《海うみの幽霊ゆうれい/海兽之子》
詞し：米津玄師よねづけんし
曲きょく：米津玄師よねづけんし
開あけ放はなたれた　この部屋へやには誰だれもいない
潮風しおかぜの匂におい　滲しみついた椅子いすがひとつ
あなたが迷まよわないように　空あけておくよ
门扉敞开的房间里 已没有人的踪影　
只留下一张椅子，浸染了海风的气息
为了让你不会迷失方向 这扇门一直为你打开
軋きしむ戸どを叩たたいて
なにから話はなせばいいのか　わからなくなるかな
星ほしが降ふる夜よに あなたにあえた
轻叩这嘎吱作响的门扉

却不知该从何说起渐渐变得不知所措

在流星划落的夜里我遇见了你

あの夜よるを忘わすれはしない
大切たいせつなことは言葉ことばにならない
夏なつの日ひに起おきた全すべて
那个夜晚 我永远都不会忘记

珍重的事物 无法转变为言语

这一切 都发生在那个夏天

思おもいがけず光ひかるのは　海うみの幽霊ゆうれい
茹ゆだる夏なつの夕ゆうに梢こずえが　船ふねを見送みおくる
いくつかの歌うたを囁ささやく　花はなを散ちららして
只是不曾料想 那明灭闪烁的光 便是海的幽灵
盛夏傍晚 树梢目送着小船驶向远方
几声低吟浅唱 花儿也为之动容 随风飘散#在一起##音乐##不谈恋爱可以做很多有趣的事#

あなたがどこかで笑わらう　声こえが聞きここえる

熱あつい頬ほおの手触てざわり
ねじれた道みちを進すすんだら　その瞼まぶたが開ひらく
听见你那不知从何处传来的笑声
我仿佛触碰到了你发烫的脸颊
若行走在曲折的道路之上 双眼便会睁开
離はなれ離ばなれてもときめくもの
叫さけぼう今いまは幸しあわせと
大切たいせつなことは言葉ことばにならない
即便天各一方 我的心依然为你澎湃
好想大声呼唤 “我现在无比幸福”
珍重的事物 无法转变为言语
跳はねる光ひかりに溶とかして
星ほしが降ふる夜よに あなたにあえた
あの時ときを忘わすれはしない
那就让它融进这跃动的波光中
在流星划落的夜里我遇见了你
那个瞬间我永远都不会忘记
大切たいせつなことは言葉ことばにならない
夏なつの日ひに起おきた全すべて
思おもいがけず光ひかるのは　海うみの幽霊ゆうれい
風かぜ薫かおる砂すな浜はまで　また会あいましょう
最珍贵的事物 无法化作言语

这一切 都发生在那个夏天

只是不曾料想 那明灭闪烁的光 便是海的幽灵

在海风轻拂的沙滩上 让我们再次相见

#米津玄师[超话]#
随笔20【灰天鹅】(灵感源于米的《梦与现实》和《海の幽霊 》[爱你]，结合我的梦境[抱抱])
做了一个难以释怀的梦，
在你靠近之前胆怯地躲在墙后，
注视着你的背影，
直到空无一人，
才发现又一次错过，
嘲笑自己是胆小鬼，
这也无可奈何吧。

无数次幻想过相拥，
没有勇气的灰天鹅终日低垂着头，
泪水滴落，
连同飘落的蒲公英，
模糊了湖面的倒影，
分不清梦与现实，
沙哑的歌声总是带着悲伤，
颠倒的世界画着你的影子，
在绵延的道路上走过你见过的风景，
直到永远，永远。

快来带走我吧，
逃离不完美的结局，
渴求着走出无人的深巷，
与你在紫藤树下相遇，
热爱一切事物，
宇宙深处传来回响，
流星划过夜空，
拉开了梦的序曲。

灰天鹅回到岸上，
取下一束蒲公英用羽毛系起，
兜兜转转消失在天际，
想要变得有意义，
创造些许奇迹，
透过迷雾看清方向，
跋山涉水的旅途似乎也没这么遥远，
钥匙从云端坠落，
替我接住它，
保管好上锁的房间，
那是我珍藏的礼物，
连同飘落的蒲公英，
与我一同在月色下起舞吧，
从梦境到现实，
都想记住你的笑容，
那样子好像在说，
“晚安，好梦。″

2023年12月29日

#keitaeiji[超话]# 20231213 Edge Line：町田啓太「幽☆遊☆白書」冨樫義博氏の前でコエンマ演技！かけられた言葉とは？

俳優・町田啓太が13日、東京・有明アリーナのNetflixシリーズ『幽☆遊☆白書』全世界最速上映会に俳優・北村匠海、志尊淳、本郷奏多、上杉柊平、白石聖、古川琴音、見上愛、清水尋也、梶芽衣子、滝藤賢一、綾野剛、月川翔監督とともに登場した。

　『幽☆遊☆白書』は漫画家・冨樫義博氏が1990年から4年間にわたり『週刊少年ジャンプ』（集英社）で連載した大ヒットコミック。個性的かつ魅力溢れるキャラクターたちが人間界、魔界、霊界を股にかけ、次々と降りかかる困難に立ち向かうファンタジーアドベンチャー。連載ごとに成長を続けるキャラクターと迫力満載のバトルシーンにより爆発的な人気を誇った。北村は、主人公の浦飯幽助役を演じている。

町田は霊界探偵となった幽助に指令を与えるエンマ大王の息子・コエンマを演じることとなる。この指示へは、「匠海くん演じる幽助がすっごい指示を言いたくなる幽助なんです。原作そのままだなって」と、思わず指示を出したくなる絶妙な雰囲気が漂っていたと話して場内を沸かせる様子も。

　さらに、「僕は指示ばかり出していたので、みなさんがどんなアクションをしたりしていたか分からなかったんですけど、完成品を観たら撮影がこんなに大変だったんだと涙が出そうなくらい思い知りました。それは、みんなさんとんでもなく見応えあると思うのでそれは楽しみにしていてほしいです」と、アピールした。

　また、コエンマといえば、おしゃぶりをしているキャラクターとしても知られているが、古川が「コエンマさまのおしゃぶりに2回驚いたんです。おしゃぶり姿が似合う人いるんだ！って」と、新鮮な驚きがあったそう。町田はこれに照れくさそうに、「（人は）最初はみんなするものだから似合うと思うよ」と煙に巻こうとする。しかし、古川は「2つめに驚いたのが、しゃくれてくるんです」といい、町田はそのしゃくれ対策のために「舌で噛んでいると何を言っているか分からなくなってしまうので、ちょっと口の中に空間があって噛めるくらいのものになっているんです」と、小道具の裏話を披露。

　さらに、町田は「これ言っちゃおう」と意を決すると、「コエンマルームというのがあって、1回9割くらい撮ったんです。もう撮影も終わりかーって思っていたら、その1年後に『全部撮り直しです』と言われて」と、驚いたという。

　なぜそんなことになったのかへ、「3倍くらいセットが豪華になっていて」と、より作り込みが行われたからだったのだとか。ちなみに、「その日に原作者の冨樫義博先生がいらしたんです。幽助に命令を出しているんですけど、生みの親の冨樫先生に生で芝居を見てもらうって、こんなぜい沢なくて。でも、怖かったです」と、エピソードが。

　北村もその冨樫氏が見ていたというシーンへは「コミカルなシーンでしたけど、長い撮影のなかでも1番緊張感がありました」と当時の心境を話していたが、町田によると「先生からは好意的な言葉をかけて頂けて、それは絵にも出ていると思います。お楽しみにして頂ければ」と、アピールしていた。