上の活躍を狙っていたんですけれど、後ろで投げることが多かったです。先発してもしっかり役目を果たせていなかったですね。この秋は悔しいことが春より多かったです」
いつでも、誰かのために
寺沢は高校時代、奥川の陰に隠れながらも「自分ができることをやり切る」と登板機会をうかがい、試合前にネガティブになりがちだった奥川に声をかけ続けてきた。大学で上級生になってからは投手陣のリーダーとなり、思ったことは何でも後輩たちに伝えるようにしてきた。2学年下には同じ左腕で星稜の後輩でもある野口練がいる。寺沢にとっては、大学では良い思い出よりも苦い思い出の方が多かったかもしれない。それでも高校の頃と同じく、誰かのために献身的に動く姿が印象的だった。
「早くから監督に期待していただきました。下級生の時は先輩のためにと思って投げてきましたが、（4年となった）今では下級生に何かを残せたらと思っていました。試合をする以上は勝つことが一番。これから試合でもっと投げられるように頑張っていきたいです」
大学卒業後は社会人野球に進む予定だ。
人生、うまくいかないことの方が多いとも言う。でもうまくいかなかった時があったからこそ、うまくいった時の喜び、うれしさは何十倍にもなる。次の世界で今秘めている悔しさを力に、そして喜びに変えていけるような活躍を――。高校、大学での経験をステップアップの糧とし、寺沢はさらに前に進む。
近畿大学の左腕・寺沢孝多（4年、星稜）にとっての大学野球生活最後の登板は10月15日、第6節の立命館大学戦2回戦だった。先発して5回を投げ被安打2、無失点と試合を作り、チームも4-1で勝利。勝ち点を奪ってリーグ戦を終えた。2年春から関西学生リーグ戦に登板し、先発、中継ぎと様々な役割をこなした。最後のシーズンを優勝で飾ることはできなかったが、全力で駆け抜けた大学野球生活。まさに山あり谷ありの4年間だった。
大舞台での経験値と制球力を買われ、2年春にデビュー
石川・星稜高校時代、3年夏の第101回全国高校野球選手権大会で準優勝を果たした。世代を牽引（けんいん）してきたエース右腕・奥川恭伸（現・東京ヤクルトスワローズ）の控えで背番号10を背負い、3試合で計5イニングを投げ無失点。前年夏の甲子園2回戦で愛媛・済美高校と対戦し、逆転サヨナラ満塁ホームランを浴びた”悲劇の左腕”のイメージを払拭（ふっしょく）した。
大学入学直後のシーズンは、新型コロナウイルス感染拡大により春のリーグ戦が中止に。秋のリーグ戦も3回戦を行わない方式に変更して行われた。2年の春から、甲子園という大舞台を経験していることに加え、持ち前の制球力を買われて起用されることになった。実際、高校3年夏の甲子園では、打者17人に対し与えた四球はわずか1個だった。
大学2年の春は8試合に登板した。ただ、最長イニングは関西大学戦の3回で、その他は3分の2回や1回といった短いイニングでの登板が続いた。2年秋、そして3年生になっても3回以上を投げる試合は少なかったが、流れを変える貴重な左腕としてマウンドに立ってきた。
4年春に先発を任されるようになったが……
最終学年になると、先発を任されるようになった。だが、最初は順調ではなかった。春季リーグ初戦の立命館大戦、次節の同志社大学戦と続けて黒星を喫し、関西学院大学戦も3回2失点で降板。関学との3回戦で再び先発を任されたが、4回2失点でマウンドを降り、その役割を果たせたとは言えなかった。優勝に王手をかけた関大戦の前、寮で自らバリカンを用いて丸刈りにしたこともあった。
「チームに対する申し訳なさもあったし、自分へのふがいなさもありました。急に実力が変わることはないけれど、気持ちの部分で気合を入れるというか……。覚悟を見せるというわけではないですけれど、何かしないといけないと思って。寮ではチームメートみんな二度見ですよ（苦笑）。次勝てなかったら坊主にするって何人かには言っていたんですけれど、本当にしました」
関大戦で3回戦に先発し、5回無失点の好投。チームの優勝を決めた。その後はラストシーズンに向け、体作りに着手。トレーニングと並行してフォーム作りにも時間をかけた。「いくら体を作ってもフォームが悪かったら意味はないので。オープン戦の登板は最後の3試合のみで少なかったですが、肩のトレーニングをやっていたら球速が上がってきたんです」
10月2日の同志社大戦は4番手でマウンドに上がり、球速は144キロをマーク。ただ、春秋連覇を目指したチームの中で寺沢は秋シーズンに向けたスタートが遅れ、秋は4試合の登板に留まった。後輩右腕の北見隆侑（2年、乙訓）の台頭もある中、寺沢は何とか自分の役割をまっとうしようと必死だった。
「秋は先発して北見以上の活躍を狙っていたんですけれど、後ろで投げることが多かったです。先発してもしっかり役目を果たせていなかったですね。この秋は悔しいことが春より多かったです」
いつでも、誰かのために
寺沢は高校時代、奥川の陰に隠れながらも「自分ができることをやり切る」と登板機会をうかがい、試合前にネガティブになりがちだった奥川に声をかけ続けてきた。大学で上級生になってからは投手陣のリーダーとなり、思ったことは何でも後輩たちに伝えるようにしてきた。2学年下には同じ左腕で星稜の後輩でもある野口練がいる。寺沢にとっては、大学では良い思い出よりも苦い思い出の方が多かったかもしれない。それでも高校の頃と同じく、誰かのために献身的に動く姿が印象的だった。
「早くから監督に期待していただきました。下級生の時は先輩のためにと思って投げてきましたが、（4年となった）今では下級生に何かを残せたらと思っていました。試合をする以上は勝つことが一番。これから試合でもっと投げられるように頑張っていきたいです」
大学卒業後は社会人野球に進む予定だ。
人生、うまくいかないことの方が多いとも言う。でもうまくいかなかった時があったからこそ、うまくいった時の喜び、うれしさは何十倍にもなる。次の世界で今秘めている悔しさを力に、そして喜びに変えていけるような活躍を――。高校、大学での経験をステップアップの糧とし、寺沢はさらに前に進む。
然后是君王者这边的壁画
この星で起こった戦いの歴史をここに記そう
这是这颗星球上曾经发生过的战争的记录。
その昔、人類は滅びる運命にあった
很久以前，人类面临灭亡的命运。
突如現れた巨大な敵、バグナラクが人々を容赦なく踏みにじったのだ
巨大敌人，虫奈落突然出现，毫不留情地践踏人类。
しかし五人の英雄と守護神キングオージャーがバグナラクを打ち倒し人類を救う
但是，五名英雄与守护神君王者击败了虫奈落，拯救了人类。
黄金を身に宿した三大守護神は特別な力を秘めており、三体を集めることができれば世界をも覆す何かが起こるだろう
黄金身体的三大守护神有着特别的力量，如果三个聚集起来，将发生颠覆世界的事情。
やがて英雄は王となり、五体のシュゴッドとともに国が生まれ長きにわたを平和が訪わることとなる
后来，英雄们成为了王，以五个守护神建立了国家，我们迎来了长久的和平。
そしてここから先は誰も知ることのない、この世界にとってさらに重要な秘密を書き記そう
而从现在开始，我要写下一个对这个世界更加重要，无人知晓的秘密。#超级战队[超话]##超级战队#
この星で起こった戦いの歴史をここに記そう
这是这颗星球上曾经发生过的战争的记录。
その昔、人類は滅びる運命にあった
很久以前，人类面临灭亡的命运。
突如現れた巨大な敵、バグナラクが人々を容赦なく踏みにじったのだ
巨大敌人，虫奈落突然出现，毫不留情地践踏人类。
しかし五人の英雄と守護神キングオージャーがバグナラクを打ち倒し人類を救う
但是，五名英雄与守护神君王者击败了虫奈落，拯救了人类。
黄金を身に宿した三大守護神は特別な力を秘めており、三体を集めることができれば世界をも覆す何かが起こるだろう
黄金身体的三大守护神有着特别的力量，如果三个聚集起来，将发生颠覆世界的事情。
やがて英雄は王となり、五体のシュゴッドとともに国が生まれ長きにわたを平和が訪わることとなる
后来，英雄们成为了王，以五个守护神建立了国家，我们迎来了长久的和平。
そしてここから先は誰も知ることのない、この世界にとってさらに重要な秘密を書き記そう
而从现在开始，我要写下一个对这个世界更加重要，无人知晓的秘密。#超级战队[超话]##超级战队#
✋热门推荐