#蓑翁论书# 在假期结束之前，读完了俞淳学姐在美国出版于2005年的英文诗集《Little Green》（《小青》），很想为这部很难在国内引进出版的优质小书多说几句：
​书的篇幅很短，只有区区一百多页，主要是以组合性叙事诗的形式，记述作者（俞淳）在身处特定年代的中国度过的童年岁月。
​全书的内容，完全来自一位出生于1966年的女孩童年时期的日常生活记忆与生命体验。通过一个孩子之于个人生命史与家族生活史的白描式叙写，时代巨变之于中国每一片城乡、每一个家庭、每一个人的深刻影响，便直观而清晰地呈现在读者面前。有意思的是，作者在书中提及的所有亲人，均没有写明其真实姓名，而是一概用“爷爷”“奶奶”“爸爸”“妈妈”的汉语拼音来代替。作者正是用这样的方式，表明这部诗集，既是写自己普通而平凡的家族故事，也是亲历那个年代的所有中国家庭与中国人生活的缩影与写照。
​在这部诗集里，高度政治化的社会形态之于普通人日常生活的深度嵌入式影响随处可见。然而另一方面，我们也能清晰感知普通人的日常生活执拗按照常规运转的深厚力量。公园里的短暂欢笑、家庭聚餐时的温馨与亲情环绕、“巨款”购买的鞋子带来的铭心记忆，以及千年流传的乡土抗议民谣歌唱中、隐含的“弱者的武器”之反抗（詹姆斯·C.斯科特语），都是这些隐忍而克制的诗句表达中、最为动人的视觉化意象。
​俞淳这些诗歌，使用的大多都是极其常用和大众化的日常英文词汇。受益于其理工科专业（俞淳是北京大学化学专业1984级本科生）的训练背景，她在用英文转译中国历史语境中的特定名词与概念时，一方面采取极简主义的表达方式，少有个人情绪与立场的过度投入，另一方面又能够凭借简单的三言两语，直指这些概念的普适性文化意义，非常值得称道。比如她对“狗腿子”一词的解释，就是“为有权之人工作的人”（a Person Who Works for Someone with Power），在转译时，就摈弃了原始概念表述里那种歧视化、控诉式的表达。这种文化转译，是非常耐人寻味的。
​尽管俞淳在诗集中的表达，一以贯之地保持中性、克制与冷静，但借助于中西读者均能理解的景观、情感、转折等意象与表现手法，我们还是可以管窥一位成熟作者在深度浸淫中西文化之后、之于童年岁月里亲历的时代巨变的反思。在诗集末尾，伴随俞淳整个童年的特定年代即将终结之时，俞淳用这样的诗句，表达她之于自己十岁时心境的回望与重绘：
​我跳回摇摇欲坠的古城墙之顶（I Climbed back to the Top of the Fallen Wall）
​缓缓行走（Walking to）
​家园在另一方终点遥望（Home at the Other End）
​这是类似费穆导演经典电影《小城之春》式的动人意象，在我们熟悉的文艺语境里的类似表达，就是“1979年，那是一个春天……”（歌曲《春天的故事》，董文华原唱）

A. 我的微信运动健走步数记录（自2017. 6. 11.起)：两点感悟：1.It is saild that the beggars walking on the way is much happier than the emperors staying in beds.(据说行走中的乞丐比病榻上的皇帝幸福得多。) 2.日常定量的步数是充沛精力的保障。至今日（2024.2.13. 23:10)， 今日健走步数：2892步（18.95公里,相当于走了47.36圈标准操场)，消耗了892卡热量，相当于消耗了3个炸鸡腿；相互点赞：26（点赞我的人数。谁为我健走点赞，我回赠双语片段。）/467（我点赞的人数）；为我点赞的人数累计：145人；累计与日均健走步(公里）数：59142190/2439天=24249步或40378公里/2439天=17公里；战胜99.99%的人，万里长城的1.90倍，累计消耗1368583卡热量（相当于4562个鸡腿）；至今日获得华为运动勋章109枚；实时万步达成率：90（人）/467（人）=20%；微信朋友圈全员参加健走百分比：467（人）/1831（人）＝26%；微信朋友圈全员万步达成率：90（人）/1831（人）=5%；占领269位微友的微信运动封面；在467位有微信运动健走步数记录者中排第二位；日行超两万步者：8人/1831人=5‰，日行两万步者累计人数212人/1831人=12%；2018.6.21.单日步行步数：73137（以上数据华为运动健康和微信运动系统提供）B. 经典段落分享（自2023.3.12.起）Concerning the mists in the trees go off at sunrise and the caves grow dark at sunset when the clouds return back under the sky, this is the change from bright morning to gloomy evening in the mountains. In spring, the wild flowers bloom and send out a faint fragrance. In summer, the fine trees are very beautiful, luxuriant and shading. In autumn, the wind blowing，the frost condensing, the sky is high and clear. And In winter, water falls down and rocks appear. Those are the four seasons in the mountains. Climbing on mountain at morning and turning down at evening, the scenery of the four seasons are various and the joy is also endless.

讨厌dating迟到[泪]哈哈哈我很喜欢拍一些傻傻的照片[委屈]今年苏又拉了一箱烟花跟我玩 我不敢玩 看烟花也很挑心情[摊手]去年也在这条路放！ 然后wx说去年我俩第一次见面我很高冷 和她打了招呼就不理她哈哈哈哈我一直以为第一次见是在ktv[委屈][委屈][委屈]我当时是刻意保持距离的 现在想起真的是对不住她[泪][泪] 今晚烟花全部拿来拍视频了哈哈 ！[比耶]我们四个超搞笑[可爱][可爱] 拍完拦截甘蔗汁[干饭人][干饭人]我祝老板生意兴隆 老板说给我砍甘蔗吃哈哈哈 嘴甜的女孩子就是我哈哈哈（bushi[兔子][兔子]今晚去买冰糖草莓 最后一串是我的[送花花] 还打包了东西去咖啡店吃 咖啡配这些 也是够奇怪的[失望] 然后at真的是一个行走的显白神器[嘻嘻]不过还得是at领导长的好看[兔子][兔子]我看at和苏说话 巨下饭哈哈哈哈[求饶][求饶] 今晚回到家拆妈妈这边给的红包哈哈 红包都很阔爱 都祝我快高长大聪明伶俐！我想做一辈子小孩[干饭人][干饭人] 苏老板今晚给我一个红包 一到手我就拆开在数多少张[挤眼]他总是说我是一个钱罐[比耶][老师爱你][老师爱你]今晚又在我耳边念叨 他的钱都是我的哈哈哈[好运超崽] [好运超崽]