東京宝塚公演『RRR × TAKA"R"AZUKA ～√Bheem～／VIOLETOPIA』初日挨拶＋翻訳
p.s.: 准确度无保证，随便看看就好
p.s.s.: 「」内的是co酱着重语气强调的词。
p.s.s.s: 第四回那些ですね巨好笑。
p.s.s.s.s: 好长好累哦，居然快两千字了！看完的大家夸夸我呗。
１回目
皆様、本日は東京宝塚公演の初日をご観劇くださいましてありがとうございました。星組の礼真琴でございます。
いざ東京に降り立った瞬間は、もう冬が終わってしまったのかなぁと暖かい気温でございました〜「が」、このように、初日に合わせて、冬が戻ってきました。ありがとうございます。
こうしてまた真冬からのスタートとなりますが、心も身体も暖かく、そして熱くなって頂けるスポットとして、本日ここからスタート致しますので、皆様温まりに、熱くなりに劇場にお越しくださいませ。
RRRは皆様をハッピーに(最初は誤って「させて」を言っちゃた)していきたいと思います；Violetopiaは劇場がテーマとなっております。この私たちが居る劇場を沢山の方に愛して頂けるように毎日全員心を一つに努めて参りますので、「四月」の千秋楽まで、どうぞよろしくお願い致します。本日は誠にありがとうございました！
️
感谢各位今天观看东京宝塚公演的初日。我是星组的礼真琴。
刚落地东京的那一刻，我还以为冬天已经结束了呢，因为气温很暖和〜「但是」，配合初日，冬天又回来了。那我就说声谢谢呗。
虽然又回到了寒冷的冬天，但我们希望剧场能成为让大家的身心都变得温暖和热情的地方。从今天开始，我们将在这里起航，希望大家能多来剧场温和暖和、热情热情。
RRR是希望能让大家感到快乐（此处日语语法用错随后改口），Violetopia的主题是剧场。我们为了使剧场能被更多的人爱着而团结一心地每天努力着，所以到四月的千秋乐为止请多多支持我们。今天非常感谢大家！
２回目
ありがとうございます。初日、皆様お楽しみに頂けましたでしょうか？初日から大きな拍手と手拍子に盛り上げて頂き、私たちが良いスタートを切りました。これから「6週間」という長い期間ではございますが、一人でも多くのお客様に、私たちがパワーが届きますように、願いを込めて日々努めて参ります。明日からもどうぞよろしくお願い致します。本日は本当にありがとうございました！
️
谢谢大家。初日大家看得开心吗？初日就有如此热烈的掌声和打拍子，让我们有了一个好的开始。虽然接下来有「6周」（那么长）的演出时间，但我们将日复一日地努力，将力量传达给尽可能多的观众。明天及以后也请多多支持我们。今天非常感谢大家！
３回目
この公演は、お芝居でも、ショーでも、客席全体を巻き込んだ客席降りがございますので、2階のお客様も油断しないように、生徒が突然参りますので(あ、内緒にしといた方がいいですかね？まあだって皆様も知っているでしょう？)、皆様も多いに盛り上がって、私たちと一緒に歌っても踊ってくださっても結構でございますので、一緒に楽しんで頂けたらと思います。本日は本当にありがとうございました！
️
这次的公演，无论是剧还是show，都编排了席卷全体观众席的下客席，所以二楼的观众也请不要大意，生徒可能会突然出现（啊… 是不是该保密哎呀没事反正该知道的人都知道了），希望大家能跟着我们一起high起来，跟我们一起唱一起跳也完全ok，总之希望大家能乐在其中。今天非常感谢大家！
4回目
今回の東京公演はね、6週間ありますけれとも、それに加えてね、今年はなんと閏年なのでね、二月は普通より1日多いのですね。多いよですね！(笑)皆様スケジュール管理気をつけてくださいね。
そして本日2月23日は天皇陛下のお誕生日で、天皇陛下、お誕生日おめでとうございます。私たちは東京を盛り上げていけるように頑張りまーす！本日は本当にありがとうございました！
️
这回这个东京公演吧，虽然有6周那么长吧，然后这还不算完，今年居然还是闰年欸，所以二月份比普通二月多一天诶！好多是吧！！（笑）请大家多多注意日程管理。
然后今天2月23日是天皇陛下的生日，天皇陛下，生日快乐。我们会尽力让东京high起来！今天非常感谢大家！ https://t.cn/RPi6RzT
p.s.: 准确度无保证，随便看看就好
p.s.s.: 「」内的是co酱着重语气强调的词。
p.s.s.s: 第四回那些ですね巨好笑。
p.s.s.s.s: 好长好累哦，居然快两千字了！看完的大家夸夸我呗。
１回目
皆様、本日は東京宝塚公演の初日をご観劇くださいましてありがとうございました。星組の礼真琴でございます。
いざ東京に降り立った瞬間は、もう冬が終わってしまったのかなぁと暖かい気温でございました〜「が」、このように、初日に合わせて、冬が戻ってきました。ありがとうございます。
こうしてまた真冬からのスタートとなりますが、心も身体も暖かく、そして熱くなって頂けるスポットとして、本日ここからスタート致しますので、皆様温まりに、熱くなりに劇場にお越しくださいませ。
RRRは皆様をハッピーに(最初は誤って「させて」を言っちゃた)していきたいと思います；Violetopiaは劇場がテーマとなっております。この私たちが居る劇場を沢山の方に愛して頂けるように毎日全員心を一つに努めて参りますので、「四月」の千秋楽まで、どうぞよろしくお願い致します。本日は誠にありがとうございました！
️
感谢各位今天观看东京宝塚公演的初日。我是星组的礼真琴。
刚落地东京的那一刻，我还以为冬天已经结束了呢，因为气温很暖和〜「但是」，配合初日，冬天又回来了。那我就说声谢谢呗。
虽然又回到了寒冷的冬天，但我们希望剧场能成为让大家的身心都变得温暖和热情的地方。从今天开始，我们将在这里起航，希望大家能多来剧场温和暖和、热情热情。
RRR是希望能让大家感到快乐（此处日语语法用错随后改口），Violetopia的主题是剧场。我们为了使剧场能被更多的人爱着而团结一心地每天努力着，所以到四月的千秋乐为止请多多支持我们。今天非常感谢大家！
２回目
ありがとうございます。初日、皆様お楽しみに頂けましたでしょうか？初日から大きな拍手と手拍子に盛り上げて頂き、私たちが良いスタートを切りました。これから「6週間」という長い期間ではございますが、一人でも多くのお客様に、私たちがパワーが届きますように、願いを込めて日々努めて参ります。明日からもどうぞよろしくお願い致します。本日は本当にありがとうございました！
️
谢谢大家。初日大家看得开心吗？初日就有如此热烈的掌声和打拍子，让我们有了一个好的开始。虽然接下来有「6周」（那么长）的演出时间，但我们将日复一日地努力，将力量传达给尽可能多的观众。明天及以后也请多多支持我们。今天非常感谢大家！
３回目
この公演は、お芝居でも、ショーでも、客席全体を巻き込んだ客席降りがございますので、2階のお客様も油断しないように、生徒が突然参りますので(あ、内緒にしといた方がいいですかね？まあだって皆様も知っているでしょう？)、皆様も多いに盛り上がって、私たちと一緒に歌っても踊ってくださっても結構でございますので、一緒に楽しんで頂けたらと思います。本日は本当にありがとうございました！
️
这次的公演，无论是剧还是show，都编排了席卷全体观众席的下客席，所以二楼的观众也请不要大意，生徒可能会突然出现（啊… 是不是该保密哎呀没事反正该知道的人都知道了），希望大家能跟着我们一起high起来，跟我们一起唱一起跳也完全ok，总之希望大家能乐在其中。今天非常感谢大家！
4回目
今回の東京公演はね、6週間ありますけれとも、それに加えてね、今年はなんと閏年なのでね、二月は普通より1日多いのですね。多いよですね！(笑)皆様スケジュール管理気をつけてくださいね。
そして本日2月23日は天皇陛下のお誕生日で、天皇陛下、お誕生日おめでとうございます。私たちは東京を盛り上げていけるように頑張りまーす！本日は本当にありがとうございました！
️
这回这个东京公演吧，虽然有6周那么长吧，然后这还不算完，今年居然还是闰年欸，所以二月份比普通二月多一天诶！好多是吧！！（笑）请大家多多注意日程管理。
然后今天2月23日是天皇陛下的生日，天皇陛下，生日快乐。我们会尽力让东京high起来！今天非常感谢大家！ https://t.cn/RPi6RzT
#雨湖的动漫[超话]#『与妖为邻』（となりの妖怪さん）追加浦山迅、大地葉、浜田賢二等12名声优出演情报公开，予告PV、OP与ED主題歌情報公開，4月6日播出決定
STAFF
原作：noho（出版社 イースト・プレス『となりの妖怪さん』）
監督：山内愛弥
シリーズ構成：金春智子
キャラクターデザイン：阿部慈光
プロップデザイン：安藤暢啓
美術監督：坪井健太
色彩設計：小野寺笑子
撮影監督：長谷川奈穂
音楽：エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ / Ｂｌｕｅ Ｂｉｒｄ’ｓ Ｎｅｓｔ
音響監督：八巻大樹
OP主題歌：Pii「お化けひまわり
ED主題歌：久保あおい「イロノナカ」
アニメーション制作：ライデンフィルム
製作：ABCアニメーション
CAST
杉本睦実：結川あさき
縁火山次郎坊：比嘉良介
大石ぶちお：梶裕貴
縁火山太善坊：浦山迅
立花百合：大地葉
田中 平：浜田賢二
大石拓海：田村睦心
佐野 龍：三瓶由布子
中川 虹：潘めぐみ
早千代：甲斐田裕子
山本五郎左衛門：三上哲
坂木すず：川澄綾子
小林弁丸：橘龍丸
西谷千彰：川島得愛
西谷和彦：田中秀幸
STAFF
原作：noho（出版社 イースト・プレス『となりの妖怪さん』）
監督：山内愛弥
シリーズ構成：金春智子
キャラクターデザイン：阿部慈光
プロップデザイン：安藤暢啓
美術監督：坪井健太
色彩設計：小野寺笑子
撮影監督：長谷川奈穂
音楽：エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ / Ｂｌｕｅ Ｂｉｒｄ’ｓ Ｎｅｓｔ
音響監督：八巻大樹
OP主題歌：Pii「お化けひまわり
ED主題歌：久保あおい「イロノナカ」
アニメーション制作：ライデンフィルム
製作：ABCアニメーション
CAST
杉本睦実：結川あさき
縁火山次郎坊：比嘉良介
大石ぶちお：梶裕貴
縁火山太善坊：浦山迅
立花百合：大地葉
田中 平：浜田賢二
大石拓海：田村睦心
佐野 龍：三瓶由布子
中川 虹：潘めぐみ
早千代：甲斐田裕子
山本五郎左衛門：三上哲
坂木すず：川澄綾子
小林弁丸：橘龍丸
西谷千彰：川島得愛
西谷和彦：田中秀幸
#kis-my-ft2# 【6人で再始動！】キスマイが”全力をつくす”感動ライブレポ
久しぶりの声出しライブ、久しぶりの取材。この感じどうですか？
宮田「ちゃんとアイドルやってるなっていう気持ちになります、ありがとうございます（笑）」
藤ヶ谷「代々木でやること自体が（デビュー発表をした時から）１３年ぶり」
宮田「客席とか天井の感じを見て、ここでデビューの発表あったんだな〜ってエモかったですね」
藤ヶ谷「鮮明に覚えてます。会場に来て環境を感じるとより鮮明に。着ていた衣装とか言ったこととかも思い出します」
（１３年前にくらべて）衣装もだいぶ変わりましたね
横尾「大人っぽくなりました！」
宮田「デビュー発表の時は、シルバーのギッラギラのスーツ着てました（笑）」
横尾「髪型もね」
藤ヶ谷「ギラギラに、茶髪ロン毛でやらせてもらってました（笑）」
宮田「みんなえり足スッキリしましたね、１３年経って！」
二階堂「世の中の方に受け入れられるようなかたちになりました（笑）」
思い出の場所・代々木で、６人で新たなスタートを切った感想は？
二階堂「最初はもちろん不安もありました。隠す必要もないですし、もちろんファンのみんなも不安だったと思います。でもその中で、今の６人だったら７人の時にできなかったことができるかもしれないって模索しながらリハーサルもやってたので、（実際にステージに）立ってみてすごく楽しいです。包み隠さず、僕らもファンのみんなも楽しめているのでそこは安心してライブをできています」
二階堂さんは演出を担当してるから、メンバーの動きをよくわかっていますよね？
二階堂「毎公演終わったら家で映像チェックもするので、こんなときこういう表情してたんだって、メンバーの表情も見ます」
横尾「二階堂さんさすがの演出ですよ！ 初めての匂いの演出とかもしてますから。どこからひらめいたんですか？」
二階堂「香りの演出に関してはもう何年も前からスタッフさんと話してたんですけど、その香りを出すっていう会社が見つからなくて。でも今回たまたまスタッフさんが見つけてくれて。Lemon Pie（レモンパイ）っていう曲ではレモンの香り、想花（おもいばな）ではキンモクセイの香りを出します。見て楽しむだけじゃなくて香りで思い出してくれたら良いな♪」
今回も玉森さんが衣装を担当されたんですよね！
藤ヶ谷「かっこいいよねー！」
玉森「華やかな感じで。PVをオマージュした衣装なんですけど、テーマは変わらずかっこいいキスマイを見せたいなと思ってやらせていただきました」
横尾「ただ、ニカセン（二階堂さん＆千賀さん）が衣装作った時に、玉（玉森さん）にずっと文句言ってたよね。キラキラ多くない？って（笑）」
二階堂「作った本人が、なんか…一番…」
千賀「（玉森さんの）肩の部分が一番きれい」
玉森「（キラキラの）分量は俺は決めてないですから！ ちがうんだよって（笑）。でもなんかこの２人がグルになって」
千賀「やっぱ作った本人が一番キラキラが多いよねーって！ だからちょっとキラキラ増やしてってお願いしました（笑）」
二階堂「ちょっと増えました！」
玉森「そういう不満も吸収して出すのが衣装担当だと思ってるので、言ってもらえれば。増やしますよ（笑）」
今不満持ってる人いますか？
玉森「え、今！？」
横尾「こちらサイド（宮田さん、藤ヶ谷さん、横尾さん）は全く文句ありませんよ！」
藤ヶ谷「作ってもらってるんで。たとえばここで不満を言ったら、この後の２公演はキラキラ増えるってこと？」
玉森「早急に増やしますよ」
二階堂「急に（笑）！？」
玉森「ある分だけ足します！」
千賀「え〜うれしい♡」
藤ヶ谷「徐々にキラキラ増えてくツアーとか面白いかも（笑）」
さあいよいよ最終日、どう挑みますか？
藤ヶ谷「ツアータイトル通り、まずは完走したいです。照準を合わせてきたので。このツアータイトルは、今回だけじゃなくてこれからも僕らの中で掲げながら、背負いながらいく……。すごく楽しみです。まず完走してみたらどう感じるのか、どういう気持ちになるのか僕自身も楽しみです。歓声で言うと、我々の人生には歓声必要ですね！ 生きる源です、ふふふ♡」
横尾「始まる前からファンのみなさんが”キスマイGo！”って言ってくれるだけで僕たちのテンションは上がっていますので。あの声は本当に力出ますね」
藤ヶ谷「なんか生きてるなーって、生かされてるなーってすごく感じます」
まだ、次もありますね！
宮田「３大ドームでライブやらせてもらうことになりました」
二階堂「１０枚目のアルバムをひっさげて」
宮田「６人になって、このツアーを完走するっていうのを目標にやってき
久しぶりの声出しライブ、久しぶりの取材。この感じどうですか？
宮田「ちゃんとアイドルやってるなっていう気持ちになります、ありがとうございます（笑）」
藤ヶ谷「代々木でやること自体が（デビュー発表をした時から）１３年ぶり」
宮田「客席とか天井の感じを見て、ここでデビューの発表あったんだな〜ってエモかったですね」
藤ヶ谷「鮮明に覚えてます。会場に来て環境を感じるとより鮮明に。着ていた衣装とか言ったこととかも思い出します」
（１３年前にくらべて）衣装もだいぶ変わりましたね
横尾「大人っぽくなりました！」
宮田「デビュー発表の時は、シルバーのギッラギラのスーツ着てました（笑）」
横尾「髪型もね」
藤ヶ谷「ギラギラに、茶髪ロン毛でやらせてもらってました（笑）」
宮田「みんなえり足スッキリしましたね、１３年経って！」
二階堂「世の中の方に受け入れられるようなかたちになりました（笑）」
思い出の場所・代々木で、６人で新たなスタートを切った感想は？
二階堂「最初はもちろん不安もありました。隠す必要もないですし、もちろんファンのみんなも不安だったと思います。でもその中で、今の６人だったら７人の時にできなかったことができるかもしれないって模索しながらリハーサルもやってたので、（実際にステージに）立ってみてすごく楽しいです。包み隠さず、僕らもファンのみんなも楽しめているのでそこは安心してライブをできています」
二階堂さんは演出を担当してるから、メンバーの動きをよくわかっていますよね？
二階堂「毎公演終わったら家で映像チェックもするので、こんなときこういう表情してたんだって、メンバーの表情も見ます」
横尾「二階堂さんさすがの演出ですよ！ 初めての匂いの演出とかもしてますから。どこからひらめいたんですか？」
二階堂「香りの演出に関してはもう何年も前からスタッフさんと話してたんですけど、その香りを出すっていう会社が見つからなくて。でも今回たまたまスタッフさんが見つけてくれて。Lemon Pie（レモンパイ）っていう曲ではレモンの香り、想花（おもいばな）ではキンモクセイの香りを出します。見て楽しむだけじゃなくて香りで思い出してくれたら良いな♪」
今回も玉森さんが衣装を担当されたんですよね！
藤ヶ谷「かっこいいよねー！」
玉森「華やかな感じで。PVをオマージュした衣装なんですけど、テーマは変わらずかっこいいキスマイを見せたいなと思ってやらせていただきました」
横尾「ただ、ニカセン（二階堂さん＆千賀さん）が衣装作った時に、玉（玉森さん）にずっと文句言ってたよね。キラキラ多くない？って（笑）」
二階堂「作った本人が、なんか…一番…」
千賀「（玉森さんの）肩の部分が一番きれい」
玉森「（キラキラの）分量は俺は決めてないですから！ ちがうんだよって（笑）。でもなんかこの２人がグルになって」
千賀「やっぱ作った本人が一番キラキラが多いよねーって！ だからちょっとキラキラ増やしてってお願いしました（笑）」
二階堂「ちょっと増えました！」
玉森「そういう不満も吸収して出すのが衣装担当だと思ってるので、言ってもらえれば。増やしますよ（笑）」
今不満持ってる人いますか？
玉森「え、今！？」
横尾「こちらサイド（宮田さん、藤ヶ谷さん、横尾さん）は全く文句ありませんよ！」
藤ヶ谷「作ってもらってるんで。たとえばここで不満を言ったら、この後の２公演はキラキラ増えるってこと？」
玉森「早急に増やしますよ」
二階堂「急に（笑）！？」
玉森「ある分だけ足します！」
千賀「え〜うれしい♡」
藤ヶ谷「徐々にキラキラ増えてくツアーとか面白いかも（笑）」
さあいよいよ最終日、どう挑みますか？
藤ヶ谷「ツアータイトル通り、まずは完走したいです。照準を合わせてきたので。このツアータイトルは、今回だけじゃなくてこれからも僕らの中で掲げながら、背負いながらいく……。すごく楽しみです。まず完走してみたらどう感じるのか、どういう気持ちになるのか僕自身も楽しみです。歓声で言うと、我々の人生には歓声必要ですね！ 生きる源です、ふふふ♡」
横尾「始まる前からファンのみなさんが”キスマイGo！”って言ってくれるだけで僕たちのテンションは上がっていますので。あの声は本当に力出ますね」
藤ヶ谷「なんか生きてるなーって、生かされてるなーってすごく感じます」
まだ、次もありますね！
宮田「３大ドームでライブやらせてもらうことになりました」
二階堂「１０枚目のアルバムをひっさげて」
宮田「６人になって、このツアーを完走するっていうのを目標にやってき
✋热门推荐