penguin /ˈpeŋɡwɪn/ n. 企鹅；
Antarctic /ænˈtɑːrktɪk/ n. 南极洲，南极地区；deadly /ˈdedli/ adj.（可能）致命的，致死的；bird flu 禽流感；
strain /streɪn/ n. 品系，品种；（疾病的）类型；
king penguin 帝企鹅；
suspect /səˈspekt/ vt. 猜想，认为；
die from 死于；
confirm /kənˈfɜːrm/ vt. 确定，确认；证实；
specie /ˈspiːʃiː/ n.（动植物的）种，物种；种类；
highly /ˈhaɪli/ adv. 极其，非常；
contagious /kənˈteɪdʒəs/ adj.（疾病）接触传染的；
previously /ˈpriːviəsli/ adv. 以前地，先前地；
raise alarm 发出警报；
ecological /ˌiːkəˈlɑːdʒɪk(ə)l/ adj. 生态的，生态学的；
modern times 现代，近代；
remote /rɪˈmoʊt/ adj. 遥远的；久远的；cluster /ˈklʌstər/ vi. 群聚，聚集；
breeding season 繁殖季节；
rip /rɪp/ vi.（突然或猛烈地）撕破，裂开；colony /ˈkɑːləni/ n.（生物）群，群体；
spread through 蔓延，传播；3ft n. 3英尺；suspected case 疑似病例；
South Georgia island 南乔治亚岛；
Antarctic region 南极地区；
update /ˌʌpˈdeɪt/ n. 最新报道，最新消息；Scientific Committee on Antarctic Research 南极研究科学委员会；
gentoo /dʒentu/ n. 白眉企鹅，巴布亚企鹅；separately /ˈseprətli/ adv. 单独地，分别地；the Falkland Islands 福克兰群岛；
chick /tʃɪk/ n. 雏鸟；
showing symptoms 出现症状；
mass deaths 大批死亡；
elephant seal 象海豹；
fur seal 毛皮海豹；
kelp gull 海带鸥；
brown skua 棕色贼鸥；
outbreak /ˈaʊtbreɪk/ n.（暴力、疾病等坏事的）爆发，突然发生；
Chile /ˈtʃɪli/ n. 智利（南美洲国家）；Argentina /ˌɑːrdʒənˈtiːnə/ n. 阿根廷（位于拉丁美洲）；
susceptible /səˈseptəb(ə)l/ adj. 易得病的；易受伤的；
seabird /ˈsiːbɜːrd/ n. 海鸟；
pelican /ˈpelɪkən/ n. 鹈鹕科；塘鹅；
booby /ˈbuːbi/ n. 鲣鸟（大型热带海鸟）
Antarctic /ænˈtɑːrktɪk/ n. 南极洲，南极地区；deadly /ˈdedli/ adj.（可能）致命的，致死的；bird flu 禽流感；
strain /streɪn/ n. 品系，品种；（疾病的）类型；
king penguin 帝企鹅；
suspect /səˈspekt/ vt. 猜想，认为；
die from 死于；
confirm /kənˈfɜːrm/ vt. 确定，确认；证实；
specie /ˈspiːʃiː/ n.（动植物的）种，物种；种类；
highly /ˈhaɪli/ adv. 极其，非常；
contagious /kənˈteɪdʒəs/ adj.（疾病）接触传染的；
previously /ˈpriːviəsli/ adv. 以前地，先前地；
raise alarm 发出警报；
ecological /ˌiːkəˈlɑːdʒɪk(ə)l/ adj. 生态的，生态学的；
modern times 现代，近代；
remote /rɪˈmoʊt/ adj. 遥远的；久远的；cluster /ˈklʌstər/ vi. 群聚，聚集；
breeding season 繁殖季节；
rip /rɪp/ vi.（突然或猛烈地）撕破，裂开；colony /ˈkɑːləni/ n.（生物）群，群体；
spread through 蔓延，传播；3ft n. 3英尺；suspected case 疑似病例；
South Georgia island 南乔治亚岛；
Antarctic region 南极地区；
update /ˌʌpˈdeɪt/ n. 最新报道，最新消息；Scientific Committee on Antarctic Research 南极研究科学委员会；
gentoo /dʒentu/ n. 白眉企鹅，巴布亚企鹅；separately /ˈseprətli/ adv. 单独地，分别地；the Falkland Islands 福克兰群岛；
chick /tʃɪk/ n. 雏鸟；
showing symptoms 出现症状；
mass deaths 大批死亡；
elephant seal 象海豹；
fur seal 毛皮海豹；
kelp gull 海带鸥；
brown skua 棕色贼鸥；
outbreak /ˈaʊtbreɪk/ n.（暴力、疾病等坏事的）爆发，突然发生；
Chile /ˈtʃɪli/ n. 智利（南美洲国家）；Argentina /ˌɑːrdʒənˈtiːnə/ n. 阿根廷（位于拉丁美洲）；
susceptible /səˈseptəb(ə)l/ adj. 易得病的；易受伤的；
seabird /ˈsiːbɜːrd/ n. 海鸟；
pelican /ˈpelɪkən/ n. 鹈鹕科；塘鹅；
booby /ˈbuːbi/ n. 鲣鸟（大型热带海鸟）
Hildegard Behrens, Helen Donath, René Kollo, Peter Meven
Rafael Kubelik, Bavarian Radio Symphony Orchestra & Chorus
Rafael Kubelik - Weber- Der Freischütz (SACD-DSD64)
1980/2014
Disc 1
Carl Maria von Weber
01 Der Freischütz: Ouvertüre
02 Der Freischütz: Act 1, Viktoria! Viktoria! der Meister soll leben
03 Der Freischütz: Act 1, Oh, diese Sonne, furchtbar steigt sie mir empor!
04 Der Freischütz: Act 1, Walzer
05 Der Freischütz: Act 1, Nein, länger trag ich nicht die Qualen
06 Der Freischütz: Act 1, Hier im ird'schen Jammertal
07 Der Freischütz: Act 1, Schweig, schweig, damit dich niemand warnt!
08 Der Freischütz: Act 2, Schelm! Halt fest! Ich will dich's lehren!
09 Der Freischütz: Act 2, Kommt ein schlanker Bursch gegangen
10 Der Freischütz: Act 2, Wie nahte mir der Schlummer … Leise, leise, fromme Weise
11 Der Freischütz: Act 2, Wie? Was? Entsetzen!
Disc 2
Carl Maria von Weber
01 Der Freischütz: Act 2, Milch des Mondes fiel aufs Kraut
02 Der Freischütz: Act 2, Du weisst, daß meine Frist schier abgelaufen ist
03 Der Freischütz: Act 2, Ha! Furchtbar gähnt der düstre Abgrund!
04 Der Freischütz: Act 2, Schütze, der im Dunkeln wacht!
05 Der Freischütz: Act 3, Entr'acte - Hast du noch von den Glückskugeln?
06 Der Freischütz: Act 3, Und ob die Wolke sie verhülle
07 Der Freischütz: Act 3, Einst träumte meiner sel'gen Base
08 Der Freischütz: Act 3, Wir winden dir den Jungfernkranz
09 Der Freischütz: Act 3, Was gleicht wohl auf Erden dem Jägervergnügen
10 Der Freischütz: Act 3, Schaut, o schaut! Er traf die eig'ne Braut!
11 Der Freischütz: Act 3, Nur du kannst dieses Rätsel lösen
12 Der Freischütz: Act 3, Wer legt auf ihn so strengen Bann?
Rafael Kubelik, Bavarian Radio Symphony Orchestra & Chorus
Rafael Kubelik - Weber- Der Freischütz (SACD-DSD64)
1980/2014
Disc 1
Carl Maria von Weber
01 Der Freischütz: Ouvertüre
02 Der Freischütz: Act 1, Viktoria! Viktoria! der Meister soll leben
03 Der Freischütz: Act 1, Oh, diese Sonne, furchtbar steigt sie mir empor!
04 Der Freischütz: Act 1, Walzer
05 Der Freischütz: Act 1, Nein, länger trag ich nicht die Qualen
06 Der Freischütz: Act 1, Hier im ird'schen Jammertal
07 Der Freischütz: Act 1, Schweig, schweig, damit dich niemand warnt!
08 Der Freischütz: Act 2, Schelm! Halt fest! Ich will dich's lehren!
09 Der Freischütz: Act 2, Kommt ein schlanker Bursch gegangen
10 Der Freischütz: Act 2, Wie nahte mir der Schlummer … Leise, leise, fromme Weise
11 Der Freischütz: Act 2, Wie? Was? Entsetzen!
Disc 2
Carl Maria von Weber
01 Der Freischütz: Act 2, Milch des Mondes fiel aufs Kraut
02 Der Freischütz: Act 2, Du weisst, daß meine Frist schier abgelaufen ist
03 Der Freischütz: Act 2, Ha! Furchtbar gähnt der düstre Abgrund!
04 Der Freischütz: Act 2, Schütze, der im Dunkeln wacht!
05 Der Freischütz: Act 3, Entr'acte - Hast du noch von den Glückskugeln?
06 Der Freischütz: Act 3, Und ob die Wolke sie verhülle
07 Der Freischütz: Act 3, Einst träumte meiner sel'gen Base
08 Der Freischütz: Act 3, Wir winden dir den Jungfernkranz
09 Der Freischütz: Act 3, Was gleicht wohl auf Erden dem Jägervergnügen
10 Der Freischütz: Act 3, Schaut, o schaut! Er traf die eig'ne Braut!
11 Der Freischütz: Act 3, Nur du kannst dieses Rätsel lösen
12 Der Freischütz: Act 3, Wer legt auf ihn so strengen Bann?
一周拾摘 | CATTI、MTI热点翻译速览Jan.2024 (02)
[棒棒糖]昆明动物园猴子虐猫
世界动物保护协会 World Animal Protection （总部设于伦敦）
中国小动物保护协会 China Small Animal Protection Association （国家一级专业性社会团体）
流浪猫 stray cats （stray /streɪ/ adj. 常指宠物走失的、无主的）
体检 check-ups （同义表达：a physical/medical examination，在23年11月CATTI二笔实务第一篇汉译英讲述熊猫放归的这篇真题中涉及）
消除鼠患 rodent control （rodent /ˈroʊdnt/ n. 啮齿动物）
鼠患/鼠群猖獗 rat infestations （infestation /ɪnˈfɛˈsteɪʃən/ n. 侵扰、横行，同义词：plague）
[佩奇]中国和新加坡互免签证
中华人民共和国 the People's Republic of China
新加坡共和国 Republic of Singapore
普通护照 ordinary passports
免签入境 visa-free entry
互免签证 mutual visa exemption
单次入境签 single-entry visa
多次入境签证 multiple-entry visas
落地签 visa on arrival
旅游签证 tourist visa
商务签证 business visa
过境签 transit visa
移民签证 immigrant visa
非移民签证 nonimmigrant visa
留学签证 student visa
探亲签证 family visitor visa
停留不超过30日 stays up to 30 days
失效日期 expiry date
签发地 issuing city
签发日期 issue date
签证种类 visa type/class
旅游目的地 tourism destination
[纸飞机]海底捞毛线小屋
海底捞毛线小屋 Haidilao Tufting （tufting: 簇绒，一种制作地毯、保暖服装的传统技术，现在可以作为一项解压、休闲加社交的活动。）
打毛线/针织 knitting
手工业 cottage industries
手工艺品 handicrafts
艺术品 works of art
洗头 shampoo one's hair
编辫子 braid one's hair
夜市 night market
地摊 roadside booths
#翻译硕士[超话]##CATTI[超话]##英语四六级[超话]##考研英语[超话]##专业四级[超话]##英语专业八级[超话]#
[棒棒糖]昆明动物园猴子虐猫
世界动物保护协会 World Animal Protection （总部设于伦敦）
中国小动物保护协会 China Small Animal Protection Association （国家一级专业性社会团体）
流浪猫 stray cats （stray /streɪ/ adj. 常指宠物走失的、无主的）
体检 check-ups （同义表达：a physical/medical examination，在23年11月CATTI二笔实务第一篇汉译英讲述熊猫放归的这篇真题中涉及）
消除鼠患 rodent control （rodent /ˈroʊdnt/ n. 啮齿动物）
鼠患/鼠群猖獗 rat infestations （infestation /ɪnˈfɛˈsteɪʃən/ n. 侵扰、横行，同义词：plague）
[佩奇]中国和新加坡互免签证
中华人民共和国 the People's Republic of China
新加坡共和国 Republic of Singapore
普通护照 ordinary passports
免签入境 visa-free entry
互免签证 mutual visa exemption
单次入境签 single-entry visa
多次入境签证 multiple-entry visas
落地签 visa on arrival
旅游签证 tourist visa
商务签证 business visa
过境签 transit visa
移民签证 immigrant visa
非移民签证 nonimmigrant visa
留学签证 student visa
探亲签证 family visitor visa
停留不超过30日 stays up to 30 days
失效日期 expiry date
签发地 issuing city
签发日期 issue date
签证种类 visa type/class
旅游目的地 tourism destination
[纸飞机]海底捞毛线小屋
海底捞毛线小屋 Haidilao Tufting （tufting: 簇绒，一种制作地毯、保暖服装的传统技术，现在可以作为一项解压、休闲加社交的活动。）
打毛线/针织 knitting
手工业 cottage industries
手工艺品 handicrafts
艺术品 works of art
洗头 shampoo one's hair
编辫子 braid one's hair
夜市 night market
地摊 roadside booths
#翻译硕士[超话]##CATTI[超话]##英语四六级[超话]##考研英语[超话]##专业四级[超话]##英语专业八级[超话]#
✋热门推荐