#箴言书苑[超话]#
未删节全译本《源氏物语》，更适合当代读者阅读

《源氏物语》（全两册）
作者：[日] 紫式部
出版社：北京燕山出版社
出品方：天下智慧文化
译者：郑民钦

每当说起《源氏物语》，脑海中自然而然就会想起电影版《千.年之恋·源氏物语》天海佑希的盛世美颜，让人忍不住想要进一步了解一代才女紫式部所作的世界第①部长篇小说。郑民钦先生花了两年时间翻译的这套书是未删节全译本，比现行版本多了十万余字，在述说故事过程中，更加具体细腻。

这个版本采用了五面体函套设计，封面和内图是绘者冈田元史所作，很是可爱，挺适合收藏的。本书分为上下两册，总共五十四回，都有点厚度。上册讲述了桐壶帝和桐壶更.衣的儿子源氏公子从出生到三十九岁所发生的故事，每一回按照源氏公子的年龄讲述，标题都有注释发生的时间。下册讲述了源氏公司三十九岁到五十二岁的故事，可惜第四十一回《云隐》有题无文，暗示源氏已逝去，如同一个无字碑。之后写薰十四岁到二十八岁的故事。

其实，刚翻开本书，瞄一眼感觉似乎不是很好读，但真的开始阅读起来，才发现我都看得懂，并不晦涩难懂！“物哀”这个概念，简单地说，是“真情流露”，在书中很好的体现。和歌是日本的一种诗歌，由古代中.国的乐府诗经过不断日本化发展而来。对于书中的和歌部分，注释上的翻译有做到“信达雅”。比如第①回的《桐壶》“红丝束髻心亦结，但愿深紫不褪色”译成“源氏公子元服之时，我为他束发，与女儿结百.年之好的事情，我已经认真考虑过，只要源氏公子不变心（元结的深紫不变色），就是一件好事。”

在阅读过程中，对于时间，宫殿，人物关系都会适时备注，每当你对某个词语抱有疑问，下一秒总能在页尾的注释中找到答案。书中总共注释一千多条，阅读起来毫不费劲。郑民钦先生这一版本的翻译看起来很顺畅，很适合当代读者阅读。还没看过《源氏物语》的读者，一开始会对书中的人物复杂关系感到头疼，可以搭配附赠的人物关系图一起看。

约瑟芬，拿破仑的皇后，有个中文名“周福音”，起名者是晚清著名官方翻译张德彝，今辽宁铁岭人，学于清代第一所外语学校——北京同文馆，英语专业，此后成为官方随行翻译。十九岁时被清政府派去欧洲参访，其后多次出国参与翻译、外事工作，遍游法国、英国、比利时、荷兰、汉堡、丹麦、瑞典、芬兰、俄国、普鲁士等十个国家，著有数十种游记见闻录。
张德彝介绍法国枫丹白露宫，“拿破仑帝第一出其妃周福音于此，因不生子也。”此“周福音”就是无法生育的约瑟芬，按音译给了周姓，名为福音，挺贴切的。
张德彝在欧洲开眼见了大世面，包括巴黎公社起义，在英国时陪同郭嵩焘见到美国小伙爱迪生，对方展示贝尔发明的电话，以及自己的新发明——留声机，两个中国人听话筒听唱片，对能说能唱的机器惊叹不已。
张德彝对爱迪生名字的翻译就更加信达雅了，叫“爱谛生”。

“我可以讲讲做编辑的经历，做策划的一些事情”，“译者和编辑之间如何沟通？”

当我们置身书海之中，是不是也有过疑惑，手中的书究竟是如何诞生并且顺利送达于此？为什么会选择这本书的出版？这本书为什么会成为畅销书？而谈到翻译，译者是如何思考信达雅？和编辑又是如何沟通？

周六编辑力场，邀请到磨铁文治图书主编于北@于北啊在做書 和译者烨伊@烨伊-Q 来到方所促膝长谈，和大家分享编辑、翻译的二三事。

时间：2.3 周六 15:00-17:00
嘉宾：于北、烨伊
地点：方所北京店

报名方式：https://t.cn/A6jTPSkn