《If thou must love me》/《若你一心爱我》

If thou must love me, let it be for nought
若你一心爱我，请不要为了什么

Except for love's sake only.
但为爱而爱我

Do not say “I love her for her smile ... her look ... her way of speaking gently, ... for a trick of thought That falls in well with mine, and certes brought A sense of pleasant ease on such a day”
请不要说“我爱她的浅笑…爱她的容貌…
爱她的柔声细语，
爱她思想的火花与我不谋而合，
在这样的时刻带给我真切的自在和快乐”

For these things in themselves,
我亲爱的，这一切

Belov’ed, mayBe changed, or change for thee, -- and love, so wrought
都会改变，或因你不同，爱，如此深切

May be unwrought so.
都可能破碎

Neither love me for Thine own dear pity's wiping my cheeks dry,
请不要爱我为你揩去我脸颊泪水那高贵的怜悯，

Since one minute we’ll forget to weep,
因为一个人会忘记哭泣，

who boreThy comfort long, and lose thy love thereby!
倘若久承你的温情，真爱会因此随风消逝。

But love for love's sake,
但求只为爱而爱我

that evermoreThou may'st love on, through love's eternity.
那么你的爱就会永远长存，终其爱的永生。

#琉璃之壁#

IF THOU MUST LOVE ME
ELIZABETH BARRETT BROWNING

If thou must love me, let it be for naught
Except for love's sake only.  Do not say
"I love her for her smile...her look...her way
Of speaking gently,...for a trick of thought
That falls in well with mine, and certes brought
A sense of pleasant ease on such a day"--
For these things in themselves, Belovéd, may
Be changed, or change for thee, -- and love,
So wrought,
May be unwrought so. Neither love me for
Thine own dear pity's wiping my cheeks dry, --
A creature might forget to weep, who bore
Thy comfort long, and lose thy love thereby!
But love me for love's sake, that evermore
Thou mayest love on, through love's eternity.

我的译本：
若你定要爱我
布朗宁

若你定要爱我，不为别的
只为爱情而爱，别说什么
“我爱她是为她的笑颜，容貌，她的
柔声细语；她的心思
正合我心意，还有那天
给我的愉悦和舒心”－－
因为这些东西，kuku，可能
会变，或因你而不同－－而且，爱情
既能以此而生，亦可因此而灭。爱我的话，
也不要因怜悯而抹去我脸颊上的泪水－－
因为你长久的呵护可能会让我忘记如何哭泣，反而失去你的爱！
而是要为爱情而爱，这样
你才会一直爱下去，爱我到永远。
#情人节##诗歌##伊丽莎白·巴雷特·布朗宁与罗伯特·布朗宁/英国作家生平丛书-盖瑞特[图书]#

由香港汽車會（HKAA）審批的國際汽聯亞洲區域方程式錦標賽再度上演三場精彩好戲，Mumbai Falcons三名悍將塞巴斯蒂安·蒙托亞、迪諾·貝加諾維奇和亞瑟·勒克萊爾瓜分三回合冠軍獎杯。賽季第三站，錦標賽首次採用迪拜賽車場5.39千米全賽道佈局。三回合激戰過後，賽季過半，勒克萊爾和佩佩·馬爾蒂分別鞏固其車手積分榜和新秀杯積分榜的領先優勢，Mumbai Falcons繼續橫掃車隊積分榜。
首回合比賽勝利由塞巴斯蒂安·蒙托亞獲得，這也是他本賽季第二座車手冠軍獎杯和第三座新秀盃獎杯，他與勒克萊爾、貝加諾維奇為Mumbai Falcons車隊包攬本回合頒獎台。次回合中，迪諾·貝加諾維奇以強勁的表現獲得冠軍，杆位得主Evans GP的邁克爾·貝洛夫（Michael Belov）和勒克萊爾分列二、三名，佩佩·馬爾蒂獲得第四以及新秀杯冠軍。
本週末最後一回合中，勒克萊爾也獲得了其第二個賽季勝利，Pinnacle Motorsport的兩名車手馬爾蒂和杆位獲得者迪拉諾·范特霍夫（Dilano van’t Hoff.）收穫頒獎台。
2022賽季現已過半，勒克萊爾在積分榜上手握35分的優勢，第二名是馬爾蒂。蒙托亞暫列第三，但是他即將離開亞洲戰場備戰歐洲賽事。貝加諾維奇和Hitech GP的紅牛青年車手艾薩克·哈加爾（Isack Hadjar）排在第四和第五。賽季仍有150分的積分可供爭奪，年終獎杯花落誰家仍然充滿懸念。
新秀杯中，隨著蒙托亞的離開，最接近領跑者馬爾蒂的車手是Hitech GP的萊昂納多·弗納羅利（Leonardo Fornaroli），其隊友約書亞·杜菲克（Joshua Dufek）、Evans GP的萊文特·雷維斯（Levente Révész）和弗德里克·盧斌（Frederick Lubin）排在之後。 Abu Dhabi Racing by Prema的卡勒德·庫拜西（Khaled Al Qubaisi）仍處於大師組榜首，玄鋒賽車（BlackArts Racing）的陸浩文（Thomas Luedi）和Pinnacle Motorsport的薩利·由洛克（Salih Yoluç）位列其後。車隊積分榜中，Mumbai Falcons當之無愧排在首位，Pinnacle Motorsport上升至第二，Hitech GP排在第三。
2月11-13日，車隊和車手仍將會在迪拜賽車場繼續使用大獎賽全賽道佈局進行第四站三回合的角逐。而2022賽季第五站暨收官之戰將於2月17-20日班師返回阿布扎比亞斯碼頭賽道，進行賽季收尾的定奪大戰。