#逆水寒手游[超话]#
这也行？全国人都在忙着贴春联，这些年轻人为省事直接搞一键生成

最近这几天，想必家家户户基本上都在贴春联、布置春节场景，甚至有时候还为此花了大功夫，如何打造新春装饰已经成了网上各大平台爆火的话题，不过这事儿，00后们倒是另辟蹊径，直接选一键生成的！

而网易旗下的开放世界MMO手游《逆水寒》就经常被00后们拿来当做参考。

特别是今天，《逆水寒》手游官方推出了最新的新年主题庄园模板【设计图·年华】，这套庄园建造模板内容丰富，大红灯笼、红底金边的春联、甚至还有长满黄金树叶的大树等应有尽有，节日氛围拉满！

建设起来非常方便快捷，并且还有很多新春的个性装饰可以调节，完全可以用于现实中新春场景布局的参考，只能说，《逆水寒》手游在审美这块还是拿捏的非常不错的。

不知道你们对“一键生成”的春节场景怎么看呢？你们家布置好了春节场景了么？
#逆水寒手游#

#多喝热水[超话]# 《顾忆深蓝心商季棠》《世界对我温柔以待》短剧
《宋宜禾贺境时》《时海月霍璟川》《顾颜清任言峥》
《白月光回来后，我揣崽跑路了》安昕容绍聿
《姜沁洁陶修烨》《春床奴》春娘子方以舟《宋星竹方嘉树》
《温念念赵子成》《姜思莞裴执故傅政宇》《徐芷溪裴奕骁》
《乔意欢秦淮舟》《岑昕陆越》《沈雨桐韩商言》
《徐知苡陆靳川》《萌宝联盟千亿爹地快投降》短剧 小说

#媒体评是loong还是dragon不是小事#【是loong还是dragon？“龙”怎么译不是小问题】甲辰龙年即将到来，不仅国人翘首以盼，许多海外人士也乐在其中。很多人注意到，在一些英语表述中，“龙”不再被翻译为dragon，而是loong。这里头，有什么门道？

其实，至少从上世纪80年代开始，就有国内学者指出龙和dragon不宜互译。原因很简单，中华文化中的龙和西方语境中的dragon，有着显著差异。中国龙是农耕文明的产物，主要负责保佑一方风调雨顺，承载着勇敢奋进、活力无穷、吉祥如意等美好寓意。

相比之下，西方龙是海洋文明的产物，常在地中海东部、古希腊等地出没，兴风作浪、喷火食人，大多被视作邪恶的象征。在《龙之心》《梅林传奇》《权力的游戏》等西方影视作品中，都有这样的形象塑造。当我们以“龙的传人”自居并对外宣传时，不了解中华文化的人很可能产生误解。

是否应当改一改龙的翻译？目前来看，争议尚未达成共识。有观点认为，将龙译为dragon的最早确定者是清朝时来华的传教士马礼逊。几百年过去了，特别是随着中西方互动的增多，西方人早已知道中国龙不等于西方龙，西方文艺作品中也有龙的正面形象出现，再改翻译反而让人迷惑。

但也有大量反对声音，认为对于龙这样承载重要文化含义的名词，有必要重新考量翻译问题。于是，Chinese dragon、loong等新译法开始陆续出现。比如，2024央视春晚吉祥物“龙辰辰”的官宣英文名是“Loong Chenchen”；CGTN在报道“新春龙舞挑战赛”活动时，把“龙年”译为“Loong Year”，把“龙舞”译为“Loong Dance”。

究竟如何翻译更好，我们期待专业人士的深入研究，但可以肯定的是，这一争论背后的议题非常重要——中国如何跨越文化差异，传递可信、可爱、可敬的样子。

回望漫漫岁月，从“游记汉学”到“专业汉学”，中国的形象在外国人的眼里逐渐清晰。但必须看到，这种形象建构伴随的时代背景，是西方国家的不断崛起与中国的不断衰落，很多西方人看待中国的目光、翻译中国的文化，带着一种对异域文化居高临下的审视。比如近代史上，别人就把我们表述成“黄祸”“东亚病夫”。这样的基底之上，一些西方人对中国及中国人形象的认知偏差甚大。

今天的中国已是国际社会无法忽视的存在，解码中国成为西方的一种刚需。与此同时，一些政客和媒体放不下傲慢与偏见，仍然热衷于污蔑中国。各种心态的杂糅，让中国形象呈现出多面性，反而让西方民众雾里看花。

再从我们自身的需求来看，良好的国家形象是大国实力的重要一环，在解决了“挨打”“挨饿”问题后，强起来的中国必须解决“挨骂”的问题，主动进行自我宣介。可以说，多重因素都在倒逼今天的中国跨文化讲好自己的故事。翻译绝不是传统意义上的那种逐字逐句的硬译，而更是一种跨文化的主动表达和重构。

让世界读懂今天的中国，需要宏大叙事，也离不开很多个性化、情感化的微观表达。“Chinese New Year”和“Lunar New Year”哪个更准确，“Jingju”和“Peking Opera”哪个更妥帖，诸如此类的问题，绝非没事找事，实则关乎潜移默化的形象认知。期待这场译龙问题的讨论能够激发更多人的思考。（北京日报）