『見えない変化』
THAY ĐỔI VÔ HÌNH
今の生活も
Cuộc sống hôm nay
今の幸せも
Hạnh phúc bây giờ
今の嫌なことも
Điều bạn không thích
今の悲しいことも
Nỗi buồn hôm nay
今隣にいる人も
Người đang bên cạnh bạn
今見ている景色も
Cảnh vật bạn đang nhìn
今考えている将来の夢も
Ước mơ tương lai bạn đang ấp ủ
これからずっと
Kể từ đây
隣にいてくれる
Sẽ ở bên cạnh
「空気」や「環境」じゃない
Không phải “thiên nhiên” hay “không khí”
これからも包んでくれる
Những điều này sẽ ôm lấy bạn
「空気」や「環境」じゃない
Không phải “thiên nhiên” hay “không khí”
これからもずっと
Từ bây giờ
会えるわけじゃない
Không hẳn có thể gặp
これからもずっと
Từ bây giờ
愛し合えるわけじゃない
Không hẳn có thể yêu
これからもずっと
Từ bây giờ
喧嘩できるわけじゃない
Không hẳn có thể cãi nhau
これからもずっと
Từ bây giờ
一緒に泣けるわけじゃない
Không hẳn có thể khóc cùng nhau
これからもずっと
Sau này
一緒に笑いあえるわけじゃない
Không hẳn có thể cười cùng nhau
だから
Vì vậy
話せる時にいっぱい話して
Lúc có thể hãy nói thật nhiều
泣ける時にいっぱい甘えて
Lúc có khóc hãy khóc
会いたい人には
Với người bạn muốn gặp
会えるときに会って
Hãy gặp lúc có thể gặp
笑えるときに
Lúc có thể cười
思いっきり笑合って
Hãy cười thật lớn
好きって伝える事が出来る時に
Lúc có thể nói thích
たくさん伝えて
Hãy nói thật nhiều
愛してるって伝える事ができる時に
Lúc có thể nói yêu
いっぱい伝えておかなきゃ
Phải nói thật nhiều
今がずっと続くわけじゃない
Bây giờ không tồn tại mãi mãi
って気づけば
Nếu bạn biết điều đó
毎日を大切にできる
Bạn sẽ trân trọng mỗi ngày
人には期限がある事を
Đời người có giới hạn
忘れてはいけない
Đừng quên điều đó
「絶対」なんてあり得ない事を
Không có gì là tuyệt đối
普通の生活で忘れちゃいけない
Hãy đừng quên
今出来る事を
Việc có thể hôm nay
一生懸命やろう
Hãy làm thật trọn vẹn
今伝えれる事を
Điều có thể nói hôm nay
一生懸命相手に伝えよう
Hãy cố gắng nói với đối phương
見えない変化に気付いて！
Và, hãy nhận ra những thay đổi vô hình!
Sưu tầm & Dịch
Hinxu.
THAY ĐỔI VÔ HÌNH
今の生活も
Cuộc sống hôm nay
今の幸せも
Hạnh phúc bây giờ
今の嫌なことも
Điều bạn không thích
今の悲しいことも
Nỗi buồn hôm nay
今隣にいる人も
Người đang bên cạnh bạn
今見ている景色も
Cảnh vật bạn đang nhìn
今考えている将来の夢も
Ước mơ tương lai bạn đang ấp ủ
これからずっと
Kể từ đây
隣にいてくれる
Sẽ ở bên cạnh
「空気」や「環境」じゃない
Không phải “thiên nhiên” hay “không khí”
これからも包んでくれる
Những điều này sẽ ôm lấy bạn
「空気」や「環境」じゃない
Không phải “thiên nhiên” hay “không khí”
これからもずっと
Từ bây giờ
会えるわけじゃない
Không hẳn có thể gặp
これからもずっと
Từ bây giờ
愛し合えるわけじゃない
Không hẳn có thể yêu
これからもずっと
Từ bây giờ
喧嘩できるわけじゃない
Không hẳn có thể cãi nhau
これからもずっと
Từ bây giờ
一緒に泣けるわけじゃない
Không hẳn có thể khóc cùng nhau
これからもずっと
Sau này
一緒に笑いあえるわけじゃない
Không hẳn có thể cười cùng nhau
だから
Vì vậy
話せる時にいっぱい話して
Lúc có thể hãy nói thật nhiều
泣ける時にいっぱい甘えて
Lúc có khóc hãy khóc
会いたい人には
Với người bạn muốn gặp
会えるときに会って
Hãy gặp lúc có thể gặp
笑えるときに
Lúc có thể cười
思いっきり笑合って
Hãy cười thật lớn
好きって伝える事が出来る時に
Lúc có thể nói thích
たくさん伝えて
Hãy nói thật nhiều
愛してるって伝える事ができる時に
Lúc có thể nói yêu
いっぱい伝えておかなきゃ
Phải nói thật nhiều
今がずっと続くわけじゃない
Bây giờ không tồn tại mãi mãi
って気づけば
Nếu bạn biết điều đó
毎日を大切にできる
Bạn sẽ trân trọng mỗi ngày
人には期限がある事を
Đời người có giới hạn
忘れてはいけない
Đừng quên điều đó
「絶対」なんてあり得ない事を
Không có gì là tuyệt đối
普通の生活で忘れちゃいけない
Hãy đừng quên
今出来る事を
Việc có thể hôm nay
一生懸命やろう
Hãy làm thật trọn vẹn
今伝えれる事を
Điều có thể nói hôm nay
一生懸命相手に伝えよう
Hãy cố gắng nói với đối phương
見えない変化に気付いて！
Và, hãy nhận ra những thay đổi vô hình!
Sưu tầm & Dịch
Hinxu.
//Aug. 27th 日常//土家酱香饼。
这个呢！这个呢！今天还吃了这个！！！
友人想吃这个很久了，但是友人住的地方一直都没有这个，反而每次都是友人说到想吃的，我家附近那个区域啊总会出现友人想吃的美食！是的，这个酱香饼也是！居然出现了！而且最妙的是我平时会偶尔去买牛肉饼吃的店突然出的新品！（爆笑[笑cry]）所以今天我带友人去买来吃了哦！而且友人好挑剔的呀！不单单是普通的酱香饼，而是要这种皱皱的酱香饼才合格！
但是瑶瑶还是强运了啦！这不是有嘛！（笑）所以买来吃了！好吃[awsl][馋嘴] 上面的酱是甜酱哦！这种饼也是好好吃的！
噗！今天真的吃了太多好吃了！超有口福！
どうしよう～こんな幸せな感じ[心][抱一抱]
这个呢！这个呢！今天还吃了这个！！！
友人想吃这个很久了，但是友人住的地方一直都没有这个，反而每次都是友人说到想吃的，我家附近那个区域啊总会出现友人想吃的美食！是的，这个酱香饼也是！居然出现了！而且最妙的是我平时会偶尔去买牛肉饼吃的店突然出的新品！（爆笑[笑cry]）所以今天我带友人去买来吃了哦！而且友人好挑剔的呀！不单单是普通的酱香饼，而是要这种皱皱的酱香饼才合格！
但是瑶瑶还是强运了啦！这不是有嘛！（笑）所以买来吃了！好吃[awsl][馋嘴] 上面的酱是甜酱哦！这种饼也是好好吃的！
噗！今天真的吃了太多好吃了！超有口福！
どうしよう～こんな幸せな感じ[心][抱一抱]
#木村拓哉[超话]#【广告】OPEN HOUSE 据点篇 15秒＋30秒
【オープンハウス】TVCM「拠点」篇
■新TV-CFストーリー「地底人現る 拠点」篇 あらすじ
『便利地、好立地。OPEN HOUSE』と書かれた立て看板のそばに座り、なにやら話している女子高生と地底人。
「せっかく地底から来たんならさ、庭付き豪邸とかに住みたくない？」という女子高生の素朴な問いかけに、焼き芋を頬張りながら「毎日幸せに暮らせれば十分です」と答える地底人。
「またなんかいいこと言ったなキミ〜」といたずらっぽく笑う女子高生に対して、腑に落ちない表情で「普通です」と返す地底人でしたが、女子高生が間髪入れずに発した「そこが素敵！」という言葉に驚き、食べていた焼き芋をゴクリと飲み込みます。
好意的な反応が嬉しかったのか、友好の証として地底印の焼き芋を女子高生に分けてあげる地底人。
女子高生は「なにこれ食べれんの……？」と不審がりながらも、意を決して勢いよく焼き芋にかぶりつきます。
「意外にもうまい地底人のさつまいも」と歯に衣着せない女子高生の感想に「“意外にも”は余計なんだよ」とツッコミながら、地上人との親睦を深める地底人なのでした。
【オープンハウス】TVCM「拠点」篇
■新TV-CFストーリー「地底人現る 拠点」篇 あらすじ
『便利地、好立地。OPEN HOUSE』と書かれた立て看板のそばに座り、なにやら話している女子高生と地底人。
「せっかく地底から来たんならさ、庭付き豪邸とかに住みたくない？」という女子高生の素朴な問いかけに、焼き芋を頬張りながら「毎日幸せに暮らせれば十分です」と答える地底人。
「またなんかいいこと言ったなキミ〜」といたずらっぽく笑う女子高生に対して、腑に落ちない表情で「普通です」と返す地底人でしたが、女子高生が間髪入れずに発した「そこが素敵！」という言葉に驚き、食べていた焼き芋をゴクリと飲み込みます。
好意的な反応が嬉しかったのか、友好の証として地底印の焼き芋を女子高生に分けてあげる地底人。
女子高生は「なにこれ食べれんの……？」と不審がりながらも、意を決して勢いよく焼き芋にかぶりつきます。
「意外にもうまい地底人のさつまいも」と歯に衣着せない女子高生の感想に「“意外にも”は余計なんだよ」とツッコミながら、地上人との親睦を深める地底人なのでした。
✋热门推荐