契诃夫致苏沃林
1888年11月20—25日，莫斯科
我想说一件我亲身体验到的不愉快的事，您对此大概也会有同感。是这么回事，您和我都爱普通人，但人们爱我们却是因为在他们眼里我们不是普通人。比如，现在到处都要请我去做客，招待我吃喝，把我当作将军一样地请去参加婚礼。我妹妹很生气，因为人家请她参加什么活动，仅仅因为她是一个作家的妹妹。谁也不想把我们当普通人来喜欢。于是我想，如果我们明天在他们眼里变成了普通人，他们就不再喜欢我们，而只是为我们感到惋惜，这是很糟糕的。
译者说：
得了普希金文学奖，契诃夫声名鹊起，但也开始体验到了声名之累，他把这种困惑写信讲给朋友听。十年前我写过一篇题为《平凡演员于是之》的文章，文章里也引用了一段契诃夫在这封信中写下的话，然后又写道：“只有谦虚与自重如契诃夫的作家才有此困惑。我们的于是之可能也有这样的困惑。”
｜节选自《可爱的契诃夫——契诃夫书信赏读》，作者【俄】安东·契诃夫，译者童道明，2015年1月，商务印书馆有限公司出版。契诃夫一生著有四千多封书信，童道明先生甄选出两百多封，每封信后附有先生的赏读文字。下图为译者童道明先生。
1888年11月20—25日，莫斯科
我想说一件我亲身体验到的不愉快的事，您对此大概也会有同感。是这么回事，您和我都爱普通人，但人们爱我们却是因为在他们眼里我们不是普通人。比如，现在到处都要请我去做客，招待我吃喝，把我当作将军一样地请去参加婚礼。我妹妹很生气，因为人家请她参加什么活动，仅仅因为她是一个作家的妹妹。谁也不想把我们当普通人来喜欢。于是我想，如果我们明天在他们眼里变成了普通人，他们就不再喜欢我们，而只是为我们感到惋惜，这是很糟糕的。
译者说：
得了普希金文学奖，契诃夫声名鹊起，但也开始体验到了声名之累，他把这种困惑写信讲给朋友听。十年前我写过一篇题为《平凡演员于是之》的文章，文章里也引用了一段契诃夫在这封信中写下的话，然后又写道：“只有谦虚与自重如契诃夫的作家才有此困惑。我们的于是之可能也有这样的困惑。”
｜节选自《可爱的契诃夫——契诃夫书信赏读》，作者【俄】安东·契诃夫，译者童道明，2015年1月，商务印书馆有限公司出版。契诃夫一生著有四千多封书信，童道明先生甄选出两百多封，每封信后附有先生的赏读文字。下图为译者童道明先生。
之前曾读过漫画版的《战争中没有女性》，当时就对阿列克谢耶维奇的原作很感兴趣，于是才入了这本《二手时间》。
此书采访对象覆盖范围从军官到党委书记到罪犯，从红军英雄后代到劳改营囚犯后代，从斯拉夫人到车臣人、乌克兰人，可以说内容囊括了整个苏联时期及90-10年代俄罗斯时代人们的苦难、痛楚、迷惘，以及理想、勇气、喜悦……
从30年代乌克兰大饥荒到大清洗，从卫国战争胜利到冷战，共产主义理想的破灭后经历资本主义的残酷。生活在这片土地上的人们从一个世界转瞬到了另一个世界，有的人留恋过去，原地驻足；有的人拥抱新生，乘风而起；也有的人根本没有活在俄罗斯，以超脱于时代的方式活着。
“你从大厅看美丽的童话——装饰好的舞台，善良的演员，神秘的灯光，可是当你回到后台，帷幕的后面马上就是另一片景象：破碎的木片、乱堆的抹布，没有画完及废弃的布景板，还有伏特加瓶子、剩饭剩菜……童话没有了，只有昏暗与肮脏……”
“社会主义不仅仅有劳改营、政治告密和铁幕，也是正义和光明的世界：公平分享、同情弱者、善良待人，而不是自私自利。”
“我不喜欢英雄这个词，在战争中没有英雄。”
“我们胜利过，这是真的。但是我们伟大的胜利并没有使我们的国家变得伟大。”
“那些埋头读书、梦想像契诃夫的海鸥一样飞起来的人们，已经被不读书就可以飞翔的人们取代了。”
此书采访对象覆盖范围从军官到党委书记到罪犯，从红军英雄后代到劳改营囚犯后代，从斯拉夫人到车臣人、乌克兰人，可以说内容囊括了整个苏联时期及90-10年代俄罗斯时代人们的苦难、痛楚、迷惘，以及理想、勇气、喜悦……
从30年代乌克兰大饥荒到大清洗，从卫国战争胜利到冷战，共产主义理想的破灭后经历资本主义的残酷。生活在这片土地上的人们从一个世界转瞬到了另一个世界，有的人留恋过去，原地驻足；有的人拥抱新生，乘风而起；也有的人根本没有活在俄罗斯，以超脱于时代的方式活着。
“你从大厅看美丽的童话——装饰好的舞台，善良的演员，神秘的灯光，可是当你回到后台，帷幕的后面马上就是另一片景象：破碎的木片、乱堆的抹布，没有画完及废弃的布景板，还有伏特加瓶子、剩饭剩菜……童话没有了，只有昏暗与肮脏……”
“社会主义不仅仅有劳改营、政治告密和铁幕，也是正义和光明的世界：公平分享、同情弱者、善良待人，而不是自私自利。”
“我不喜欢英雄这个词，在战争中没有英雄。”
“我们胜利过，这是真的。但是我们伟大的胜利并没有使我们的国家变得伟大。”
“那些埋头读书、梦想像契诃夫的海鸥一样飞起来的人们，已经被不读书就可以飞翔的人们取代了。”
《 人為什麼不快樂 》
契訶夫說：「生活，就是一個惱人的牢籠。」
在人生這座牢籠裡，總有很多無奈、壓抑與憤恨。
你我囿於其中，越長大越孤單，越掙扎越難過。
以前，總是哭著哭著就笑了；而現在，卻是笑著笑著就哭了……
仔細想想，人為什麼不快樂？
1、想太多
人為什麼不快樂？因為想太多。
作家林清玄曾說：
「今天掃完今天的落葉，明天的樹葉不會在今天落下來，不要為明天煩惱，要努力地活在今天這一刻。」
可偏偏，很多人都做不到。
人們總是為沒有發生的事情而憂慮，為不存在的東西而苦惱。
明明只是很簡單的一件事，偏要杞人憂天，陷入無盡的遐想。
結果想著想著，就陷入了負面情緒中，難以釋懷。
生活中，之所以會心累、會不開心，多半就是因為想太多。
整天琢磨一些有的沒的，除了給自己徒增煩惱之外，毫無意義。
人生在世，萬事萬物，若一念放下，則萬般自在。
學會活在當下，順其自然，將複雜的生活簡單過，你就會開心很多。
2、看不開
人為什麼不快樂？因為看不開。
「真正的平靜，不是避開車馬喧囂，而是在心中修籬種菊。儘管如流往事，每一天都濤聲依舊，只要我們消除執念，便寂靜安然。」
作家白落梅的這句話，揭示了一個道理：
一念動心起，萬般皆執念。
看透了，便雲淡風輕，穿透迷霧；看不開，則心生繁雜，丟了快樂。
看過這樣一個故事。
師父問徒弟：「之前的主持，在大悟時說了一首偈語，你還記得嗎？」
「當然記得。」徒弟很自信地說，「我有明珠一顆，久被塵勞關鎖；一朝塵盡光生，照破山河萬朵。」
沒想到師父聽完，大笑數聲，一言不發地走了。
之後，徒弟心裡非常愁悶，一連幾天不得其解，始終想不透師父大笑的原因。
終於有一天，他忍不住了，去請教師父為什麼這樣。
結果師父說：「看來你的心中依然有執念，因為別人的笑而愁苦，一切源自你看不開。其實，笑罵隨它去，你就不會如此痛苦。」
所謂人生，不過是自己與自己的一場較量。
若執念盡消，對任何事物都看開隨心，不計較、不糾纏，那麼即便入世喧囂，我們依舊能心無波瀾，諸事安穩。
否則，只會給自己畫地為牢。
3、求不得
人為什麼不快樂？因為求不得。
生而為人，各有所求。
有的人求名，有的人求利，有的人求情。
然而，世間的事，就如天上明月，總有陰晴圓缺。
求不得，才是人間常態。
正如曾國藩所說：「得失有定數，求而不得者多矣，縱求而得，亦是命所應有。」
人這一輩子，之所以會感到疲憊，並不是因為在人生路上遇到多大的磨難，而是因為渴望太多，追求的東西太多了。
亦真亦幻中，最後才發現，人生不過是一場虛妄。
所以說，何必太執著，何必求更多，命裡有時終須有，命裡無時莫強求。
我們不可能和每個人都會走到最後，無論友情、愛情，還是親情，我們要做好牽絆一生的準備，同時也要擁有坦然失去的勇氣。
餘生，唯有把心放寬，學會順其自然，才能做到無論悲喜哀傷，皆可坦然面對。
4、輸不起
人為什麼不快樂？因為輸不起。
自古以來，成王敗寇。
贏了，美譽會紛至沓來；輸了，任憑你台下十年功，也沒有人為你點讚。
於是，每個人都想贏，哪怕自己已經負累不堪，哪怕內心變得不再快樂，依舊不肯放手，依舊執著結局。
然而，太重的勝負心，只會給自己添加不必要的壓力。
我們總以為，只有贏得勝利，才能收穫鮮花與掌聲。
卻不知道，輸贏只是外在，最重要的，是修好我們的心。
贏了，是生活；輸了，也是生活。
只有不計較輸贏，走好自己的每一步，才能真正贏得自己的人生。
生活本就是泥沙俱下，鮮花與荊棘並存。
沒有誰，能夠輕鬆抵達彼岸。
然而，生活愈是向下，愈要嘴角上揚。
只有打起精神，才能奔赴每一場考驗，最終取得勝利
幫忙按《讚》或《分享》
幫助更多人擁有改變的力量
契訶夫說：「生活，就是一個惱人的牢籠。」
在人生這座牢籠裡，總有很多無奈、壓抑與憤恨。
你我囿於其中，越長大越孤單，越掙扎越難過。
以前，總是哭著哭著就笑了；而現在，卻是笑著笑著就哭了……
仔細想想，人為什麼不快樂？
1、想太多
人為什麼不快樂？因為想太多。
作家林清玄曾說：
「今天掃完今天的落葉，明天的樹葉不會在今天落下來，不要為明天煩惱，要努力地活在今天這一刻。」
可偏偏，很多人都做不到。
人們總是為沒有發生的事情而憂慮，為不存在的東西而苦惱。
明明只是很簡單的一件事，偏要杞人憂天，陷入無盡的遐想。
結果想著想著，就陷入了負面情緒中，難以釋懷。
生活中，之所以會心累、會不開心，多半就是因為想太多。
整天琢磨一些有的沒的，除了給自己徒增煩惱之外，毫無意義。
人生在世，萬事萬物，若一念放下，則萬般自在。
學會活在當下，順其自然，將複雜的生活簡單過，你就會開心很多。
2、看不開
人為什麼不快樂？因為看不開。
「真正的平靜，不是避開車馬喧囂，而是在心中修籬種菊。儘管如流往事，每一天都濤聲依舊，只要我們消除執念，便寂靜安然。」
作家白落梅的這句話，揭示了一個道理：
一念動心起，萬般皆執念。
看透了，便雲淡風輕，穿透迷霧；看不開，則心生繁雜，丟了快樂。
看過這樣一個故事。
師父問徒弟：「之前的主持，在大悟時說了一首偈語，你還記得嗎？」
「當然記得。」徒弟很自信地說，「我有明珠一顆，久被塵勞關鎖；一朝塵盡光生，照破山河萬朵。」
沒想到師父聽完，大笑數聲，一言不發地走了。
之後，徒弟心裡非常愁悶，一連幾天不得其解，始終想不透師父大笑的原因。
終於有一天，他忍不住了，去請教師父為什麼這樣。
結果師父說：「看來你的心中依然有執念，因為別人的笑而愁苦，一切源自你看不開。其實，笑罵隨它去，你就不會如此痛苦。」
所謂人生，不過是自己與自己的一場較量。
若執念盡消，對任何事物都看開隨心，不計較、不糾纏，那麼即便入世喧囂，我們依舊能心無波瀾，諸事安穩。
否則，只會給自己畫地為牢。
3、求不得
人為什麼不快樂？因為求不得。
生而為人，各有所求。
有的人求名，有的人求利，有的人求情。
然而，世間的事，就如天上明月，總有陰晴圓缺。
求不得，才是人間常態。
正如曾國藩所說：「得失有定數，求而不得者多矣，縱求而得，亦是命所應有。」
人這一輩子，之所以會感到疲憊，並不是因為在人生路上遇到多大的磨難，而是因為渴望太多，追求的東西太多了。
亦真亦幻中，最後才發現，人生不過是一場虛妄。
所以說，何必太執著，何必求更多，命裡有時終須有，命裡無時莫強求。
我們不可能和每個人都會走到最後，無論友情、愛情，還是親情，我們要做好牽絆一生的準備，同時也要擁有坦然失去的勇氣。
餘生，唯有把心放寬，學會順其自然，才能做到無論悲喜哀傷，皆可坦然面對。
4、輸不起
人為什麼不快樂？因為輸不起。
自古以來，成王敗寇。
贏了，美譽會紛至沓來；輸了，任憑你台下十年功，也沒有人為你點讚。
於是，每個人都想贏，哪怕自己已經負累不堪，哪怕內心變得不再快樂，依舊不肯放手，依舊執著結局。
然而，太重的勝負心，只會給自己添加不必要的壓力。
我們總以為，只有贏得勝利，才能收穫鮮花與掌聲。
卻不知道，輸贏只是外在，最重要的，是修好我們的心。
贏了，是生活；輸了，也是生活。
只有不計較輸贏，走好自己的每一步，才能真正贏得自己的人生。
生活本就是泥沙俱下，鮮花與荊棘並存。
沒有誰，能夠輕鬆抵達彼岸。
然而，生活愈是向下，愈要嘴角上揚。
只有打起精神，才能奔赴每一場考驗，最終取得勝利
幫忙按《讚》或《分享》
幫助更多人擁有改變的力量
✋热门推荐