在离婚后的第一个春节 喝到了结婚时没喝上的红酒

时间过得真快，这段时间开始爱上喝酒，每顿不喝点儿感觉这顿白吃了，无论是聚餐还是独自一人，喝了无数瓶红酒，不管贵还是便宜，总是随手拿来就开。这一年失去了很多，也学到了很多，例如开始不太在意物品的价格，49.9包邮的酒也能欣赏一下。今天大年初一，久违的和亲人们在家中聚会，几位女士红酒喝了一瓶又一瓶，大家都很久没看见我了，十分照顾我的情绪，我陪着他们喝，他们也陪着我。
开着电视作为背景音
“人生得意须尽欢，莫使金樽空对月”
“再开一瓶！”

开红酒的手艺已经非常熟练，手里的红酒越看越眼熟，不知道为什么家里有一瓶，或许是当时剩下的。

回想起结婚当天，忙到水都喝不了一口，自然是没时间喝自己的喜酒。这个红酒是配着白酒放在酒席上的，是当时的老公挑选的。

酸度适中，口感细腻，回味悠长。

本以为我早已看透情爱，铁石心肠，此刻握着这瓶红酒，竟有当时牵着你的手走向司仪时般那样，坚定的模样。

提起千般烦，放下万事空。

人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。
天生我材必有用，千金散尽还复来！

新年快乐！

仿佛一切都很匆忙。
你走了，我突然就不期盼过年也不期待过任何的节日了。小李问我，过年回哪边，我说 都行，不是假装无所谓，是真的无所谓了，以前您还在的时候，过年再忙都会聚到你的身边，所以你身边总是热热闹闹的，我们也跟着一起热闹，突然你走了，我一下子不知道该去哪里热闹了。也是在你走了以后我才突然发现，故乡里再也没有人会这么期盼着我回来了。一直压抑着的情绪，就在此刻突然很想你。而后也慢慢释然，开始学会跟自己和解，跟身边的人和解，也开始思考一些问题。很无奈，人总是在慢慢失去的过程中才能学会长大，或者说长大的过程就是在不断失去的过程。已经是孩子的妈妈了，保护和疼爱自己的人都在慢慢变老和离去，自己也有了要保护的人，所以不能再像个小孩一样任性了，需要做出牺牲，学会取舍，需要照顾大家的情绪，需要感恩父母。这些都是需要我在一瞬间学会的技能，实在是太匆忙，顾暇不及。所以慢慢来吧，不要催。我迟早都会长大。
新年快乐啊！我的老太太，不知道你在那边有没有睡上一个好觉，孙女给您拜年了！！

过去的十年间，每逢这一日几乎都会有人问我是否回国过春节，要么就是默认放假。对于身在学院的人来说，此时春季学期开始已近一个月，正是hectic的时期。但估计在一些人的想象中，我可能正给白人同学们分发着大葱和陈醋，并双手作揖道着新年好吧。分隔着我们的确实不仅是时区，还有若干个不同的世界。

但今天一天的节奏确实慢了不少。午间又是一次漫步长聊。学术和人事，点点滴滴，哭笑不得。紧接着又去系里参加了Translation Studies教职招聘第五位候选人的job talk。讲的是拉美研究。前几位candidates在亚欧大陆谈了一圈，现在这一场则完全跳出了个人领域的关注范围。（不去听又会被质疑professional comportment）。较之于原创性学术，翻译工作的mental labor确实多被忽视。但翻译研究又是另外一回事了。想起当时在牛津上学的时候，常常困惑好好一个CompLit的专业名何以加上一个所谓的Critical Translation（感谢导师的发明）。Bilingual、trilingual、multilingual、translingual、intralingual——说来说去难免没有over-theorization的倾向。 Translation、writing、editing、adaptation之间本就允许流动边界的存在。归根结底，translation studies到底预设了多么明确的知识边界呢？作为比较文学学人，翻译研究应该是一种意识的常态而非选择不是么？

从硬核的顶刊文章到独特的学术训练与人生经历，还是真心钦佩于其中一些前辈的。就算候选人之间的训练和学术水平天差地别，他们最终其实还是在historical grounding和aesthetic sensibility间达成一种平衡或倾斜。只是在学术职场上，其中的逻辑又不完全是倾斜或平衡那样简单了。坦白说，我自己有没有执见或偏见呢？自然有，而且到时候，自己也势必会被同样的，甚至更为强大的执间与偏见所评判。

晚上去油腻的Cilantro Chinese Cuisine打包了一份麻辣鸡。算是能在这边能吃到的少数辣味菜了。周末会推掉一些其实气氛会不错的聚会——忙于2024的同时，还在忙2023遗留的任务。新年不新，还在奢求着快乐…… https://t.cn/z8AFRoI