【梓润法语】滑板少年打破刻板印象带法国冲进奥运
说起滑板，部分亚洲父母不会让孩子选择它作为爱好，认为是地痞街溜子象征，滑板也不是欧洲父母眼中的主流休闲方式。#昆明学法语#
不过现在很多城市重视滑板运动，市政府出自修建，很多地方有了不错的滑板运动场地，如十年前，巴黎共和广场重建，使其成为滑板运动而享誉国际。#法语#
Le réaménagement, il y a dix ans, de la place de République à Paris, en a fait un spot à la réputation internationale pour la pratique du skateboard, désormais sport olympique. 
年仅26岁的Aurélien Giraud从小就是在这样深厚的街头文化里成长起来，并一路拼搏获得了2023 年世界冠军的殊荣，作为法国新滑板运动的象征人物，他在今天法国首次主办国际滑板顶级比赛基准赛道“街头联盟”中惊艳亮相。
这是欧洲冠军联赛的街头滑板联赛（SLS）历史上首次来到法国，在巴黎18区拉夏贝尔门 (Porte de la Chapelle) 刚刚落成的阿迪达斯竞技场举行。
继悉尼、芝加哥、东京和圣保罗之后，SLS 在创办14 年后首次登陆法国。#昆明法语#

95 % des patients ont fait part de leur satisfaction et de l'amélioration de leur état de santé après leur traitement EMSELLA. Et pendant que vous renforcez votre plancher pelvien, votre partenaire peut se muscler et perdre de la graisse en même temps.

️‍♀️ Notre technologie permet une diminution de 30 % de la graisse en moyenne, ainsi qu'une augmentation de 25 % des muscles.

*source : études cliniques

当日鲜活法译汉例句-CFE-790-2024/Phrase du jour en chinois à traduire en français (25 février 2024)
◆«Alexeï Navalny a fait de la lutte contre la corruption en Russie le combat de sa vie».
◆Emmanuel Macron a présidé mercredi midi un hommage national à Robert Badinter, père de l'abolition de la peine de mort en France, et annoncé la panthéonisation de l'ancien ministre de la Justice.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：https://t.cn/EbPQy3H