#八木勇征[超话]#
【八木勇征】大学時代のアルバイトにまつわるエピソードを教えて（FANTASTICS）
2024年2月17日
八木勇征（FANTASTICS）
ゆせのアレコレ検定
仲間や家族との絆から、毎日のルーティン、秘めた野望まで。今一番気になる彼について、全範囲から出題！ 2024年1・2月合併号の「ゆせのイロイロ」企画に殺到した読者の方々からの質問を基に、ノンノが八木さんの魅力をひもとくオリジナル検定を作成！ ご本人の回答を全部読めば、あなたも＂ゆせマニア＂になれること間違いなし♡
Level 04 学生時代のアレコレ編
Q 学生時代の得意科目と苦手科目を分類せよ。
A. 得意：体育・国語
苦手：数学・理科
子どもの頃からサッカーをやっていたので、体育でサッカーをする時は全試合で無双状態でした！ 国語は文章を読んで感じたことを自由に書けて、正解が一つとは限らないのが楽しかったです。逆に理数系は……壊滅的でしたね。僕の数学は＂算数＂で止まっています（笑）。
Q 大学時代に在籍していた学部は？ 空欄を埋めよ。
A. 人 間 社 会 学部
人間社会学部に在籍していたっていう話をメンバーにすると笑われるんですよ。僕に人間社会という響きが似合わないみたいで、本当に失礼ですよね（笑）！ 当時はアルバイトでパーソナルトレーナーをしていたこともあって、大学では学部の勉強をしながら、アスレティックトレーナーの資格取得を目指して栄養学や人間の体の仕組みについても学んでいました。そこで得た知識は、今の自分の体をケアする上で生きているなと思います。
Q 会ってみたいサッカー選手は、クリスティアーノ・ロナウドとリオネル・メッシだ。○か×か答えよ。
A. ◯
サッカーをやってきた人間からするとスーパースターの二人！ もし会えたら、ロナウドには「腹筋は1日何回やりますか？」、メッシには「普通に走る時とドリブルしながら走る時のスピードはどっちが速いですか？」ってそれぞれに聞いてみたいです。メッシのプレーを見ていると、ドリブルしながら走っている時のほうが2倍くらい速い感じがするんですよ。クイックを入れたりキレが増していたりするからそう見えるのかもしれないけど、気になります！
Q 大学時代のアルバイトは、パーソナルトレーナーと○○料理店である。○○に入るものを次のうちから選べ。
A. イタリア スペイン
韓国 ブラジル
ブラジル料理で有名なのが、大きな塊の肉を焼いたシュラスコ。僕がいた店では、その肉を薄くそぎ切りする役がパサドールと呼ばれていて、英語など外国語を話せる人じゃないと担当できなかったんです。だから、僕はホールかキッチン志望で面接を受けたのに、なぜかそのポジションに任命されて……。当時のビジュアルを見て、外国語が話せると勘違いされたのかも（笑）。言われるがままお客さんのテーブルに行って肉を切ろうとしたら、スペイン語で話しかけられて、精いっぱいの英語で「Pardon？」って聞き返したんです。その様子を見ていた店のスタッフが「こいつはダメだ」みたいな感じで両手を上げて、30分後に僕はキッチンにいました（笑）。
学生時代に打ち込んだサッカーから学んだことを四字熟語二つで答えよ。
A. 上 下 関 係
礼 儀 作 法
サッカーを始めたのは、小学6年生の時に教室で隣の席になった友達から誘われたのがきっかけ。地元の少年団に入って、中学時代はクラブチーム、高校ではサッカー部に所属していました。
【八木勇征】大学時代のアルバイトにまつわるエピソードを教えて（FANTASTICS）
2024年2月17日
八木勇征（FANTASTICS）
ゆせのアレコレ検定
仲間や家族との絆から、毎日のルーティン、秘めた野望まで。今一番気になる彼について、全範囲から出題！ 2024年1・2月合併号の「ゆせのイロイロ」企画に殺到した読者の方々からの質問を基に、ノンノが八木さんの魅力をひもとくオリジナル検定を作成！ ご本人の回答を全部読めば、あなたも＂ゆせマニア＂になれること間違いなし♡
Level 04 学生時代のアレコレ編
Q 学生時代の得意科目と苦手科目を分類せよ。
A. 得意：体育・国語
苦手：数学・理科
子どもの頃からサッカーをやっていたので、体育でサッカーをする時は全試合で無双状態でした！ 国語は文章を読んで感じたことを自由に書けて、正解が一つとは限らないのが楽しかったです。逆に理数系は……壊滅的でしたね。僕の数学は＂算数＂で止まっています（笑）。
Q 大学時代に在籍していた学部は？ 空欄を埋めよ。
A. 人 間 社 会 学部
人間社会学部に在籍していたっていう話をメンバーにすると笑われるんですよ。僕に人間社会という響きが似合わないみたいで、本当に失礼ですよね（笑）！ 当時はアルバイトでパーソナルトレーナーをしていたこともあって、大学では学部の勉強をしながら、アスレティックトレーナーの資格取得を目指して栄養学や人間の体の仕組みについても学んでいました。そこで得た知識は、今の自分の体をケアする上で生きているなと思います。
Q 会ってみたいサッカー選手は、クリスティアーノ・ロナウドとリオネル・メッシだ。○か×か答えよ。
A. ◯
サッカーをやってきた人間からするとスーパースターの二人！ もし会えたら、ロナウドには「腹筋は1日何回やりますか？」、メッシには「普通に走る時とドリブルしながら走る時のスピードはどっちが速いですか？」ってそれぞれに聞いてみたいです。メッシのプレーを見ていると、ドリブルしながら走っている時のほうが2倍くらい速い感じがするんですよ。クイックを入れたりキレが増していたりするからそう見えるのかもしれないけど、気になります！
Q 大学時代のアルバイトは、パーソナルトレーナーと○○料理店である。○○に入るものを次のうちから選べ。
A. イタリア スペイン
韓国 ブラジル
ブラジル料理で有名なのが、大きな塊の肉を焼いたシュラスコ。僕がいた店では、その肉を薄くそぎ切りする役がパサドールと呼ばれていて、英語など外国語を話せる人じゃないと担当できなかったんです。だから、僕はホールかキッチン志望で面接を受けたのに、なぜかそのポジションに任命されて……。当時のビジュアルを見て、外国語が話せると勘違いされたのかも（笑）。言われるがままお客さんのテーブルに行って肉を切ろうとしたら、スペイン語で話しかけられて、精いっぱいの英語で「Pardon？」って聞き返したんです。その様子を見ていた店のスタッフが「こいつはダメだ」みたいな感じで両手を上げて、30分後に僕はキッチンにいました（笑）。
学生時代に打ち込んだサッカーから学んだことを四字熟語二つで答えよ。
A. 上 下 関 係
礼 儀 作 法
サッカーを始めたのは、小学6年生の時に教室で隣の席になった友達から誘われたのがきっかけ。地元の少年団に入って、中学時代はクラブチーム、高校ではサッカー部に所属していました。
白夜行
あらすじ
1973年の夏、大阪のある廃ビルで起きた質屋殺し。何人もの容疑者が捜査線上に浮かぶ中、被害者に売春していたと噂される西本文代をマークする笹垣刑事。だが、文代はガス漏れ事故で死亡し、母子家庭だった娘の雪穂は裕福な親戚に引き取られた。
容姿端麗で成績優秀な雪穂は私立の名門女学校に進学したが、貧しかった過去を知る同級生に噂を広められた。その同級生は何者かにレイプされ、犯人が去った直後に助ける形で弱みを握る雪穂。長じて富豪の御曹子の篠塚を狙った雪穂は、篠塚の恋人である江利子をレイプによって排除し、自分が妻の座についた。
質屋の殺人事件当時小学5年生だった被害者の息子・桐原亮司は、成長して売春組織の経営やゲームソフトの偽造など裏稼業に精通する。看護師の典子を籠絡して青酸カリを盗ませ、雪穂を脅す子供時代の知り合いを毒殺して、刑事の笹垣をも殺そうとする亮司。
子供時代の雪穂と亮司は実は児童館で会う友人同士だった。事件当日、廃ビルで雪穂を襲う父親を見た亮司は、無我夢中で父親を刺殺した。亮司の父親が買春していたのは母親の文代ではなく、小学3年生の雪穂だったのだ。それ以来、雪穂と亮司が会う機会はなかったが秘密の連絡手段があり、亮司は雪穂のためにレイプや殺人を繰り返していた。エビとハゼ……実は二人の関係は決して交わることのない“共生関係”であり幼い頃に失った心を補完し、生きていくための犯罪行為を互いに幇助し合っていたのであった。
刑事を退職する年齢になっても、質屋殺しの事件を追い続ける笹垣。雪穂と亮司の一連の動きやそれぞれの関与に少しずつ気づき、二人の周辺の人物による証言や調査により真相に迫っていく。小学生の雪穂が自ら裕福な親戚に近付いた上で、母親を事故に見せかけて殺したと確信する笹垣。
金と人脈を手に入れた雪穂は実業家として成功し、大阪に新しい高級ブティックをオープンさせた。亮司は販促のアルバイトとして店の近くにいるところを警察に発見され追い詰められて自殺した。その現場を目撃した雪穂は無関係を装い、大事な店へと戻って行くのだった。
特徴
1973年に起こったある事件から1992年までの2人の主人公の19年間を描く長編小説。彼らの心理描写は意図的に排され、彼らを取り巻く様々な人間たちの視点を通してその言動が示されていく。
主な登場人物
桐原亮司（きりはら りょうじ）
19年前の事件の被害者の息子。
幼少の頃から暗く沈んだ瞳に感情のない顔をしていた。極端に人と交わることもなかったが、学生時代に主婦売春の斡旋やゲームソフトの偽造に乗り出すなど裏稼業を歩む。切れ者であると同時にソフトウェアの知識はプロ級。年代もののはさみを愛用し、切り絵を作るのが得意であった。
唐沢（西本）雪穂（からさわ（にしもと） ゆきほ）
19年前の事件の容疑者の娘。並外れた美貌を持った少女。
小学生時代は貧しい暮らしをしており、質屋殺しの容疑者に母親がリストアップされた後、その母親を事故で亡くす。その後唐沢家の養女となり、学業や礼儀作法を身に着けてゆく。
その美貌に加えて、成績も優秀であったがそれゆえ、妬みも多くあった。そして、彼女にかかわる人物は必ず不幸に遭ってしまう。
笹垣潤三（ささがき じゅんぞう）
大阪府警・捜査一課所属。事件を担当する中で、亮司と雪穂の周りで起きる謎の出来事に疑念を持ち、2人を追い続けていく。セブンスターをたしなむ。
古賀久志（こが ひさし）
大阪府警・捜査一課所属。笹垣とともに本件を捜査。
その後、エリートコースを歩む。笹垣とは同僚であると同時に親戚関係でもある。
桐原洋介（きりはら ようすけ）
質屋「きりはら」主人で亮司の父。事件の被害者。
息子をよくかわいがっていた一方でとある性的嗜好を持っていた。
桐原弥生子（きりはら やえこ）
亮司の母。
洋介の死後、質屋の経営に行き詰まり、喫茶店経営に失敗しスナックを開いて生計を立てている。亮司に母親らしいことができなかったことを自覚している。
松浦勇（まつうら いさむ）
「きりはら」店長。質屋を切り盛りし桐原家の内情を知る男。
その後、ゲームソフトの海賊版のブローカーとして暗躍、亮司に接近する。
西本文代（にしもと ふみよ）
雪穂の生みの母。
容疑者にリストアップされた直後に自宅でガス中毒事故で死亡した。
唐沢礼子（からさわ れいこ）
雪穂の親類。
後に雪穂を養女として引き取り、作法を厳しく教えていく。
秋吉雄一（あきよし ゆういち）
亮司の中学時代の同級生。
雪穂の隠し撮りをしていた。
菊池文彦（きくち ふみひこ）
亮司の中学時代の同級生。
亮司の母・弥生子の秘密の写真を持っていたが、その後、とある事件の犯人に仕立て上げられる。
藤村都子（ふじむら みやこ）
中学時代、人気のあった雪穂に嫉妬しあらぬうわさなどを立てていたが、自らに起きたある事件をきっかけに雪穂と和解する。
川島江利子（かわしま えりこ） → 手塚江利子（てづか えりこ）
中学からの雪穂の親友。
才媛である雪穂に引かれ、行動を共にする。大学で同じクラブの男性と恋仲になるが、その直後に残忍な出来事に巻き込まれる。
園村友彦（そのむら ともひこ）
亮司の高校時代からの同級生。
亮司が仕掛けた売春パーティーで知り合った主婦と体の関係を持った結果、トラブルに出くわす。しかし、亮司の取り計らいで窮地を脱してからは彼に恩義を感じ、裏稼業を手伝うことになる。
独学でプログラムを学んでいた。
西口奈美江（にしぐち なみえ）
大手銀行員。売春パーティーに出席した人物の一人。
当初自分に合わないとその場から逃げ出すが亮司の策によって、偽ソフト製造の経理を担当する。付き合っている男に金を貢ぐあまり、悪事に手を染めることに。
中道正晴（なかみち まさはる）
大学生。
家庭教師のアルバイトで唐沢家に足を運ぶうち、教えている雪穂に恋心を抱く。しかし、雪穂の出生の秘密を探るうちに疑念を持つようになる。仲間内ではゲームプログラムを作っていたが、その作品を亮司によって盗まれてしまう。
篠塚一成（しのづか かずなり）
大手製薬会社の御曹司。
大学時代にソシアルダンス部長を務めていた。入部してきた雪穂を初めてみたときから底知れぬ恐れを感じ、後にその動向を調査するようになる。一方で江利子に好意を持っていたが、ある事件で関係は途切れてしまう。
倉橋香苗（くらはし かなえ）
ソシアルダンス部所属で一成の恋人。他の女性を敵視する。
高宮誠（たかみや まこと）
電気部品製造会社所属。
ダンス部時代に雪穂と知り合い、やがて婚約。しかし、結婚後は雪穂に振り回され、ひそかに他の女性に好意を寄せてしまう。
三沢千都留（みさわ ちづる）
派遣社員。
誠と仕事をしていた際、憧れを抱くようになる。
中嶋弘恵
亮司のPCショップで働いていた。
バイト先で友彦と知り合い、恋仲になる。
今枝直巳（いまえだ なおみ）
探偵事務所経営。
一成からの依頼で雪穂の調査を行う。やがて、雪穂の出生の秘密から亮司との関係に迫る。
菅原絵里（すがわら えり）
専門学校生。
居酒屋でアルバイトをする傍らで今枝の仕事を手伝い、好意を寄せる。
栗原典子（くりはら のりこ）
薬剤師。
ソフト会社に勤めていた「秋吉雄一」を名乗る人物と付き合っていた。
篠塚康晴（しのづか やすはる）
製薬会社常務。前妻は事故で亡くなっている。
雪穂に思いを寄せ、婚約を決意。そのことに反対する一成に対して左遷を断行する。
篠塚美佳（しのづか みか）
康晴の前妻の娘。雪穂を毛嫌いしている。
影響
元フィギュアスケート選手の町田樹は現役時代この小説に感銘を受け、2013年のエキシビションのプログラムとして自ら振付を行い、作品の世界をテレビドラマ版の劇伴曲「白夜を行く」を使用したスケートプログラムとして表現した。主人公の桐原亮司に扮し、青を基調に左手のみを赤く血に染めたイメージの衣装で悪と良心の葛藤を表し、氷上に横たわり死を迎えるまでを演じて、亮司の自己犠牲や作品の世界観を描いたという。
あらすじ
1973年の夏、大阪のある廃ビルで起きた質屋殺し。何人もの容疑者が捜査線上に浮かぶ中、被害者に売春していたと噂される西本文代をマークする笹垣刑事。だが、文代はガス漏れ事故で死亡し、母子家庭だった娘の雪穂は裕福な親戚に引き取られた。
容姿端麗で成績優秀な雪穂は私立の名門女学校に進学したが、貧しかった過去を知る同級生に噂を広められた。その同級生は何者かにレイプされ、犯人が去った直後に助ける形で弱みを握る雪穂。長じて富豪の御曹子の篠塚を狙った雪穂は、篠塚の恋人である江利子をレイプによって排除し、自分が妻の座についた。
質屋の殺人事件当時小学5年生だった被害者の息子・桐原亮司は、成長して売春組織の経営やゲームソフトの偽造など裏稼業に精通する。看護師の典子を籠絡して青酸カリを盗ませ、雪穂を脅す子供時代の知り合いを毒殺して、刑事の笹垣をも殺そうとする亮司。
子供時代の雪穂と亮司は実は児童館で会う友人同士だった。事件当日、廃ビルで雪穂を襲う父親を見た亮司は、無我夢中で父親を刺殺した。亮司の父親が買春していたのは母親の文代ではなく、小学3年生の雪穂だったのだ。それ以来、雪穂と亮司が会う機会はなかったが秘密の連絡手段があり、亮司は雪穂のためにレイプや殺人を繰り返していた。エビとハゼ……実は二人の関係は決して交わることのない“共生関係”であり幼い頃に失った心を補完し、生きていくための犯罪行為を互いに幇助し合っていたのであった。
刑事を退職する年齢になっても、質屋殺しの事件を追い続ける笹垣。雪穂と亮司の一連の動きやそれぞれの関与に少しずつ気づき、二人の周辺の人物による証言や調査により真相に迫っていく。小学生の雪穂が自ら裕福な親戚に近付いた上で、母親を事故に見せかけて殺したと確信する笹垣。
金と人脈を手に入れた雪穂は実業家として成功し、大阪に新しい高級ブティックをオープンさせた。亮司は販促のアルバイトとして店の近くにいるところを警察に発見され追い詰められて自殺した。その現場を目撃した雪穂は無関係を装い、大事な店へと戻って行くのだった。
特徴
1973年に起こったある事件から1992年までの2人の主人公の19年間を描く長編小説。彼らの心理描写は意図的に排され、彼らを取り巻く様々な人間たちの視点を通してその言動が示されていく。
主な登場人物
桐原亮司（きりはら りょうじ）
19年前の事件の被害者の息子。
幼少の頃から暗く沈んだ瞳に感情のない顔をしていた。極端に人と交わることもなかったが、学生時代に主婦売春の斡旋やゲームソフトの偽造に乗り出すなど裏稼業を歩む。切れ者であると同時にソフトウェアの知識はプロ級。年代もののはさみを愛用し、切り絵を作るのが得意であった。
唐沢（西本）雪穂（からさわ（にしもと） ゆきほ）
19年前の事件の容疑者の娘。並外れた美貌を持った少女。
小学生時代は貧しい暮らしをしており、質屋殺しの容疑者に母親がリストアップされた後、その母親を事故で亡くす。その後唐沢家の養女となり、学業や礼儀作法を身に着けてゆく。
その美貌に加えて、成績も優秀であったがそれゆえ、妬みも多くあった。そして、彼女にかかわる人物は必ず不幸に遭ってしまう。
笹垣潤三（ささがき じゅんぞう）
大阪府警・捜査一課所属。事件を担当する中で、亮司と雪穂の周りで起きる謎の出来事に疑念を持ち、2人を追い続けていく。セブンスターをたしなむ。
古賀久志（こが ひさし）
大阪府警・捜査一課所属。笹垣とともに本件を捜査。
その後、エリートコースを歩む。笹垣とは同僚であると同時に親戚関係でもある。
桐原洋介（きりはら ようすけ）
質屋「きりはら」主人で亮司の父。事件の被害者。
息子をよくかわいがっていた一方でとある性的嗜好を持っていた。
桐原弥生子（きりはら やえこ）
亮司の母。
洋介の死後、質屋の経営に行き詰まり、喫茶店経営に失敗しスナックを開いて生計を立てている。亮司に母親らしいことができなかったことを自覚している。
松浦勇（まつうら いさむ）
「きりはら」店長。質屋を切り盛りし桐原家の内情を知る男。
その後、ゲームソフトの海賊版のブローカーとして暗躍、亮司に接近する。
西本文代（にしもと ふみよ）
雪穂の生みの母。
容疑者にリストアップされた直後に自宅でガス中毒事故で死亡した。
唐沢礼子（からさわ れいこ）
雪穂の親類。
後に雪穂を養女として引き取り、作法を厳しく教えていく。
秋吉雄一（あきよし ゆういち）
亮司の中学時代の同級生。
雪穂の隠し撮りをしていた。
菊池文彦（きくち ふみひこ）
亮司の中学時代の同級生。
亮司の母・弥生子の秘密の写真を持っていたが、その後、とある事件の犯人に仕立て上げられる。
藤村都子（ふじむら みやこ）
中学時代、人気のあった雪穂に嫉妬しあらぬうわさなどを立てていたが、自らに起きたある事件をきっかけに雪穂と和解する。
川島江利子（かわしま えりこ） → 手塚江利子（てづか えりこ）
中学からの雪穂の親友。
才媛である雪穂に引かれ、行動を共にする。大学で同じクラブの男性と恋仲になるが、その直後に残忍な出来事に巻き込まれる。
園村友彦（そのむら ともひこ）
亮司の高校時代からの同級生。
亮司が仕掛けた売春パーティーで知り合った主婦と体の関係を持った結果、トラブルに出くわす。しかし、亮司の取り計らいで窮地を脱してからは彼に恩義を感じ、裏稼業を手伝うことになる。
独学でプログラムを学んでいた。
西口奈美江（にしぐち なみえ）
大手銀行員。売春パーティーに出席した人物の一人。
当初自分に合わないとその場から逃げ出すが亮司の策によって、偽ソフト製造の経理を担当する。付き合っている男に金を貢ぐあまり、悪事に手を染めることに。
中道正晴（なかみち まさはる）
大学生。
家庭教師のアルバイトで唐沢家に足を運ぶうち、教えている雪穂に恋心を抱く。しかし、雪穂の出生の秘密を探るうちに疑念を持つようになる。仲間内ではゲームプログラムを作っていたが、その作品を亮司によって盗まれてしまう。
篠塚一成（しのづか かずなり）
大手製薬会社の御曹司。
大学時代にソシアルダンス部長を務めていた。入部してきた雪穂を初めてみたときから底知れぬ恐れを感じ、後にその動向を調査するようになる。一方で江利子に好意を持っていたが、ある事件で関係は途切れてしまう。
倉橋香苗（くらはし かなえ）
ソシアルダンス部所属で一成の恋人。他の女性を敵視する。
高宮誠（たかみや まこと）
電気部品製造会社所属。
ダンス部時代に雪穂と知り合い、やがて婚約。しかし、結婚後は雪穂に振り回され、ひそかに他の女性に好意を寄せてしまう。
三沢千都留（みさわ ちづる）
派遣社員。
誠と仕事をしていた際、憧れを抱くようになる。
中嶋弘恵
亮司のPCショップで働いていた。
バイト先で友彦と知り合い、恋仲になる。
今枝直巳（いまえだ なおみ）
探偵事務所経営。
一成からの依頼で雪穂の調査を行う。やがて、雪穂の出生の秘密から亮司との関係に迫る。
菅原絵里（すがわら えり）
専門学校生。
居酒屋でアルバイトをする傍らで今枝の仕事を手伝い、好意を寄せる。
栗原典子（くりはら のりこ）
薬剤師。
ソフト会社に勤めていた「秋吉雄一」を名乗る人物と付き合っていた。
篠塚康晴（しのづか やすはる）
製薬会社常務。前妻は事故で亡くなっている。
雪穂に思いを寄せ、婚約を決意。そのことに反対する一成に対して左遷を断行する。
篠塚美佳（しのづか みか）
康晴の前妻の娘。雪穂を毛嫌いしている。
影響
元フィギュアスケート選手の町田樹は現役時代この小説に感銘を受け、2013年のエキシビションのプログラムとして自ら振付を行い、作品の世界をテレビドラマ版の劇伴曲「白夜を行く」を使用したスケートプログラムとして表現した。主人公の桐原亮司に扮し、青を基調に左手のみを赤く血に染めたイメージの衣装で悪と良心の葛藤を表し、氷上に横たわり死を迎えるまでを演じて、亮司の自己犠牲や作品の世界観を描いたという。
我终于找到了可以代驰适的歌。
まだこの世界は
看来这世界
僕を飼いならしていたいみたいな
似乎还想要驯服我
望み通リいいだろう?美しくもがくよ
那就如你所愿吧 我会美丽地挣扎到底
互いの砂時計
看着彼此的沙漏
眺めながらキスをしようよ
温柔地轻吻吧
さよならから一番遠い
分别后最遥远的地方
場所で待ち合わせよ
让我们彼此相约吧
辞書にある言葉で
我憎恨这个用词典言语
出来上がった世界を憎んだ
堆砌成的世界
万華鏡の中で 8月のある朝
万花筒中映照着 八月的某个清晨
君は僕の前で
你在我的面前
はにかんでは澄ましてみせた
安静而腼腆地
この世界の教科書のような笑顔で
露出这世界上最标准的笑容
ついに時はきた
终于到了这一刻
昨日までは序章の序章で
昨天为止只是序章中的序章
飛ばし読みでいいから
所以跳过就好了
こっからが僕だよ
现在开始轮到我了
経験と知識と
带上经验与知识
カビの生えかかった勇気を持って
还有已经发霉的勇气
未だかつてないスピードで
以前所未有的速度
君の元へダイブを
冲向你的身边
まどろみの中で生ぬるいコーラに
透过还温热的可乐
ここでないどっかを夢見たよ
梦到了一个其他的地方
教室の窓の外に
那是在教室的窗外
電車に揺られ運ばれる朝に
在被电车摇晃的早上
愛し方さえも君の匂いがした
连恋爱的方法也散发着你的味道
歩き方さえもその笑い声がした
连走路的方式也发出了你的笑声
いつか消えてなくなる君の全てを
将不知何时会消失的你的全部
この目に焼き付けておくことは
都烙印在这双眼睛上这种事
もう権利なんかじゃない
并不是什么权利
義務だと思うんだ
而是义务
運命だとか未来とかって言葉が
不管“命运”“未来”这种话语有多少
どれだけ手を伸ばそうと
来伸出手吧
届かない場所で僕ら恋をする
我们在它们传达不到的地方恋爱
時計の針も2人を
在两人深情对视时
横目に見ながら進む
时钟的指针仍在前进
そんな世界を2人で
两人在那样的世界里
一生 いや、何章でも
一世也好几世也罢
生き抜いていこう
坚强地活下去
まだこの世界は
看来这世界
僕を飼いならしていたいみたいな
似乎还想要驯服我
望み通リいいだろう?美しくもがくよ
那就如你所愿吧 我会美丽地挣扎到底
互いの砂時計
看着彼此的沙漏
眺めながらキスをしようよ
温柔地轻吻吧
さよならから一番遠い
分别后最遥远的地方
場所で待ち合わせよ
让我们彼此相约吧
辞書にある言葉で
我憎恨这个用词典言语
出来上がった世界を憎んだ
堆砌成的世界
万華鏡の中で 8月のある朝
万花筒中映照着 八月的某个清晨
君は僕の前で
你在我的面前
はにかんでは澄ましてみせた
安静而腼腆地
この世界の教科書のような笑顔で
露出这世界上最标准的笑容
ついに時はきた
终于到了这一刻
昨日までは序章の序章で
昨天为止只是序章中的序章
飛ばし読みでいいから
所以跳过就好了
こっからが僕だよ
现在开始轮到我了
経験と知識と
带上经验与知识
カビの生えかかった勇気を持って
还有已经发霉的勇气
未だかつてないスピードで
以前所未有的速度
君の元へダイブを
冲向你的身边
まどろみの中で生ぬるいコーラに
透过还温热的可乐
ここでないどっかを夢見たよ
梦到了一个其他的地方
教室の窓の外に
那是在教室的窗外
電車に揺られ運ばれる朝に
在被电车摇晃的早上
愛し方さえも君の匂いがした
连恋爱的方法也散发着你的味道
歩き方さえもその笑い声がした
连走路的方式也发出了你的笑声
いつか消えてなくなる君の全てを
将不知何时会消失的你的全部
この目に焼き付けておくことは
都烙印在这双眼睛上这种事
もう権利なんかじゃない
并不是什么权利
義務だと思うんだ
而是义务
運命だとか未来とかって言葉が
不管“命运”“未来”这种话语有多少
どれだけ手を伸ばそうと
来伸出手吧
届かない場所で僕ら恋をする
我们在它们传达不到的地方恋爱
時計の針も2人を
在两人深情对视时
横目に見ながら進む
时钟的指针仍在前进
そんな世界を2人で
两人在那样的世界里
一生 いや、何章でも
一世也好几世也罢
生き抜いていこう
坚强地活下去
✋热门推荐