#MikeAngelo中国[超话]##mikeangelo中国#
@MikeAngelo中国 的《a day》采访新闻翻译Part7
แล้ววันนี้คุณก้าวผ่านความเจ็บปวดนั้นมาได้หรือยัง
现在您是否能够摆脱这种痛苦？
ไม่มีใครก้าวผ่านความเจ็บหรือความรู้สึกต่างๆ ที่เจอมาได้หรอก มันอยู่ในความทรงจำของเราทุกครั้งที่คิดถึงหรือมีใครพูดถึงอะไรที่เกี่ยวข้อง ผมก็ยังย้อนความรู้สึกนั้นได้อยู่ดี
ทุกอย่างใช้เวลา การเยียวยาบาดแผลทุกอย่าง แผลทุกที่ในร่างกายของคนเรามันก็ใช้เวลา ถึงสุดท้ายมันตกเป็นสะเก็ดแล้วหลุดออกไป อาจกลายเป็นแผลเป็น แต่ทุกครั้งที่มองเราก็จะคิดได้ว่า อ๋อ แผลนี้ได้มายังไง มันเป็นแค่แผลเป็นที่ไม่เจ็บแล้ว แต่ในอนาคตผมอาจเป็นแผลอีกก็ได้ มันเป็นเรื่องธรรมดามากที่คนเราจะทุกข์ เพียงแค่ว่าปีนี้มันเป็นปีที่ผมต้องเช็กบิล ก็ไม่แปลกที่ทุกอย่างถาโถมจนเราทุกข์ เป็นสิ่งที่สมควรแล้ว เพราะผมทำตัวเอง ผมไม่แก้ ผมเหลาะแหละ มาเปลี่ยนเอาตอนนี้เหมือนรักษามะเร็งระยะที่สี่แล้ว ก็ต้องทำคีโมเยอะหน่อย ทรมานเยอะหน่อย เป็นเรื่องธรรมดา
没有人能摆脱过去的痛苦或感觉，它们已经变成了我们的记忆。每当我想到它或别人谈到相关话题时，我仍会想起那种感觉。
时间会抚平所有伤口。每一个伤口都需要时间来恢复，它终会愈合，并留下一道伤疤；但每当我看到它时，就会想起这条伤疤是怎么来的，提醒着我不会再让它再伤害我。但以后我可能还会有新的伤口，人遭受痛苦是很正常的一件事。只是今年是我必须把事情弄清楚的一年。一切困难的事都向我涌过来，直到我无力招架，这并不奇怪，是应得的，因为我当时没有及时的解决问题。现在就像是第四阶段的化疗一样，必须承受更多如化疗一样的折磨才算公平。
มองว่าเป็นปีที่มีสุขหรือมีทุกข์มากกว่ากัน
对您来说，今年更多的是快乐还是悲伤？
(นิ่งเงียบนาน) พยายามนึกถึงความสุขอยู่ แต่คิดไม่ออกจริงๆ เอาตรงๆ นะ ปีนี้เป็นปีที่ผมไม่มีความสุขสักวัน นึกไม่ออกเลยจริงๆ ว่าวันไหนคือวันที่มีความสุข เพราะในหัวผมมีเรื่องกังวล เรื่องนั่นเรื่องนี่อยู่ตลอดเวลา ต่อให้ผมหัวเราะแต่ผมก็ไม่ได้มีความสุขหรอก
（长时间沉默）试图回想快乐的事情，但是我想不出来哪天我是快乐的。说真的，这一年我没有一天真正开心过，我想不到我哪一天快乐过。忧虑一直在我脑子里旋转，即使我笑了，我也不是真正的开心。
แล้วกับปีแย่ๆ แบบนี้ มีอะไรที่คุณอยากขอบคุณไหม
在这些糟糕的年份里，您有什么想要感谢的吗？
เยอะมากนะ (คิด) แต่ผมอยากขอบคุณตัวเอง ขอบคุณตัวเองที่วันนั้นไม่ยอมแพ้ ขอบคุณตัวเองที่ไม่ได้ท้อกับมัน ขอบคุณที่ในชีวิตนี้ไม่ว่าเจอเรื่องราวอะไรมา ผมล้มแล้วลุก แล้วก็เดินต่อทุกครั้ง ทั้งๆ ที่ตัวมีแผลเต็มไปหมด แต่ผมก็เดินแล้วยิ้มกับมันได้ ขอบคุณตัวเองทั้งในอดีตและปัจจุบันที่เปลี่ยนมาได้ขนาดนี้ และขอบคุณตัวเองในอนาคตด้วยที่จะเปลี่ยนไปให้ดีกว่านี้
很多(思索)，但我最要感谢的就是我自己。感谢自己不放弃的那一天；感谢自己没有因困难而灰心；感谢自己，不论怎样的困难险阻，都能继续前进，即使满身伤痕，我也可以微笑向前；感谢自己过去和现在的改变，感谢未来的自己不断变得更好。
ปีที่ผ่านมาคุณขอบคุณตัวเองบ่อยไหม
在过去的一年中，您是否会经常感谢自己？
ไม่ค่อยนะ ผมไม่ค่อยนึกถึงตัวเองเท่าไหร่ ปกติเวลาใครให้ขอบคุณอะไรก็ขอบคุณคนนั้นคนนี้ แต่ก็เพิ่งมานึกได้ว่าต้องขอบคุณตัวเองบ้างแล้วแหละเนอะ (ยิ้ม)
很少，我不常这样想。通常，当某人对某人(事)表示感谢时，他们就对该人(事)表示感谢，而我只是意识到我必须以某种方式来感谢一下自己（微笑）
อะไรคือสิ่งที่เพิ่งมาค้นพบว่าเป็นสิ่งสำคัญกับชีวิตตัวเองในปีนี้
今年您发现的哪些东西对你的生活很重要？
ชีวิตมั้ง สำคัญสุดก็คงชีวิตนี่แหละ
也许生活 最重要的应该是生命。
ทำไม
为什么？
ผมแค่คิดว่าชีวิต ณ ปัจจุบันนี้ แค่ตอนนี้ยังหายใจ ยังตื่นมาอยู่ ยังกินข้าว ยังนอน ยังมีชีวิต นี่แหละคือสิ่งสำคัญ เพราะถ้าไม่มีตรงนี้อย่างอื่นมันก็ไม่สำคัญหมด เพื่อน ทุกคนรอบข้าง ชื่อเสียง เงินทอง บ้าน ที่อยู่ ของใช้ ของรัก ทุกอย่างไม่มีความหมายแล้ว สิ่งที่เพิ่งมาค้นพบเลยคือเรื่องนี้ ว่าสิ่งสำคัญของเราคือชีวิตและลมหายใจ
只是此时此刻想起生活，我仍在呼吸，仍在醒着，仍在吃饭，仍在睡觉，仍在活着，这很重要。若连命都没了，其他的都已经无所谓了，朋友、名声、金钱、房子、地位、商品、情感都没有了意义。这是我刚刚才领悟到的，我们的首要任务是生命和呼吸。
สุดท้ายแล้ว ปีนี้ให้บทเรียนอะไรกับคุณบ้าง
最后，您从今年的经历中学到了什么？
ที่จริงปีนี้เป็นปีที่ผมได้เรียนรู้อะไรเยอะแยะมากมายนะ เยอะกว่าหลายๆ ปีที่ผ่านมาด้วยซ้ำ ผมได้มิตรภาพที่ดี ได้เพื่อนใหม่ๆ ได้รู้ว่ามีคนที่คอยเคียงข้างเรา สู้กับเราในวันที่ต้องเจอเรื่องร้ายๆ เรื่องแย่ๆ แต่ปีนี้ให้บทเรียนอะไรกับผมเหรอ (นิ่งคิด) คงหนีไม่พ้นเรื่องที่ย้ำในสัมภาษณ์นี้บ่อยๆ มั้ง
ปัญหาของเราที่เกิดขึ้นวันนี้ก็ต้องแก้วันนี้ อย่าปล่อยให้มันเป็นเนื้อร้ายมาทำร้ายเราในอนาคต
事实上，今年我学到了很多，比以往都多。我有了很好的友谊，结交到了新朋友；知道了在那段不幸的日子里有人一直在我身边，与我并肩作战。但今年给我的什么教训？(仍然在思考)可能就是在这次的采访中不可避免的反复提到的一些事情。
今天的问题必须今天解决，不要让它发展成在未来会伤害我们的毒瘤。
สัมภาษณ์เมื่อวันที่ 16 ธันวาคม 2563
访谈于2020年12月16日
作者(Author)：ปวีณ์กานต์ อินสว่าง
摄影师(Photographer)：ณัฐปคัลภ์ ทัศนวิริยกุล
来源:《每日》杂志
@MikeAngelo中国 的《a day》采访新闻翻译Part7
แล้ววันนี้คุณก้าวผ่านความเจ็บปวดนั้นมาได้หรือยัง
现在您是否能够摆脱这种痛苦？
ไม่มีใครก้าวผ่านความเจ็บหรือความรู้สึกต่างๆ ที่เจอมาได้หรอก มันอยู่ในความทรงจำของเราทุกครั้งที่คิดถึงหรือมีใครพูดถึงอะไรที่เกี่ยวข้อง ผมก็ยังย้อนความรู้สึกนั้นได้อยู่ดี
ทุกอย่างใช้เวลา การเยียวยาบาดแผลทุกอย่าง แผลทุกที่ในร่างกายของคนเรามันก็ใช้เวลา ถึงสุดท้ายมันตกเป็นสะเก็ดแล้วหลุดออกไป อาจกลายเป็นแผลเป็น แต่ทุกครั้งที่มองเราก็จะคิดได้ว่า อ๋อ แผลนี้ได้มายังไง มันเป็นแค่แผลเป็นที่ไม่เจ็บแล้ว แต่ในอนาคตผมอาจเป็นแผลอีกก็ได้ มันเป็นเรื่องธรรมดามากที่คนเราจะทุกข์ เพียงแค่ว่าปีนี้มันเป็นปีที่ผมต้องเช็กบิล ก็ไม่แปลกที่ทุกอย่างถาโถมจนเราทุกข์ เป็นสิ่งที่สมควรแล้ว เพราะผมทำตัวเอง ผมไม่แก้ ผมเหลาะแหละ มาเปลี่ยนเอาตอนนี้เหมือนรักษามะเร็งระยะที่สี่แล้ว ก็ต้องทำคีโมเยอะหน่อย ทรมานเยอะหน่อย เป็นเรื่องธรรมดา
没有人能摆脱过去的痛苦或感觉，它们已经变成了我们的记忆。每当我想到它或别人谈到相关话题时，我仍会想起那种感觉。
时间会抚平所有伤口。每一个伤口都需要时间来恢复，它终会愈合，并留下一道伤疤；但每当我看到它时，就会想起这条伤疤是怎么来的，提醒着我不会再让它再伤害我。但以后我可能还会有新的伤口，人遭受痛苦是很正常的一件事。只是今年是我必须把事情弄清楚的一年。一切困难的事都向我涌过来，直到我无力招架，这并不奇怪，是应得的，因为我当时没有及时的解决问题。现在就像是第四阶段的化疗一样，必须承受更多如化疗一样的折磨才算公平。
มองว่าเป็นปีที่มีสุขหรือมีทุกข์มากกว่ากัน
对您来说，今年更多的是快乐还是悲伤？
(นิ่งเงียบนาน) พยายามนึกถึงความสุขอยู่ แต่คิดไม่ออกจริงๆ เอาตรงๆ นะ ปีนี้เป็นปีที่ผมไม่มีความสุขสักวัน นึกไม่ออกเลยจริงๆ ว่าวันไหนคือวันที่มีความสุข เพราะในหัวผมมีเรื่องกังวล เรื่องนั่นเรื่องนี่อยู่ตลอดเวลา ต่อให้ผมหัวเราะแต่ผมก็ไม่ได้มีความสุขหรอก
（长时间沉默）试图回想快乐的事情，但是我想不出来哪天我是快乐的。说真的，这一年我没有一天真正开心过，我想不到我哪一天快乐过。忧虑一直在我脑子里旋转，即使我笑了，我也不是真正的开心。
แล้วกับปีแย่ๆ แบบนี้ มีอะไรที่คุณอยากขอบคุณไหม
在这些糟糕的年份里，您有什么想要感谢的吗？
เยอะมากนะ (คิด) แต่ผมอยากขอบคุณตัวเอง ขอบคุณตัวเองที่วันนั้นไม่ยอมแพ้ ขอบคุณตัวเองที่ไม่ได้ท้อกับมัน ขอบคุณที่ในชีวิตนี้ไม่ว่าเจอเรื่องราวอะไรมา ผมล้มแล้วลุก แล้วก็เดินต่อทุกครั้ง ทั้งๆ ที่ตัวมีแผลเต็มไปหมด แต่ผมก็เดินแล้วยิ้มกับมันได้ ขอบคุณตัวเองทั้งในอดีตและปัจจุบันที่เปลี่ยนมาได้ขนาดนี้ และขอบคุณตัวเองในอนาคตด้วยที่จะเปลี่ยนไปให้ดีกว่านี้
很多(思索)，但我最要感谢的就是我自己。感谢自己不放弃的那一天；感谢自己没有因困难而灰心；感谢自己，不论怎样的困难险阻，都能继续前进，即使满身伤痕，我也可以微笑向前；感谢自己过去和现在的改变，感谢未来的自己不断变得更好。
ปีที่ผ่านมาคุณขอบคุณตัวเองบ่อยไหม
在过去的一年中，您是否会经常感谢自己？
ไม่ค่อยนะ ผมไม่ค่อยนึกถึงตัวเองเท่าไหร่ ปกติเวลาใครให้ขอบคุณอะไรก็ขอบคุณคนนั้นคนนี้ แต่ก็เพิ่งมานึกได้ว่าต้องขอบคุณตัวเองบ้างแล้วแหละเนอะ (ยิ้ม)
很少，我不常这样想。通常，当某人对某人(事)表示感谢时，他们就对该人(事)表示感谢，而我只是意识到我必须以某种方式来感谢一下自己（微笑）
อะไรคือสิ่งที่เพิ่งมาค้นพบว่าเป็นสิ่งสำคัญกับชีวิตตัวเองในปีนี้
今年您发现的哪些东西对你的生活很重要？
ชีวิตมั้ง สำคัญสุดก็คงชีวิตนี่แหละ
也许生活 最重要的应该是生命。
ทำไม
为什么？
ผมแค่คิดว่าชีวิต ณ ปัจจุบันนี้ แค่ตอนนี้ยังหายใจ ยังตื่นมาอยู่ ยังกินข้าว ยังนอน ยังมีชีวิต นี่แหละคือสิ่งสำคัญ เพราะถ้าไม่มีตรงนี้อย่างอื่นมันก็ไม่สำคัญหมด เพื่อน ทุกคนรอบข้าง ชื่อเสียง เงินทอง บ้าน ที่อยู่ ของใช้ ของรัก ทุกอย่างไม่มีความหมายแล้ว สิ่งที่เพิ่งมาค้นพบเลยคือเรื่องนี้ ว่าสิ่งสำคัญของเราคือชีวิตและลมหายใจ
只是此时此刻想起生活，我仍在呼吸，仍在醒着，仍在吃饭，仍在睡觉，仍在活着，这很重要。若连命都没了，其他的都已经无所谓了，朋友、名声、金钱、房子、地位、商品、情感都没有了意义。这是我刚刚才领悟到的，我们的首要任务是生命和呼吸。
สุดท้ายแล้ว ปีนี้ให้บทเรียนอะไรกับคุณบ้าง
最后，您从今年的经历中学到了什么？
ที่จริงปีนี้เป็นปีที่ผมได้เรียนรู้อะไรเยอะแยะมากมายนะ เยอะกว่าหลายๆ ปีที่ผ่านมาด้วยซ้ำ ผมได้มิตรภาพที่ดี ได้เพื่อนใหม่ๆ ได้รู้ว่ามีคนที่คอยเคียงข้างเรา สู้กับเราในวันที่ต้องเจอเรื่องร้ายๆ เรื่องแย่ๆ แต่ปีนี้ให้บทเรียนอะไรกับผมเหรอ (นิ่งคิด) คงหนีไม่พ้นเรื่องที่ย้ำในสัมภาษณ์นี้บ่อยๆ มั้ง
ปัญหาของเราที่เกิดขึ้นวันนี้ก็ต้องแก้วันนี้ อย่าปล่อยให้มันเป็นเนื้อร้ายมาทำร้ายเราในอนาคต
事实上，今年我学到了很多，比以往都多。我有了很好的友谊，结交到了新朋友；知道了在那段不幸的日子里有人一直在我身边，与我并肩作战。但今年给我的什么教训？(仍然在思考)可能就是在这次的采访中不可避免的反复提到的一些事情。
今天的问题必须今天解决，不要让它发展成在未来会伤害我们的毒瘤。
สัมภาษณ์เมื่อวันที่ 16 ธันวาคม 2563
访谈于2020年12月16日
作者(Author)：ปวีณ์กานต์ อินสว่าง
摄影师(Photographer)：ณัฐปคัลภ์ ทัศนวิริยกุล
来源:《每日》杂志
#Zeesaint[超话]# #ZeeSaint#
I/G. allybunnyruth
กับพี่ #ZeePruk ก็ เขิน เขิน หน่อย ครั้งแรก กับ #theundi.official ผู้ชาย ก็ใช้ได้ นะ แอล แนะนำ เบอร์ 02 ไม่โค้งมาก พอดีกับ ผู้ชาย กับเสื้อเชิต เสื้อยืด ไม่อยาก show nipple ลองเลย
I/G. allybunnyruth
กับพี่ #ZeePruk ก็ เขิน เขิน หน่อย ครั้งแรก กับ #theundi.official ผู้ชาย ก็ใช้ได้ นะ แอล แนะนำ เบอร์ 02 ไม่โค้งมาก พอดีกับ ผู้ชาย กับเสื้อเชิต เสื้อยืด ไม่อยาก show nipple ลองเลย
#HanaLewis[超话]#[兔子]#HanaLewis##รูปเด็ดเซ็ตพิเศษ #BehindTheScene
ภาพเบื้องหลังว้าว ว้าว แบบ Exclusive!
#ปฏิทินช่อง7HDปี2564
.
น่ารักของเธอเป็นแบบไหน
เป็นแบบเรารึเปล่านะ
#ฮาน่าลีวิส
ฝากติดตาม #ทางเสือผ่าน #เจ้าสาวจำเลย
.
Photographer
Supasit Srisawathsak @jjsupasit
Suwit Kittitien
.
Stylist
Akaphol Ruthaiyanont
@allybunnyruth @alruthgallery
.
#Ch7HDStars #Ch7HDDramaSociety
ภาพเบื้องหลังว้าว ว้าว แบบ Exclusive!
#ปฏิทินช่อง7HDปี2564
.
น่ารักของเธอเป็นแบบไหน
เป็นแบบเรารึเปล่านะ
#ฮาน่าลีวิส
ฝากติดตาม #ทางเสือผ่าน #เจ้าสาวจำเลย
.
Photographer
Supasit Srisawathsak @jjsupasit
Suwit Kittitien
.
Stylist
Akaphol Ruthaiyanont
@allybunnyruth @alruthgallery
.
#Ch7HDStars #Ch7HDDramaSociety
✋热门推荐