当日鲜活法译汉例句-CFE-782-2024/Phrase du jour en chinois à traduire en français (17 février 2024)
◆La 78e session de l'Assemblée générale des Nations unies a adopté le 23 décembre une résolution historique. Le Nouvel An lunaire devient un jour férié officiel des Nations unies.
◆En tant que fête folklorique traditionnelle chinoise, la Fête du Printemps incarne les concepts de la civilisation chinoise tels que la paix, l'harmonie et la concorde. Elle est aujourd’hui célébrée dans le monde entier.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：https://t.cn/EbPQy3H
◆La 78e session de l'Assemblée générale des Nations unies a adopté le 23 décembre une résolution historique. Le Nouvel An lunaire devient un jour férié officiel des Nations unies.
◆En tant que fête folklorique traditionnelle chinoise, la Fête du Printemps incarne les concepts de la civilisation chinoise tels que la paix, l'harmonie et la concorde. Elle est aujourd’hui célébrée dans le monde entier.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：https://t.cn/EbPQy3H
助眠疗愈241: 想象七个小矮人帮你入睡
大部分人都一定看过白雪公主和七个小矮人的童话故事片，睡不着的时候，你就可以想象七个小矮人来到你的床头，然后按照你的意愿给这七个小矮人分配工作，比如说，第一个小矮人帮你做足底按摩，第二个小矮人给你讲睡前故事，第三个小矮人负责驱赶蚊子和臭虫，第四个小矮人负责控制空调调节房间的温度，第五个小矮人负责播放背景音乐，第六个小矮人负责薰衣草熏香，第七个小矮人负责综合协调，你还可以美美地想象第二天早上七点钟，一位俊俏的王子或公主会来叫醒你，你这样反复地想，慢慢地你就会被催眠入睡了。
Guérison du sommeil 241: Imaginez sept nains pour vous aider à dormir
La plupart des gens doivent avoir vu le conte de fées de Blanche - neige et les sept nains, et quand vous ne pouvez pas dormir, vous pouvez imaginer sept nains venir à la tête de votre lit et ensuite assigner le travail à ces sept nains comme vous le souhaitez, disons, le premier nain vous aide avec la réflexologie des pieds, le deuxième nain vous raconte une histoire au coucher, le troisième nain est responsable de repousser les moustiques et les punaises de lit, Un quatrième nain est responsable du contrôle de la climatisation pour réguler la température de la pièce, un cinquième nain est responsable de la musique de fond, un sixième nain est responsable de l'encens à la lavande et un septième nain est responsable de la coordination intégrée, et vous pouvez également imaginer magnifiquement que le lendemain matin à sept heures, un prince ou une princesse enjouée viendra vous réveiller et que vous pensez à plusieurs reprises de cette façon, lentement vous serez endormi hypnotiquement.
大部分人都一定看过白雪公主和七个小矮人的童话故事片，睡不着的时候，你就可以想象七个小矮人来到你的床头，然后按照你的意愿给这七个小矮人分配工作，比如说，第一个小矮人帮你做足底按摩，第二个小矮人给你讲睡前故事，第三个小矮人负责驱赶蚊子和臭虫，第四个小矮人负责控制空调调节房间的温度，第五个小矮人负责播放背景音乐，第六个小矮人负责薰衣草熏香，第七个小矮人负责综合协调，你还可以美美地想象第二天早上七点钟，一位俊俏的王子或公主会来叫醒你，你这样反复地想，慢慢地你就会被催眠入睡了。
Guérison du sommeil 241: Imaginez sept nains pour vous aider à dormir
La plupart des gens doivent avoir vu le conte de fées de Blanche - neige et les sept nains, et quand vous ne pouvez pas dormir, vous pouvez imaginer sept nains venir à la tête de votre lit et ensuite assigner le travail à ces sept nains comme vous le souhaitez, disons, le premier nain vous aide avec la réflexologie des pieds, le deuxième nain vous raconte une histoire au coucher, le troisième nain est responsable de repousser les moustiques et les punaises de lit, Un quatrième nain est responsable du contrôle de la climatisation pour réguler la température de la pièce, un cinquième nain est responsable de la musique de fond, un sixième nain est responsable de l'encens à la lavande et un septième nain est responsable de la coordination intégrée, et vous pouvez également imaginer magnifiquement que le lendemain matin à sept heures, un prince ou une princesse enjouée viendra vous réveiller et que vous pensez à plusieurs reprises de cette façon, lentement vous serez endormi hypnotiquement.
当日鲜活法译汉例句-CFE-779-2024/Phrase du jour en chinois à traduire en français (14 février 2024)
◆Ce mercredi 14 février 2024, on fête la Saint-Valentin. Fête commerciale, célébration de l’amour, occasion d’aller au restaurant: la journée de l’amour est parfois controversée.
◆Trump a déclaré qu’il encouragerait la Russie à faire «tout ce qu’elle voudra» à un pays membre de l’Otan qui ne respecterait pas les directives en matière de dépenses de défense.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：https://t.cn/EbPQy3H
◆Ce mercredi 14 février 2024, on fête la Saint-Valentin. Fête commerciale, célébration de l’amour, occasion d’aller au restaurant: la journée de l’amour est parfois controversée.
◆Trump a déclaré qu’il encouragerait la Russie à faire «tout ce qu’elle voudra» à un pays membre de l’Otan qui ne respecterait pas les directives en matière de dépenses de défense.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：https://t.cn/EbPQy3H
✋热门推荐