【汉译英欣赏】李渔《赠行脚僧默止》
真梵非关语，高禅不在经。
万山游未遍，一锡肯教停。
岭上云知己，松间鹤肖形。
每投荒处宿，麋鹿伴伶仃。
To the Itincrant Monk Mozhi
Genuine Buddhism docs not lie in the language,
And 'tis not on scriptures that learned monks depend.
So long as you have not trodden all the mountains,
Your Buddhist cane will probe along without an end.
Atop ridges you find your company in th’ clouds;
Th' crane mirrors your image when 'midst the pines you stay.
Whenever you put up in th' wilderness, the deer
Will come and rid you of your loncliness, I pray!
——卓振英 英译
真梵非关语，高禅不在经。
万山游未遍，一锡肯教停。
岭上云知己，松间鹤肖形。
每投荒处宿，麋鹿伴伶仃。
To the Itincrant Monk Mozhi
Genuine Buddhism docs not lie in the language,
And 'tis not on scriptures that learned monks depend.
So long as you have not trodden all the mountains,
Your Buddhist cane will probe along without an end.
Atop ridges you find your company in th’ clouds;
Th' crane mirrors your image when 'midst the pines you stay.
Whenever you put up in th' wilderness, the deer
Will come and rid you of your loncliness, I pray!
——卓振英 英译
百年前画中的紫藤花开！
Ella Du Cane（1880-1940)是19世纪著名的英国水彩画家，1889 年她的父亲过世后，她结伴和她身为作家的姐姐 Florence 一同游历东方。这些水彩画是她游历日本时，用水彩画笔记录下的日式园林与寺庙一角。她的作品曾被维多利亚女王收藏。
#百年前画中的紫藤花开#
#海外画师安利计划#
Ella Du Cane（1880-1940)是19世纪著名的英国水彩画家，1889 年她的父亲过世后，她结伴和她身为作家的姐姐 Florence 一同游历东方。这些水彩画是她游历日本时，用水彩画笔记录下的日式园林与寺庙一角。她的作品曾被维多利亚女王收藏。
#百年前画中的紫藤花开#
#海外画师安利计划#
The sun is always a sunset and also a sunrise. As he calmly walked down the mountain to collect the desolate afterglow, it was on the other side that he was burning and climbing up the mountain to distribute the fierce morning light. That day, I will also walk quietly down the mountain, supporting my cane. One day, in a mountain valley, a cheerful child will surely come running up, holding his toy. Of course, that's not me. But isn't that me?
✋热门推荐