#迪玛希乐评#[鲜花]#迪玛希英文资讯翻译##alicealmaz乐评#
[鲜花][鲜花]Dimash&Dears一周年献礼！[鲜花][鲜花]
来自dimash_eurasiandears欧亚站Alice Almaz的乐评翻译第十七期：
第五元素原曲《拉美莫尔的露琪亚》 咏叹调（格子花呢的网易云电台 https://t.cn/RuW0o9e ）
（由于作者对比分析的是包含“香烛已燃尽”的唱段，故在此也放上Dimash演唱这段的音频）
⭐️⭐️⭐️注意：此篇涉及另一位演唱过此曲的歌手，以及她与Dimash的比较。虽然我认为分析是很中肯的，且作者也对该歌手的优点予以了充分肯定，但因为此曲已经发生过数次拉踩撕逼事件，所以在此将歌手姓名做缩略处理。还请大家理智看待，求同存异，拜谢[作揖][作揖][作揖]
——————————
电影《第五元素》中外星歌者Plavalaguna所演唱的咏叹调由两部分组成：第一部分是意大利作曲家多尼采蒂（Gaetano Donizetti）1835年的歌剧“Lucia de Lammermoor”（拉美莫尔的露琪亚）中咏叹调“香烛已燃尽”（第三幕第二场，"Il dolce suono"/“甜蜜的声音”）；第二部分是一首无字练声曲，专门写成了无法用人声演唱的形式。为电影的原声带录制的歌手是Inva Mula，演唱了第一段咏叹调和第二段无字曲的一部分；她无法完成的部分是电脑合成的。
为什么这段曲子会被认为是不切实际：首先是音域，它包括的音符在正常的歌唱中根本不会被用到）））；其次，嗓音的灵活性和流畅性——声带是附着在喉部肌肉上的，而这些肌肉能够活动和控制的程度本就有一定的物理极限。也就是说，嗓音的灵活度和流畅度是可以、且应该被锻炼的，但这是有极限的。此外，灵活与流畅的嗓音还必须与气息控制协调一致。而这段无字曲就包括了人类嗓音无法复制的“音高与弹跳”。
z女士无以伦比地演唱了第一部分咏叹调，但第二部分无字曲她的声音比第一部分要差））——虽然总而言之，我们此处聊的都不是正常范围内所能完成的东西））如果比较她和Dimash的表现的话，那么首先，她的演唱节奏更慢，这更有利于发挥，因为较慢的速度让声带有额外的几分之一秒时间来重新调整位置；其次，她演唱了一个非常复杂的段落，但使用了比Dimash低八度的音高（译注：此处作者应指男声谱与女声谱的区别。男声谱与女声谱在同一音高处的写法差一个八度，例如中央C在男声谱中表示为小写字母c2，而在女声谱中表示为小写字母c1。为了避免混淆，说到音高时一般会标明使用国际钢琴谱，中央C表示为大写字母C4。具体到the diva dance，z女士的版本比Dimash的高一个半音：最高音处，z女士为#F6（即女声谱#f3，属于小字3组）, 而Dimash为F6（男声谱f4，属于小字4组）——去除性别差异用统一的标准比较音高显然是没有意义的）。
并且，她的表演缺乏舞台完整性——它听起来更像是一次练声）
在Dimash的表演中，这段无字曲听起来非常有力量，充满自信，自由奔放，就像是这些无法企及的音符自己在歌唱一样）），就算声带都要上天了，但声门下的气流仍然维持着恒稳。我不知道这一次他又用他的声带变了什么把戏，但结果绝对是魔力无穷的）））如果你还记得一个“微小的”差别的话——Dimash是一个男人，这是毋庸置疑的，但我们却听到了这样的一首歌。这就是为什么YouTube上几乎每一个reaction视频里他们都在说同样的话：“他不是人类”和“他是外星人”[笑cry]——人们需要为不可思议找出某种解释）））然而他们却从未考虑过这样一个简单的答案：“一个天赋卓越的人付出了常人无法匹敌的努力去追求他的目标——一种超越可能的境界”。
图3国际谱，图4男声谱，图5女声谱，红色为中央C（音高261.6Hz）与标准音A（音高440Hz）
————————
[月亮]下期预告，“歌手版《Opera2》”[月亮]
此系列专用话题：#alicealmaz乐评#
翻译自help_dear的英译。翻译仅供参考，如有错漏请以原文为准！
此系列集中帖： https://t.cn/R8Nv7W3
Alice的乐评原文俄语（VK，无需翻墙）：
https://t.cn/RubKVBj
往期索引：
散评三则
https://t.cn/RjekgiM
1.歌手《SOS》
https://t.cn/RQCdT3z
2.长沙演唱会《战争与和平》
https://t.cn/RQ0OboV
3.歌手《天亮了》
https://t.cn/RQjqttV
4.悬空状态下演唱
https://t.cn/RQYffpK
5.Dimash会失声吗？-Aitimov老师
https://t.cn/RQ8zPpl
6.关于摘耳返，高寒高海拔唱歌
https://t.cn/RQgeWSm
7.歌手版《all by myself》
https://t.cn/RQe0vgD
8.abm续：歌手版+720深圳MTV版
https://t.cn/R8oPqr3
9.歌手版《Adagio》（belting技术）
https://t.cn/R8NvxSS
10.关于Dimash的高音—所谓的“尖叫”
https://t.cn/RRcTTWT
11. 歌手版《秋意浓》
https://t.cn/RRxCpU1
12. Tugan Zher与哨音
https://t.cn/REpAEPv
13. Dimash的气息控制+原版《想你了》
https://t.cn/Rmt0OGa
14. 歌手版《Daididau》
https://t.cn/RmCVDOT
15.歌手版《Give Me Love》
https://t.cn/RmdUEQ1
16. 歌手版《Confessa+the Diva Dance》
https://t.cn/RubY6se
@迪玛希Dimash
[鲜花][鲜花]Dimash&Dears一周年献礼！[鲜花][鲜花]
来自dimash_eurasiandears欧亚站Alice Almaz的乐评翻译第十七期：
第五元素原曲《拉美莫尔的露琪亚》 咏叹调（格子花呢的网易云电台 https://t.cn/RuW0o9e ）
（由于作者对比分析的是包含“香烛已燃尽”的唱段，故在此也放上Dimash演唱这段的音频）
⭐️⭐️⭐️注意：此篇涉及另一位演唱过此曲的歌手，以及她与Dimash的比较。虽然我认为分析是很中肯的，且作者也对该歌手的优点予以了充分肯定，但因为此曲已经发生过数次拉踩撕逼事件，所以在此将歌手姓名做缩略处理。还请大家理智看待，求同存异，拜谢[作揖][作揖][作揖]
——————————
电影《第五元素》中外星歌者Plavalaguna所演唱的咏叹调由两部分组成：第一部分是意大利作曲家多尼采蒂（Gaetano Donizetti）1835年的歌剧“Lucia de Lammermoor”（拉美莫尔的露琪亚）中咏叹调“香烛已燃尽”（第三幕第二场，"Il dolce suono"/“甜蜜的声音”）；第二部分是一首无字练声曲，专门写成了无法用人声演唱的形式。为电影的原声带录制的歌手是Inva Mula，演唱了第一段咏叹调和第二段无字曲的一部分；她无法完成的部分是电脑合成的。
为什么这段曲子会被认为是不切实际：首先是音域，它包括的音符在正常的歌唱中根本不会被用到）））；其次，嗓音的灵活性和流畅性——声带是附着在喉部肌肉上的，而这些肌肉能够活动和控制的程度本就有一定的物理极限。也就是说，嗓音的灵活度和流畅度是可以、且应该被锻炼的，但这是有极限的。此外，灵活与流畅的嗓音还必须与气息控制协调一致。而这段无字曲就包括了人类嗓音无法复制的“音高与弹跳”。
z女士无以伦比地演唱了第一部分咏叹调，但第二部分无字曲她的声音比第一部分要差））——虽然总而言之，我们此处聊的都不是正常范围内所能完成的东西））如果比较她和Dimash的表现的话，那么首先，她的演唱节奏更慢，这更有利于发挥，因为较慢的速度让声带有额外的几分之一秒时间来重新调整位置；其次，她演唱了一个非常复杂的段落，但使用了比Dimash低八度的音高（译注：此处作者应指男声谱与女声谱的区别。男声谱与女声谱在同一音高处的写法差一个八度，例如中央C在男声谱中表示为小写字母c2，而在女声谱中表示为小写字母c1。为了避免混淆，说到音高时一般会标明使用国际钢琴谱，中央C表示为大写字母C4。具体到the diva dance，z女士的版本比Dimash的高一个半音：最高音处，z女士为#F6（即女声谱#f3，属于小字3组）, 而Dimash为F6（男声谱f4，属于小字4组）——去除性别差异用统一的标准比较音高显然是没有意义的）。
并且，她的表演缺乏舞台完整性——它听起来更像是一次练声）
在Dimash的表演中，这段无字曲听起来非常有力量，充满自信，自由奔放，就像是这些无法企及的音符自己在歌唱一样）），就算声带都要上天了，但声门下的气流仍然维持着恒稳。我不知道这一次他又用他的声带变了什么把戏，但结果绝对是魔力无穷的）））如果你还记得一个“微小的”差别的话——Dimash是一个男人，这是毋庸置疑的，但我们却听到了这样的一首歌。这就是为什么YouTube上几乎每一个reaction视频里他们都在说同样的话：“他不是人类”和“他是外星人”[笑cry]——人们需要为不可思议找出某种解释）））然而他们却从未考虑过这样一个简单的答案：“一个天赋卓越的人付出了常人无法匹敌的努力去追求他的目标——一种超越可能的境界”。
图3国际谱，图4男声谱，图5女声谱，红色为中央C（音高261.6Hz）与标准音A（音高440Hz）
————————
[月亮]下期预告，“歌手版《Opera2》”[月亮]
此系列专用话题：#alicealmaz乐评#
翻译自help_dear的英译。翻译仅供参考，如有错漏请以原文为准！
此系列集中帖： https://t.cn/R8Nv7W3
Alice的乐评原文俄语（VK，无需翻墙）：
https://t.cn/RubKVBj
往期索引：
散评三则
https://t.cn/RjekgiM
1.歌手《SOS》
https://t.cn/RQCdT3z
2.长沙演唱会《战争与和平》
https://t.cn/RQ0OboV
3.歌手《天亮了》
https://t.cn/RQjqttV
4.悬空状态下演唱
https://t.cn/RQYffpK
5.Dimash会失声吗？-Aitimov老师
https://t.cn/RQ8zPpl
6.关于摘耳返，高寒高海拔唱歌
https://t.cn/RQgeWSm
7.歌手版《all by myself》
https://t.cn/RQe0vgD
8.abm续：歌手版+720深圳MTV版
https://t.cn/R8oPqr3
9.歌手版《Adagio》（belting技术）
https://t.cn/R8NvxSS
10.关于Dimash的高音—所谓的“尖叫”
https://t.cn/RRcTTWT
11. 歌手版《秋意浓》
https://t.cn/RRxCpU1
12. Tugan Zher与哨音
https://t.cn/REpAEPv
13. Dimash的气息控制+原版《想你了》
https://t.cn/Rmt0OGa
14. 歌手版《Daididau》
https://t.cn/RmCVDOT
15.歌手版《Give Me Love》
https://t.cn/RmdUEQ1
16. 歌手版《Confessa+the Diva Dance》
https://t.cn/RubY6se
@迪玛希Dimash
World wide tour yayayaya yaya
看什么 6 你和我 走一波
兄弟 义气我们的 crew 不太讲道理
Only on me know
我的 flow 从来都暴力
都是一个梦想都是一个模样
Big house big dreams
我和你都一样
谁又不希望有 mula 那么多
谁又不想每天出门开跑车
It was all a dream
Used to read word up magazine biggies thang
你和我都可以
我飞机飞到马德里
我开口就是致命一击
我开口你已坐以待毙
饶舌带着旋律你说 666 #王之一#
看什么 6 你和我 走一波
兄弟 义气我们的 crew 不太讲道理
Only on me know
我的 flow 从来都暴力
都是一个梦想都是一个模样
Big house big dreams
我和你都一样
谁又不希望有 mula 那么多
谁又不想每天出门开跑车
It was all a dream
Used to read word up magazine biggies thang
你和我都可以
我飞机飞到马德里
我开口就是致命一击
我开口你已坐以待毙
饶舌带着旋律你说 666 #王之一#
人生從來就沒有分界線
沐陽洗蘭 黃荷似已孕花芽
Finca la Mula 的Geisha新鮮焙好
海南的黃金蜜必須用歐洲的老銀叉
膽機的聲音舒緩暖人
二三好友相伴閒聊
佐一泡難得的純種大紅袍
再一起逛逛梧桐林蔭道 感受這座城市
帶著虞美人送的禮物回家
聽到臘梅花骨朵咚咚落在茶台上
一切似已經結束
一切正剛剛開始
2018，所有美好都是從牙縫中爭取來的 https://t.cn/z8pq6BC
沐陽洗蘭 黃荷似已孕花芽
Finca la Mula 的Geisha新鮮焙好
海南的黃金蜜必須用歐洲的老銀叉
膽機的聲音舒緩暖人
二三好友相伴閒聊
佐一泡難得的純種大紅袍
再一起逛逛梧桐林蔭道 感受這座城市
帶著虞美人送的禮物回家
聽到臘梅花骨朵咚咚落在茶台上
一切似已經結束
一切正剛剛開始
2018，所有美好都是從牙縫中爭取來的 https://t.cn/z8pq6BC
✋热门推荐