『【开封日报】缘何花中偏爱菊(从菊花文化节看开封文旅文创融合发展系列报道之一)』https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzAwMDc2OTkwNw==&mid=2653805969&idx=1&sn=3eb581eca954b72225c9ce3c8308e8a5&chksm=813a978db64d1e9b699056f1d121ec8c442227789ac3bd1512f5c77d6a432d2a4a12f3e5536f&mpshare=1&srcid=1027cHfrasTlQNra7GFQPShc&sharer_shareinfo=30abeeec88827a75585f1df6f62bf14e&sharer_shareinfo_first=30abeeec88827a75585f1df6f62bf14e&from=groupmessage&scene=1&subscene=10000&clicktime=1698386384&enterid=1698386384&sessionid=0&ascene=1&fasttmpl_type=0&fasttmpl_fullversion=6916999-zh_CN-zip&fasttmpl_flag=0&realreporttime=1698386384106&devicetype=android-29&version=28002a78&nettype=WIFI&abtest_cookie=AAACAA%3D%3D&lang=zh_CN&countrycode=CN&exportkey=n_ChQIAhIQ%2BLWd%2BEQdvi4zSJcs5kIzLRLwAQIE97dBBAEAAAAAAL8PAwTBhrAAAAAOpnltbLcz9gKNyK89dVj0ROBohQG4hl3Fiw4HfZPjXyq6NPkCwb8QBxKqZfgAovz3heNgSUx4Unnujd%2FBk2Se0mZfCgcw5HF%2BU%2BmdauXL5L%2BYaXL6WFcG1WQng34pvFHS83z%2FOyavbufuokGlClbXpva08XwYqaHOnDBHADWxyuOIe8IX9SUQ8y2w3uFCI1f%2BmEnyc%2BZZHmzXQsFvjY7Ikgwon2UIqel8N9IgGyfQ6MfssFTotlBg3y1FpKM%2BRTfGFj0A4%2FIbfA5N3zkTgjcLs9SBKRxDuJf%2FVw%3D%3D&pass_ticket=%2FN6sH1oxrt5ArN0C%2FxmfDr3MsiJrMYcnk22Z6kHGOQPA1YUsoBQEofTsI8xaU2by&wx_header=3
【SH01-2023007】Wagner: Der Ring des Nibelungen
Shanghai Grand Theatre
Dritter Tag. Götterdämmerung
2023.10.22
Conductor: Valery Gergiev
Performed by: Mariinsky Theatre
Brunnhilde: Tatiana Pavlovskaya
Siegfried: Mikhail Vekua
Alberich: Edem Umerov
Waltraute: Elena Vitman
Gutrune: Anzhelika Minasova
Gunther: Evgeny Nikitin
Hagen: Mikhail Petrenko
Woglinde: Anastasia Kalagina
Wellgunde: Irina Vasileva
Flosshilde: Daria Ryabokon
Erste Norn: Anna Kiknadze
Zweite Norn: Irina Vasileva
Dritte Norn: Zhanna Dombrovskaya
Shanghai Grand Theatre
Dritter Tag. Götterdämmerung
2023.10.22
Conductor: Valery Gergiev
Performed by: Mariinsky Theatre
Brunnhilde: Tatiana Pavlovskaya
Siegfried: Mikhail Vekua
Alberich: Edem Umerov
Waltraute: Elena Vitman
Gutrune: Anzhelika Minasova
Gunther: Evgeny Nikitin
Hagen: Mikhail Petrenko
Woglinde: Anastasia Kalagina
Wellgunde: Irina Vasileva
Flosshilde: Daria Ryabokon
Erste Norn: Anna Kiknadze
Zweite Norn: Irina Vasileva
Dritte Norn: Zhanna Dombrovskaya
夜色中,我们唯一的穿戴是相互倾吐的言语
#全球诗选# by:侧耳SH 翻译 :唐小兵
【达纳·乔亚:疯子 恋人和诗人】
我们所讲的故事可以有真有假,
但真假并非关键。我们用言辞
把自己的存在编织得有条不紊,
讲得好的故事会说明我们是谁。
也许正是语言把我们召唤出来。
而故事总比讲故事的人更加聪明。
我们除了衣着并没有赤裸的真相。
那么就让我把这个故事带到床头。
这个世界,我说,离不开恋人们
每天晚上都说的魔咒,尽管他们
并不知晓手中的魔法。无论出于
天真或痛苦,同样的话必须说出。
不然天上狂奔的月亮将黯然失色。
夜晚将沉默。黎明的风也将消失。
即使我说错了,也不会差得太多。
我们知道我们的存在来自于触摸,
是欲念唤起灵魂并让其获得新生。
而爱的羞涩话语就在欲火中苏醒——
肌肤贴着肌肤,深更半夜的低语——
仿佛欲望的唯一目的就是诉说其无穷无尽。
因此,我的爱,我们是两个疯子,
是天上默默无言的月亮的书记员,
睁眼躺着,无论是一起还是分离,
把每一次的抚摸或是揪心的思念
誊写到我们绵延、亲密的絮语里,
身体挨着身体,在夜色中袒露,
唯一的穿戴是相互倾吐的言语。
达纳·乔亚(Dana Gioia)毕业于斯坦福商学院。翻译过拉丁语、意大利语、德语和罗马尼亚语诗歌。其诗歌讲究形式上的工整,注重音韵和节奏。2015年成为加利福尼亚州桂冠诗人。
#全球诗选# by:侧耳SH 翻译 :唐小兵
【达纳·乔亚:疯子 恋人和诗人】
我们所讲的故事可以有真有假,
但真假并非关键。我们用言辞
把自己的存在编织得有条不紊,
讲得好的故事会说明我们是谁。
也许正是语言把我们召唤出来。
而故事总比讲故事的人更加聪明。
我们除了衣着并没有赤裸的真相。
那么就让我把这个故事带到床头。
这个世界,我说,离不开恋人们
每天晚上都说的魔咒,尽管他们
并不知晓手中的魔法。无论出于
天真或痛苦,同样的话必须说出。
不然天上狂奔的月亮将黯然失色。
夜晚将沉默。黎明的风也将消失。
即使我说错了,也不会差得太多。
我们知道我们的存在来自于触摸,
是欲念唤起灵魂并让其获得新生。
而爱的羞涩话语就在欲火中苏醒——
肌肤贴着肌肤,深更半夜的低语——
仿佛欲望的唯一目的就是诉说其无穷无尽。
因此,我的爱,我们是两个疯子,
是天上默默无言的月亮的书记员,
睁眼躺着,无论是一起还是分离,
把每一次的抚摸或是揪心的思念
誊写到我们绵延、亲密的絮语里,
身体挨着身体,在夜色中袒露,
唯一的穿戴是相互倾吐的言语。
达纳·乔亚(Dana Gioia)毕业于斯坦福商学院。翻译过拉丁语、意大利语、德语和罗马尼亚语诗歌。其诗歌讲究形式上的工整,注重音韵和节奏。2015年成为加利福尼亚州桂冠诗人。
✋热门推荐