格言达观！
…格*物心志诚…言*微呼常吸…达*善诺如来…观*世听佛音……
格言は壮観です!
...誠実であること…言葉*わずかに息を吐き、しばしば吸い込みます... ダ*シャンヌオ・ルライ... 世界を見て、仏陀の音楽を聴く...
Motto: Be open-minded!
... hearts, and sincerity... whispers inhales... the Tathagata with good intentions...Watch the world and listen to the Buddha's voices……

22354

【投稿】百变小樱的雪兔/月×木之本樱

剧场版1补完有感。记得偶然在网吧时代下载过“春宵情歌（Love Song in the Spring）”日语版，一直以为是岩男姐姐翻唱的，没想到是小樱的声优。曲调太致郁于是不怎么听在硬盘吃灰。今晚看完后电影去查了下歌词，配上旋律，哀愁感越发挥之不去。

因为收到库洛送的发簪，所以身故依然执念等待；因为收到雪兔送的发夹，所以身同感受爱意更甚。纵览整部CCS，小樱的初恋可都是雪兔，是月最柔软一面被放大的化身。看雪兔主动买下送小樱的粉色樱花发夹，主体的另一种颜色直接是月的代表色之一，紫色。漫画版本这样描述过他——银色的长发闪烁着紫色光辉。在送发夹的镜头，到电影结束前小樱吐露心声时，画外音转接“那个人”的远镜，他身上的衣服都是接近或明显是紫色的，细节用心可谓意味深长。更不提知世做的服装主要就用了这两种颜色，联系这个略带伤感的故事，多少暗示了小樱和雪兔真面目的月注定缠绕的命运。

由小樱（丹下樱）软语细唱的这首抒发那女子痴心的情歌，何尝不也是如她自己承认的，乃向“他”倾诉告白的真心？

——————
意译一下歌词。网上版本多有误。

春よ、甘き春
春天啊，甜蜜的春天
朧に淡く吐息煙る
幽胧轻叹如烟去
恋よ、愛(かな)し恋よ
爱恋啊，哀怜的爱恋
この胸に燈せよ紅
宛似烛红着我心

窓に燈籠揺れて
窗前灯笼犹飘摇
今宵君待てど虚しき涙
今宵盼君空落泪
はらりと隠せよ花扇子
唯借花扇半遮面

夜よ、優し夜
阑夜啊，温情的阑夜
港に灯りゆらりゆらり
看灯摇曳照海港
夢よ、妖し夢よ
梦境啊，妖娆的梦境
金の鳥歌えよ春を
金雀啼唱春日临

髪に簪差せば
举簪欲佩青丝间
今宵君恋し切なき涙
今宵恋君苦泪流
ほろりと崩れし花更衣
但随花衣悉褪去

風に柳靡けば
柳将凭风依依吹
今宵君何処尽きせぬ涙
今宵寻君泪断肠
はらりと零れし花片よ
愿作花瓣尽凋零

#魔卡月樱[超话]# 百变小樱剧场版1：相约在香港～补完！

翡翠台引进译配后不久，印象中是在某个周末还是周日上午瞄到过几个镜头。但一看画面色调那么暗，天生be雷达自动扫描的本宝宝下意识抗拒，于是时至今夜才为了找灵感补一下我大粤语版（其实也是月不到十集的几次出场快被我看烂了 [苦涩] 一补，果然不仅鬼片即视，还很悲的基调。

记得偶然在网吧时代下载过“春宵情歌（Love song in the spring）”日语版，一直以为是岩男姐姐翻唱的，没想到居然是小樱的声优。太忧郁的曲调于是也不怎么听在硬盘吃灰。今晚看完后去查了下歌词，配上旋律，哀愁感越发挥之不去了。

因为收到库洛送的发簪，所以身故依然执念等待；因为收到雪兔送的发夹，所以身同感受爱意更甚。纵览整部CCS，小樱的初恋可都是雪兔，是月最柔软一面被放大的化身。看雪兔主动买下送小樱的粉色樱花发夹，主体的另一种颜色直接是月的代表色之一，紫色。漫画版本这样描述过他——银色的长发闪烁着紫色光辉。在送发夹的镜头，到电影结束前小樱吐露心声时，画外音转接“那个人”的远镜，他身上的衣服都是接近或明显是紫色的，细节用心可谓意味深长。更不提知世做的服装主要就用了这两种颜色，联系这个略带伤感的故事，多少暗示了小樱和雪兔真面目的月注定缠绕的命运。

日语版由小樱（丹下樱）软语细唱的这首抒发那女子痴心的情歌，何尝不也是如她自己承认的，乃向“他”倾诉告白的真心？

——————
意译一下歌词。网上版本多有误。

春よ、甘き春
春天啊，甜蜜的春天
朧に淡く吐息煙る
幽胧轻叹如烟去
恋よ、愛(かな)し恋よ
爱恋啊，哀怜的爱恋
この胸に燈せよ紅
宛似烛红着我心

窓に燈籠揺れて
窗前灯笼犹飘摇
今宵君待てど虚しき涙
今宵望君空落泪
はらりと隠せよ花扇子
唯借花扇半遮面

夜よ、優し夜
阑夜啊，温情的阑夜
港に灯りゆらりゆらり
看灯摇曳照海港
夢よ、妖し夢よ
梦境啊，妖娆的梦境
金の鳥歌えよ春を
金雀啼唱春日临

髪に簪差せば
举簪欲佩青丝间
今宵君恋し切なき涙
今宵恋君苦泪流
ほろりと崩れし花更衣
但随花衣悉褪去

風に柳靡けば
柳将凭风依依吹
今宵君何処尽きせぬ涙
今宵寻君泪断肠
はらりと零れし花片よ
愿作花瓣尽凋零