查词典的时候，常看到标注为“佛教语”的释义为这个词汇的原义。
出于好奇查了下资料，看到了鸠摩罗什的介绍：
——精通佛教义理，娴熟中、印两国语言文字，对中国佛教的发展做出了卓越贡献，与真谛、玄奘、不空（另有一说为义净）并称为中国佛教的四大译经家。
——佛教在两汉之交时传入中国，真正开始翻译佛经是在汉末。但早期翻译的佛经不仅词语不规范，还很难看懂，而且许多重要的佛经没有被翻译出来。
——鸠摩罗什羁留凉国十七年，对于中土民情非常熟悉，在语言文字上能运用自如，加之他原本博学多闻，兼具文学素养，因此在翻译经典上，文义圆通、内容信实，字句流畅优雅，至今1600多年仍无人能增减改动一字，在中国译经史上有着非凡之意义。
——若说玄奘属于“直译”，鸠摩罗什则是“意译”。
——鸠摩罗什的翻译事业，当时堪称独步空前。他不仅第─次有系统地翻译和介绍大乘空宗的理论，而且在翻译文体上也一变过去朴拙的古风，创造出─种具有外来语和汉语调和之美的新文体。他主持翻译的经论，特别为中国佛教徒所乐诵，而且对后来的佛教文学产生了重要影响。
……
嗯嗯，众所周知，翻译外语的最高境界乃“信达雅”也。不懂佛学的俺，读着这些文字也意识到鸠摩罗什是位高僧。然而究竟“深空”至何处，正如一篇资料中所言：“他一生只译不作，学问之高难以揣摩”。
但是！当俺读到这段文字时，上述模糊的概念有了具象：鸠摩罗什在译经过程中，创造了大量的汉语词汇，诸如：世界、大千世界、未来、天花乱坠、一尘不染、回光返照、粉身碎骨、不可思议、想入非非、烦恼、苦海、爱河、心田等。
哦哦，一位千年前的智者，创造了跨越时代的词汇！
一时间又想到了《编舟记》：遥远的太古，在生命诞生之前，覆盖着地球的广袤大海，那是一片混沌未开、蠢蠢欲动的浓稠液体；在人的体内，也有一片同样的大海，名为词汇的霹雳落于海面，才催生了万物。爱也好心也好，都被词汇赋予了形态，从黑暗的大海中浮现出来。创造事物离不开词汇。人创造了词汇，为了与死者相连、与尚未降生的人相连。

——今天，你有何新发现？
——探索你的世界。
——砸•瓦鲁多！
“世界”，令人叹为观止，真是妙不可言呐。

P.S. 又！一时间想到： “大乘空宗”主张一切皆空。而“黄金体验镇魂曲”，具有将一切意志与力量归“零”的能力；被镇魂曲攻击到的人就连死亡都会归无，在“死亡轮回”中无数次地连续体验死亡之过程，但又无法达到真正的死亡。——有意思，下次再“浅尝辄止”一下下。

XD

#今天你有何新发现##探索你的世界#

网友安利的悬疑探案或无限流走向的小说
《死亡万花筒》
《我五行缺你》
《画怖》
《默读》
《子夜鸮》
《全球高考》
《地球上线》
《恭喜您成功逃生》
《犯罪心理》
《死亡回旋》
《在恐怖片里当万人迷》
《地球上线》
《这个凶手我抓过》
《这锅我不背》
《大撞阴阳路》
《影帝》
《邪祟》
《子夜鸮》
《我有一个秘密》
《那个被我活埋的人》
《一觉醒来我变成了妖艳 贱·货》
《一觉醒来听说我结婚了》
《冰箱里的男朋友》
《快穿之完美命运》
《鬼知道我经历了什么》
《不要物种歧视》
《古董下山》
《镇魂》
《今天你撒谎了吗》
《残次品》
《步天纲》正在看
《坏道》
《你是不是喜欢我》
《前夫高能》
《我有一个秘密》
《破云》
《妖怪公寓》
《女巫请睁眼》

网友安利的悬疑探案或无限流走向的小说
《死亡万花筒》
《我五行缺你》
《画怖》
《默读》
《子夜鸮》
《全球高考》
《地球上线》
《恭喜您成功逃生》
《犯罪心理》
《死亡回旋》
《在恐怖片里当万人迷》
《地球上线》
《这个凶手我抓过》
《这锅我不背》
《大撞阴阳路》
《影帝》
《邪祟》
《子夜鸮》
《我有一个秘密》
《那个被我活埋的人》
《一觉醒来我变成了妖艳 贱·货》
《一觉醒来听说我结婚了》
《冰箱里的男朋友》
《快穿之完美命运》
《鬼知道我经历了什么》
《不要物种歧视》
《古董下山》
《镇魂》
《今天你撒谎了吗》
《残次品》
《步天纲》正在看
《坏道》
《你是不是喜欢我》
《前夫高能》
《我有一个秘密》
《破云》
《妖怪公寓》
《女巫请睁眼》