#今晚的月亮#
《绝色》
余光中
美丽而善变的巫娘,那月亮
翻译是她的特长
却把世界译走了样
把太阳的鎔金译成了流银
把烈火译成了冰
而且带点薄荷的风味
凡尝过的人都说
译文是全不可靠
但比起原文来呢
却更加神秘,更加美
雪是另一位唯美的译者
存心把世界译错
或者译对,诗人说
只因原文本来就多误
所以每当雪姑
乘著六瓣的降落伞
在风里飞旋地降临
这世界一夜之间
比革命更彻底
竟变得如此白净
若逢新雪初霁,满月当空
下面平铺著皓影
上面流转著亮银
而你带笑地向我步来
月色与雪色之间
你是第三种绝色
不知月色加反光的雪色
该如何将你的本色
——已经够出色的了
合译成更绝的艳色?
《绝色》
余光中
美丽而善变的巫娘,那月亮
翻译是她的特长
却把世界译走了样
把太阳的鎔金译成了流银
把烈火译成了冰
而且带点薄荷的风味
凡尝过的人都说
译文是全不可靠
但比起原文来呢
却更加神秘,更加美
雪是另一位唯美的译者
存心把世界译错
或者译对,诗人说
只因原文本来就多误
所以每当雪姑
乘著六瓣的降落伞
在风里飞旋地降临
这世界一夜之间
比革命更彻底
竟变得如此白净
若逢新雪初霁,满月当空
下面平铺著皓影
上面流转著亮银
而你带笑地向我步来
月色与雪色之间
你是第三种绝色
不知月色加反光的雪色
该如何将你的本色
——已经够出色的了
合译成更绝的艳色?
#陈坤[超话]#【我和陈坤度过的2020】今天降温了,在2020的倒数第二天,穿着黄黄的你哥铜款羽绒服搬砖去了,今年由于疫情,吃了很多陈坤老师做的同款的菜,坤哥最爱做的糖醋排骨,清爽的有妈妈的味道的儿菜,调皮的纳豆先生,味蕾的盛宴由于复工而结束了,有一点点小可惜。
今年难忘与坤哥看了同款鸥,在不同的时间;慕名去重庆,这也是寄几第一次去,被重庆的麻辣火锅和重庆小面征服,去的那几天正好下小雨,感受到重庆雾都名不虚传,所有的气质都与你哥吻合:又刚又麻又辣又阴郁朦朦胧胧看不清,而你哥今年冬竟回重庆举办了行走长安汽车专场,太惊喜了。今年的圣诞节也很难忘,猝不及防翻车在圣诞树上,虽然没喝马爹利,但我也是醉了。唯一的遗憾是不能与你哥get铜款行走。[doge]
今年难忘与坤哥看了同款鸥,在不同的时间;慕名去重庆,这也是寄几第一次去,被重庆的麻辣火锅和重庆小面征服,去的那几天正好下小雨,感受到重庆雾都名不虚传,所有的气质都与你哥吻合:又刚又麻又辣又阴郁朦朦胧胧看不清,而你哥今年冬竟回重庆举办了行走长安汽车专场,太惊喜了。今年的圣诞节也很难忘,猝不及防翻车在圣诞树上,虽然没喝马爹利,但我也是醉了。唯一的遗憾是不能与你哥get铜款行走。[doge]
大雁塔,曲江春晓,蔷薇园,西影影院,陕西历史博物馆,小寨,多么熟悉的名字仿佛一切就在昨日,那个下雪的冬夜从学校跑出来,从蔷薇园围墙的破洞里钻进去我们约会闲逛,嬉戏打闹,大雪纷飞竟一直疯玩到天亮…,这里有我们太多的故事,已经成为历史的故事而你也已经成为了历史。不,都在我心里。
今天再去历史博物馆看看,重温一下有我们的春春足记还有我们爱情开始的地方
恍惚 https://t.cn/z8LCCpr
今天再去历史博物馆看看,重温一下有我们的春春足记还有我们爱情开始的地方
恍惚 https://t.cn/z8LCCpr
✋热门推荐