《人民日报评热辣滚烫出海 - 百度》人民日报评热辣滚烫出海 - 百度https://mbd.baidu.com/ug_share/mbox/4a83aa9e65/share?product=search&tk=4dc6c832589d67e52e9004734e2811c5&share_url=https%3A%2F%2Fm.baidu.com%2Fs%3Fpu%3Dsz%25401320_480%252Ccuid%2540_uSOiYawvf_guva8gPvj8guxHt_Na2iGYiHMu0aq-88MkQ8hpivrixHzA%252Ccua%2540_a-qiyuOvfg4NE6lI5me6NN0v8oTu2I4_CvHiyat2iqlC%252Cosname%2540baiduboxapp%252Cctv%25402%252Ccfrom%25401000813a%252Ccen%2540cuid_cua%252Cc3_aid%2540A00-JLDQMECIVVMM2IWHEZ53UDYOX3JHPGR6-KRFQ43DT%252Ccsrc%2540home_box_txt%26bd_page_type%3D1%26word%3D%25E4%25BA%25BA%25E6%25B0%2591%25E6%2597%25A5%25E6%258A%25A5%25E8%25AF%2584%25E7%2583%25AD%25E8%25BE%25A3%25E6%25BB%259A%25E7%2583%25AB%25E5%2587%25BA%25E6%25B5%25B7%26from%3D1013672u%26pkgname%3Dcom.baidu.searchbox%26p_sv%3D33%26mpv%3D1%26branchname%3Dbaiduboxapp%26ds_stc%3D0.8704%26ds_lv%3D7%26network%3D1_-1%26feedsa%3D1_0%26source%3Dhissug%26sa%3Digh_notyyc_gsd_ho_b_0%26rsv_pq%3D17087363942357808054%26ant_ct%3D0ZmulBInpMvXKL7s9n%252BjQLyL7soOqyxEWdjoIdNv28mu2x7UY28Kkn2UfapcSui7%26t_samp%3Dtcspeedup_0-aiapps_10050-fixhttpdns_0-load_async_k_0-Prefetch_NA_101%26tcs%3D6399835_S00%26shared_from_app%3D1&domain=mbd.baidu.com

朗诵:春天,愿所有的美好如约而至 https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5MTg2MDg4MA==&mid=2832643961&idx=1&sn=c26cf21743d369ddbaa1b702fc7b1a5b&chksm=8a29fb4b40d7f0aafcd3be7fcadcf865d0d619a9a88851a3961341c3ba0edf26d86ccb40f967&xtrack=1&scene=0&subscene=274&sessionid=1708338258&clicktime=1708639032&enterid=1708639032&ascene=7&fasttmpl_type=0&fasttmpl_fullversion=7086935-zh_CN-zip&fasttmpl_flag=0&realreporttime=1708639032764&devicetype=android-33&version=28002f35&nettype=WIFI&abtest_cookie=AAACAA%3D%3D&lang=zh_CN&session_us=gh_476e9bd4e780&countrycode=CN&exportkey=n_ChQIAhIQNfxoKFXHfV60hGoIXDBqkxLrAQIE97dBBAEAAAAAABw5B6%2B0m9IAAAAOpnltbLcz9gKNyK89dVj0AaKf07ziwn5uEA9aVH0dNaK9jeD4Y2QhD1LrArmbErlmJosbSF%2BTNpINm7Ui7UnwsjacNz2h%2BztcChKKzAVLILP17jSuhF7HwOkffUPAOmqBt7FkzIalEg%2F0XKATgrOvtl3BIoHpXclozZY6TJgtJnvKgM0q7ZdnVB92v7lBx6y1kXmHQXK3y3FYApvdWMx%2Br5A0fiQj5eHmN3ZO5mEATVOtPmDFncobbrrg26%2FyD%2FnJg78KiUh6krc1dZjh48im5Ci9RqQ%3D&pass_ticket=6nPkUH5REZ1wq7tRi08xxoAcRDw%2B2lDc7IbVhdagPMfs%2BqAQKHYywK%2FV%2Bx3P2LJhaE2mcqViM%2BEVjT3ho9ihTQ%3D%3D&wx_header=3&t=2

读一本讲18世纪末-19世纪前期一个为广州的东印度公司服务的广州普通人的书,讲到主人翁黄遏东(Whong at Toung)跟随东印度公司船长来到英格兰生活了七、八年后返回广州,应邀给另一位在印度研究亚洲文化的学者琼斯寄《诗三百》等古典书籍,并附上了一封黄遏东写给琼斯的信。

按照作者给出的注释,检索到收录这封信的Asiatick Researches杂志1790年期刊,得以阅读信的原文,如图1:

A Letter to the PRESIDENT fom a young CHINESE.

SIR,
I RECEIVED the favour of your letter dated 28th March 1784 by Mr. Cox. I remember the pleasure of dining with you in company with Capt. Blake and Sir JOSHUA REYNOLDS ; and I shall always remember the kindness of my friends in England.
THE Chinese book, SHi' KiNG, that contains three hundred Poems with remarks thereon, and the work of Con-fu-tsu, and his grandson, the Tai Ho, I beg you will accept, but to translate the work into English will require a great deal of time ; perhaps three or four years ; and I am so much engaged in business, that I hope you will excuse my not under taking it.
If you wih for any books or other things from Canton, be so good as to let me know, and I will take particular care to obey your orders.

Wishing you health,
I am, S I R,
Your most obedient humble Servant,
WHANG ATONG
To Sir WILLIAM JONES.
Dec. 10,1784.

本书表明,黄遏东只是一个为英商服务的“小厮“,一个boy,但这封信写得却相当得体,有些林语堂所谓”好的英文“的意思。作者对这封信的翻译也相得益彰:

爵士:

我从考克斯先生处,收到您在1784年3月28日给我的信函,我还记得曾与布莱克船长和乔舒亚·雷诺兹爵士一起与您聚餐,甚觉愉快。我在英格兰的朋友对我亲善有加,当时刻铭感在心。

谨奉上以下各中文典籍:《诗经》(三百首暨注释)、孔子及其孙辈之作品、《大学》等,祈请笑纳。然若要将之译成英语,恐费时不短,非有三四年不可,我商务缠身,实无暇应付,望能见谅。

若需从广州奉上其他书籍或物品,请不吝告知,当领命遵行。

敬候安康

吾乃
爵士您最顺从谦卑的仆人
黄遏东

此致
威廉·琼斯爵士
1784年12月10日

从民间百姓的真实经历来看,鸦片战争之前的这半个多世纪,确是全球化的繁荣期,有那么多普通人第一次经历了对彼此生活的世界进行冒险式的好奇和探究,但有幸留下痕迹的只有偶然的少数。


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 15、“我不允许任何人碰我的德萨罗,包括另一个时空的我”“假如你想听的是这个答案的话,德萨罗,是的,我爱你”16、Agaras是人鱼的求偶信号,他每叫一次他的名
  • 由陈都灵、李程彬领衔主演,茅子俊特别出演,赖美云、张紫宁主演,徐沐婵特别友情出演,陈晓东、张俪友情出演的东方奇幻电影《#花千骨#》发布定档海报并曝光一组全阵容剧
  • 그리고在boynextdoor还没有出道前听了这样一首歌!看boynextdoor的综艺,感觉实在是太太太可爱了!
  • 그리고在boynextdoor还没有出道前听了这样一首歌!看boynextdoor的综艺,感觉实在是太太太可爱了!
  • #黄成斌[超话]# #黄成斌1011出道快乐# 231023官咖更新: [황성빈] 겨울이 왔으면 안녕하세요 성빈이에요 오늘은 월요일이에요 다들 출근
  • 与一个不了解你的人在一起,孤独只会相对一个人时成倍增长。奔速究竟不同的人,走得长久愉悦。
  • 木秀于林,风肯定从四面八方吹你啊,如果你是棵矮丛趴在那,风雨跟你确实没啥关系。(石头姐应该会回来吧 求锁死)图34 Homie再不回来我要长发披肩了&夕
  • 这里有着北京最美的秋色之一,特别是那片金黄的银杏林,仿佛把人带进了金色的童话世界。[心]#成都[地点]##斯洛卡伊生日会# #同人创作# ★各位赛瑟尼克骑士们,
  • 一起来看看↓↓#成都最美的秋色藏在哪# (来源:川观新闻)致所有奋斗中的男同胞们:男人,站稳了,就是精品一件,倒下了,就是垃圾一堆,放弃了,你就是笑话一段,成功
  •   我以为他真心后悔,想和我复婚,哪怕我不接受,可是心里总有一些痛快,所以当我听到他和星彩公司合作,看到小猫落在游戏室的围巾时,那种像是被人耍了的感觉,又冒了
  • 看个人需要1️⃣想给孩子拿华侨生联考资格2️⃣有条件有资产想在欧洲养老3️⃣不想定居马其他还想拿身份的-马其他永居计划有利有弊适合小部分人群申请趁现在还没有太多
  • 如花:就是的,都堵成这样了还加塞,你加进来就能走了?如花:就是,能不能安静点啊?
  • ”  愿你也是个简单的人,简单地过,简单地快乐!小众高级の日常文案: “✨✨ᵗ✧*̣̩⋆☽⋆你不能让所有人满意,因为不是所有人都是人。” “☁️ ˎˊ
  • 说下报团带给我的烦躁感(1)导游(国人)和地接(当地人)都态度散漫、敷衍,全程没有任何讲解,带我们去任何岛屿不主动说明这是什么岛,以至于我根本不知道我去过哪里
  • ——季羡林​​没有计划和计算的生活,那终究是一败涂地的 ——梭罗《瓦尔登湖》​​爱情的投入和产生从来不成比例,一厢情愿的牺牲到头来感动的往往是自己​​我男朋友做
  • #金南俊[超话]# 南俊啊 资深网民[喵喵][喵喵]太可爱了 全部都是你评论的提醒[笑cry][笑cry] 1.:跟孩子时候一个样儿:没有黄色就不能穿衣服的我
  • 即使路上没有花朵,我们可以欣赏荒芜,没有谁的生活始终充满幸福快乐,总有一些痛苦会折磨我们的心灵,只要我们选择沉默,我们就赢了。所以啊,一切顺其自然就好,早安,各
  • 即使路上没有花朵,我们可以欣赏荒芜,没有谁的生活始终充满幸福快乐,总有一些痛苦会折磨我们的心灵,只要我们选择沉默,我们就赢了。细节里的温柔,有心者不用教,无心者
  • ——林徽因大雨可以延迟我们到达的时间,但不能阻止我们前进 ——卢梭可梦就是梦,梦是要醒的 ——冯唐•͈˽•͈♡努力向着一切美好的事物靠拢付出和收获也许不会完全成
  • ”“那个,我八卦一下,是不是踹了安姓客户的命根子啊…”“emmm我也对这个表示狠八卦!”“那个,我八卦一下,是不是踹了安姓客户的命根子啊…”“emmm我也对这个