idd→nari「はﾊ ↗️↘️…ﾊっ！！！は……〜〜！ﾊ…………それしか言えない」
idd→kd「はあ〜」
vlt→nari「ぉぉお！！」
「全員メロメロだろう、これはしょうがないだってかわいだもん！！那个时间点全日本人的幸福度都上升了，想谢谢神样」
全员都成了魔王大人的保护者
你别说还真别说，现场也都是这种感觉 真的很形象
idd→kd「はあ〜」
vlt→nari「ぉぉお！！」
「全員メロメロだろう、これはしょうがないだってかわいだもん！！那个时间点全日本人的幸福度都上升了，想谢谢神样」
全员都成了魔王大人的保护者
你别说还真别说，现场也都是这种感觉 真的很形象
我把有提及慊人的部分日文打出来了，欢迎你们拿去翻译[害羞]我是慊人控我只看阿酱
（为啥明明这里紫什么吴也有重要戏份，但就是没人提及他[偷笑]还有非常非常谢谢S子给我解释翻译了一些机翻没办法翻译好的部份[可怜]）
————その後、第25話で紅野はありさへの思いがありながらも、慊人のそばにいることを選択します。
梅原：
紅野が優しすぎるんですよね、結局。過去も含めて、紅野の優しさによっ慊人との関係も何かがずれてきてしまっていて、でもやっぱり慊人のことを突き放せないという。
客觀的に見たら罪な優しさだなとは思います。うおちゃんのことも心のなかに引っかかっているんでしようけど、確かに紅野なら慊人を見放さないだろうなと思うので。
————紅野と慊人の過去も描かれましたが、この回の收錄にはどんな思いで臨まれましたか？
梅原：
紅野が過去を語るツ—ソは難しかったですね。あまり感情的になりすぎても紅野じゃないし、かといって冷たい人間では決してないので、そのあんばいは苦労しました。
————慊人役の坂本真綾さんと掛け合っての印象はいかがでしたか？
梅原：
慊人を演じていらっしゃるときは、ただならぬ雰囲気を釀し出されているので、腫れ物に触るようと言ったらことばは悪いですけど、そういう紅野の空気はおのずと出せたと思います。ハリネズミのようにトゲが生えている慊人と、そこを何とか頑張って包み込もうとしている紅野。慊人のセリフひとつひとつが心に刺さって、現場で掛け合っていても楽しかったですね。あとは真綾さんがふだん全然そういう方じゃないのに、マイク前に立つと慊人になっているので「どこで切り替えているんだろう？」と思いました。（笑）
————ありさと慊人それぞれの、梅原さんから見た印象は？
梅原：
うおちゃんは自分の気持ちに素直で、真っすぐで、でも心優しいところがあって。現実にいたら、ものすごく魅力的な女性なんだろうなと思います。一方、慊人は現実にいたら大変だろうなと（笑）。ただ、慊人にもかわいそうなところがあるので、紅野ほどではないですけど、優しくしてあげたいなという気持ちは確かにわかるキヤラクタ—ですね。
第25話
...俺はもう、違うんだ
そばにいることを誓った、あの日
神樣にとって、十二支とのきずなは世界のすべて。まだ幼かった慊人は、それを失う恐怖と絕望に耐えることができなかった。泣き叫ぶ慊人を目の当たりにした紅野は、呪いが解けてもなお、慊人のそばにいつづけることを誓う。たとえそれが単なる哀れみや同情から来たものだとしても、紅野はこれからも彼女のために生きていく。
紅野は透に、自分の呪いが解けていることを打ち明ける。それと同時に、透の胸にわき上がる疑問。だったらなぜ、慊人のそばにいるのか？紅野は何から解放されずにいるのか？
interview
草摩慊人役
坂本真綾
慊人にとっては
最後の心のよりどころ
————「2nd Season」全体を振り返ってのお気持ちをお聞かせください。
坂本：
とにかく慊人はひたすら冷酷で怖くて、きっと視聽者の皆さんに憎まれるだろうなあ～と思いながら演じていました。でもある意味、2ndでは悪役に徹することが使命だと思ったので、とことんダ—クな部分を見せていきたいと思いました。
————第25話では紅野との過去も描かれましたが、この2人関係性について、どんなことを思われましたか？
坂本：
紅野は十二支のなかでも最もミステリアスな人ですが、とても優しくてめんどう見のいい人なんだと思いました。慊人にとっては最後の心のよりどころで、それを紅野もわかっているから突き放せない。でもその優しさが、実はヅワヅワと慊人を追い詰めていたのかもしれません。
————透に対しては常にひどいことばを投げかけている慊人ですが、透と対峙するツ—ソを演じてみて、どんなことを感じられましたか？
坂本：
私個人は透のことが大好きで、石見さんのお芝居も大好きで、いじめたくないよ—！と思いながら心を鬼にしていました。透の存在がみんなを癒やして、自由にしていく。いつか慊人のことも、彼女の深い懷で癒やしてほしいです。依鈴の過去を描いた回でも、とにかくかわいそうで淚をこらえつつ...。私にとっては心を鬼にしてばかりの現場です。
————十二支を統べる神的存在である慊人と、呪いに縛られている十二支たち。慊人自身を含め、運命に翻弄されている彼らの人生を見ていて、どう思われますか？
坂本：
誰かに大事にされるとか、必要とされるっていうことを、この世に生まれてきた命がみんな経験できますようにと、願いたくなります。
————紅野の呪いが解けていること、そして慊人が女性だったという重大な事実が発覚したところで「2nd season」は幕を下ろします。
坂本：
アフレコのときみんなで「うお—、ここで終わるのか—！」とザワザワしたのを覚えています（笑）。きっと視聽者の皆さんも同じような気持ちになったのでは？私も早く続きが見たい！慊人はここからが見せ場かもしれません...頑張ります。
#水果篮子##草摩慊人##草摩红野#
（为啥明明这里紫什么吴也有重要戏份，但就是没人提及他[偷笑]还有非常非常谢谢S子给我解释翻译了一些机翻没办法翻译好的部份[可怜]）
————その後、第25話で紅野はありさへの思いがありながらも、慊人のそばにいることを選択します。
梅原：
紅野が優しすぎるんですよね、結局。過去も含めて、紅野の優しさによっ慊人との関係も何かがずれてきてしまっていて、でもやっぱり慊人のことを突き放せないという。
客觀的に見たら罪な優しさだなとは思います。うおちゃんのことも心のなかに引っかかっているんでしようけど、確かに紅野なら慊人を見放さないだろうなと思うので。
————紅野と慊人の過去も描かれましたが、この回の收錄にはどんな思いで臨まれましたか？
梅原：
紅野が過去を語るツ—ソは難しかったですね。あまり感情的になりすぎても紅野じゃないし、かといって冷たい人間では決してないので、そのあんばいは苦労しました。
————慊人役の坂本真綾さんと掛け合っての印象はいかがでしたか？
梅原：
慊人を演じていらっしゃるときは、ただならぬ雰囲気を釀し出されているので、腫れ物に触るようと言ったらことばは悪いですけど、そういう紅野の空気はおのずと出せたと思います。ハリネズミのようにトゲが生えている慊人と、そこを何とか頑張って包み込もうとしている紅野。慊人のセリフひとつひとつが心に刺さって、現場で掛け合っていても楽しかったですね。あとは真綾さんがふだん全然そういう方じゃないのに、マイク前に立つと慊人になっているので「どこで切り替えているんだろう？」と思いました。（笑）
————ありさと慊人それぞれの、梅原さんから見た印象は？
梅原：
うおちゃんは自分の気持ちに素直で、真っすぐで、でも心優しいところがあって。現実にいたら、ものすごく魅力的な女性なんだろうなと思います。一方、慊人は現実にいたら大変だろうなと（笑）。ただ、慊人にもかわいそうなところがあるので、紅野ほどではないですけど、優しくしてあげたいなという気持ちは確かにわかるキヤラクタ—ですね。
第25話
...俺はもう、違うんだ
そばにいることを誓った、あの日
神樣にとって、十二支とのきずなは世界のすべて。まだ幼かった慊人は、それを失う恐怖と絕望に耐えることができなかった。泣き叫ぶ慊人を目の当たりにした紅野は、呪いが解けてもなお、慊人のそばにいつづけることを誓う。たとえそれが単なる哀れみや同情から来たものだとしても、紅野はこれからも彼女のために生きていく。
紅野は透に、自分の呪いが解けていることを打ち明ける。それと同時に、透の胸にわき上がる疑問。だったらなぜ、慊人のそばにいるのか？紅野は何から解放されずにいるのか？
interview
草摩慊人役
坂本真綾
慊人にとっては
最後の心のよりどころ
————「2nd Season」全体を振り返ってのお気持ちをお聞かせください。
坂本：
とにかく慊人はひたすら冷酷で怖くて、きっと視聽者の皆さんに憎まれるだろうなあ～と思いながら演じていました。でもある意味、2ndでは悪役に徹することが使命だと思ったので、とことんダ—クな部分を見せていきたいと思いました。
————第25話では紅野との過去も描かれましたが、この2人関係性について、どんなことを思われましたか？
坂本：
紅野は十二支のなかでも最もミステリアスな人ですが、とても優しくてめんどう見のいい人なんだと思いました。慊人にとっては最後の心のよりどころで、それを紅野もわかっているから突き放せない。でもその優しさが、実はヅワヅワと慊人を追い詰めていたのかもしれません。
————透に対しては常にひどいことばを投げかけている慊人ですが、透と対峙するツ—ソを演じてみて、どんなことを感じられましたか？
坂本：
私個人は透のことが大好きで、石見さんのお芝居も大好きで、いじめたくないよ—！と思いながら心を鬼にしていました。透の存在がみんなを癒やして、自由にしていく。いつか慊人のことも、彼女の深い懷で癒やしてほしいです。依鈴の過去を描いた回でも、とにかくかわいそうで淚をこらえつつ...。私にとっては心を鬼にしてばかりの現場です。
————十二支を統べる神的存在である慊人と、呪いに縛られている十二支たち。慊人自身を含め、運命に翻弄されている彼らの人生を見ていて、どう思われますか？
坂本：
誰かに大事にされるとか、必要とされるっていうことを、この世に生まれてきた命がみんな経験できますようにと、願いたくなります。
————紅野の呪いが解けていること、そして慊人が女性だったという重大な事実が発覚したところで「2nd season」は幕を下ろします。
坂本：
アフレコのときみんなで「うお—、ここで終わるのか—！」とザワザワしたのを覚えています（笑）。きっと視聽者の皆さんも同じような気持ちになったのでは？私も早く続きが見たい！慊人はここからが見せ場かもしれません...頑張ります。
#水果篮子##草摩慊人##草摩红野#
因為雜誌都買了，就想再挖挖看還有什麼關於阿醬的東西[doge][笑而不语]
一個字一個字手寫出來再機翻一下，噢噢原來是這些意思，你們也可以自己拿去翻譯理解[doge]日文原文都擺在下面liǎo
話說其中這段：“紅野的詛咒在其他十二生肖不知情的情況下解除了，但他仍然和慊人保持親近密切的關係。那是因為紅野知道慊人是多麼的孤獨。即使是以壓倒性的力量站在十二生肖面前的神明，也不過是個孤零零的少女。知道痛苦和悲傷的紅野永遠無法離開慊人。哪怕兩人的關係，從表面上看是扭曲的。”
不愧是紅慊啊[doge][doge][doge][偷笑][偷笑][偷笑][awsl]
也謝謝S子幫忙我翻譯解讀了其中很多很多的地方[可怜][可怜]草摩紅野———始終忠於慊人並致力於獻身慊人的男人[笑而不语][笑而不语][偷笑][笑而不语]噗
あの日の誓い
十ニ支にとって、神の存在は絕對。それは大昔の言い伝えのなかだけの話ではなく、今もなお呪いとなって草摩家に受け継がれている。運命に翻弄される彼ら、彼女らは、呪いの果てに何を見る？
草摩紅野
常に草摩の本家で慊人のそばに身をささげている。たまたま外出した先で出会った魚谷ありさとは、互いに意識し合う存在だったが......
草摩慊人
草摩家の当主。十二支を縛りつけるためには権力と暴力を振るうこともいとわない。女性であることを知る者は草摩家のなかでもでくわずか
呪いが解けても
なくならない思い
草摩家に伝わる十二支の呪いにより、物の怪憑きとなって生まれてきた者たち。彼らがどれだけ人間としての自由を求めようとも、神にも等しい存在である現當主草摩慊人に逆らうことは許されない。それが血族のきずなで結ばれた者同士の間にある、絕對的なル丨ルだからだ。逆に言えば、呪いさえ解けてしまえば慊人の束縛から逃れることも可能になるはず。そこに一縷の望みをつなぎながら、十二支たちはきょうも自分の人生を精いっぱいに生きている。
しかし、たったひとりだけ、十二支の呪いから解放された者がいた。酉の物の怪憑き草摩紅野。ほかの十二支たちが知らぬ間に呪いが解けた紅野だったが、彼は今もなお、慊人のそばに寄り添っている。それは紅野が慊人の孤独を知っているから。十二支の前に圧倒的な力をもって立ちはだかる神樣も、ひとりになってしまえば孤独におびえる少女に過ぎないのだ。その痛みや悲しみを知る紅野は、決して慊人のもとを去ることができない。たとえ2人の関係が、はたから見ていびつなものに見えたとしても。
紅野や慊人の隠された思い。それが明らかになるとき、草摩家の人夊のなかで何かが変わるのかもしれない。
#水果篮子##草摩慊人##草摩红野#
一個字一個字手寫出來再機翻一下，噢噢原來是這些意思，你們也可以自己拿去翻譯理解[doge]日文原文都擺在下面liǎo
話說其中這段：“紅野的詛咒在其他十二生肖不知情的情況下解除了，但他仍然和慊人保持親近密切的關係。那是因為紅野知道慊人是多麼的孤獨。即使是以壓倒性的力量站在十二生肖面前的神明，也不過是個孤零零的少女。知道痛苦和悲傷的紅野永遠無法離開慊人。哪怕兩人的關係，從表面上看是扭曲的。”
不愧是紅慊啊[doge][doge][doge][偷笑][偷笑][偷笑][awsl]
也謝謝S子幫忙我翻譯解讀了其中很多很多的地方[可怜][可怜]草摩紅野———始終忠於慊人並致力於獻身慊人的男人[笑而不语][笑而不语][偷笑][笑而不语]噗
あの日の誓い
十ニ支にとって、神の存在は絕對。それは大昔の言い伝えのなかだけの話ではなく、今もなお呪いとなって草摩家に受け継がれている。運命に翻弄される彼ら、彼女らは、呪いの果てに何を見る？
草摩紅野
常に草摩の本家で慊人のそばに身をささげている。たまたま外出した先で出会った魚谷ありさとは、互いに意識し合う存在だったが......
草摩慊人
草摩家の当主。十二支を縛りつけるためには権力と暴力を振るうこともいとわない。女性であることを知る者は草摩家のなかでもでくわずか
呪いが解けても
なくならない思い
草摩家に伝わる十二支の呪いにより、物の怪憑きとなって生まれてきた者たち。彼らがどれだけ人間としての自由を求めようとも、神にも等しい存在である現當主草摩慊人に逆らうことは許されない。それが血族のきずなで結ばれた者同士の間にある、絕對的なル丨ルだからだ。逆に言えば、呪いさえ解けてしまえば慊人の束縛から逃れることも可能になるはず。そこに一縷の望みをつなぎながら、十二支たちはきょうも自分の人生を精いっぱいに生きている。
しかし、たったひとりだけ、十二支の呪いから解放された者がいた。酉の物の怪憑き草摩紅野。ほかの十二支たちが知らぬ間に呪いが解けた紅野だったが、彼は今もなお、慊人のそばに寄り添っている。それは紅野が慊人の孤独を知っているから。十二支の前に圧倒的な力をもって立ちはだかる神樣も、ひとりになってしまえば孤独におびえる少女に過ぎないのだ。その痛みや悲しみを知る紅野は、決して慊人のもとを去ることができない。たとえ2人の関係が、はたから見ていびつなものに見えたとしても。
紅野や慊人の隠された思い。それが明らかになるとき、草摩家の人夊のなかで何かが変わるのかもしれない。
#水果篮子##草摩慊人##草摩红野#
✋热门推荐