「薬」鲁迅（上）
１．
秋の夜も更け、子の刻はとうに過ぎ、月も落ちた。朝日は未だ出ず、青黒い空の下、夜遊びする者をのぞいて、すべて寝静まっていた。華老栓は忽然、起きだして、マッチをすり、油のこびりついた灯心に火をつけると、茶館の二つの部屋に、青白い火がゆれた。
「とうさん、出かけるかい？」と老女の声。奥の小部屋から、ゴホンゴホンと咳。
「ああ」と老栓は応えながら、ボタンをとめ、手を出して、「だしてくれ」と言った。
かみさんは、枕の下をごそごそまさぐって、銀貨の包を渡した。彼はふるえる手で、隠しにしまいこみ、上から二回押さえて、提灯に火をつけ、灯心を消して、奥に入っていった。奥でも、ごそごそ音がし、続いてゴホンゴホンと咳。老栓は、息子の咳が静まるのを待って、小さな声で、「小栓、起きなくていいよ。店は母さんがやるから」
老栓は、息子が静かになったので、眠ったと思い、戸を開けて街に向かった。街はまだ暗くて、人っ子一人歩いていなかった。白い道がくっきり浮かんで見えた。提灯は足元を一歩一歩照らした。犬が何匹かいたが、一匹も吠えてこなかった。外は部屋よりかなり冷えたが、彼にはかえって爽快だった。まるで青年に戻ったようで、神通力を得て、誰かに生命を与える能力を得たごとく、大股で歩き出した。道も徐々に明るくなって、空も白み始めた。
老栓は歩くだけに専念していたが、はるか向こうに三叉路が見えてきて、びくっとした。
後ずさりして、戸の閉まった店の軒下に入って、戸にもたれて立っていた。だいぶ時間がたって、体が冷えてきた。
「ふん！ くそ爺」
「何だよう。ぬかよろこびさせやがって」
老栓はまた驚いて、目を開くと、何人もの男が目の前を通り過ぎて行った。一人がふり返って、彼をにらんだ。はっきりとはわからないが、長いこと飢えていた男が、やっと獲物にありついたように、目がギラっと光った。提灯の火は消えていた。隠しを確かめたら、硬いのはまだあった。向こうを見たら、怪しげな男たちが二人三人、死人のように徘徊していた。目を凝らしてみたが、別に奇怪なものは見えなかった。暫くすると、兵隊たちが行進してきた。兵服の前と後ろには大きな白い丸がはっきり見えた。目の前を通りすぎる時、暗紅色の縁取りまで見えた。一陣の足音が過ぎ、ちょっと目をはなしている間に、もう大勢になって、あの三々五々の連中も、忽然一体となり、潮のように進んでいった。
三叉路に着くや、立ち止まって半円形になった。
老栓もそちらを見たが、人だかりの山で、背中しか見えなかった。まるで、見えざる手で、首を持ち上げられたアヒルの群れのように、全員首を伸ばしていた。静けさの中にも小さな音が聞こえていたが、急にざわざわしだすと、ドーンと一発。みな一目散で、後退した。老栓の立っているところまで来て、止まったので、押しつぶされそうだった。
「さあ、金と引き替えだ！」真っ黒な男が彼の前に仁王立ちして、睨みつけるので、老栓はちぢみあがった。男は大きな手を目の前に突き出し、もう一方の手に、真っ赤なマントウをつかんでいた。赤いのがポタポタたれていた。
老栓はあたふたと銀貨を取り出し、ふるえながら彼に渡そうとするのだが、その物を受け取るのが恐ろしかった。男はいらいらしながら、「なに怖がってるんだ! 早く取れ！」とどなった。老栓がまだぐずぐずしていると、男は提灯をひったくり、べりっとそれを破って、マントウを包んで、老栓に握らせ、銀貨をつかんで、確かめてから身を翻し、「この
くそ爺！」と悪態をつきながら去って行った。
「誰を治すんだい？」老栓は誰かが話しかけるのが聞こえたようだが、応えなかった。神経はすべて包の中に集中していた。十代続いた直系の嬰児を抱えるように大切にして、他のことは一切考えないことにした。この包の中の新しい生命を、自分の家に移植して、幸福をつかむのだ。
朝日も出てきた。彼の前に一筋の大きな道が現れ、家の方までまっすぐ伸びていた。三叉路の角には、こわれかけた扁額にうすぼけた金文字で「古□亭口」とあった。
（２番目の□は欠落）。
２．
老栓が家に戻ると、店は掃除もすみ、きれいに磨かれた茶卓が並んでいた。客はまだいなくて、小栓が奥で、朝飯を食べていた。大粒の汗がひたいからポタポタと落ち、あわせの背中にくっついて、肩甲骨が陽刻の「八」の字のようである。老栓はそれを見て、少し気が重くなった。女房が炊事場から急いで出てきて、唇をふるわせながらじっと見て、
「手に入ったかい？」ときいた。
「ああ」
二人は炊事場に行き、相談した。カミさんは出て行って、しばらくして大きなハスの葉を手にして戻り、卓上に広げた。老栓も提灯の包を開き、ハスの葉で真っ赤なマントウを包みなおした。小栓も飯をすませたが、母親はあわてて「小栓、そこにいて！こっちに来ちゃダメだよ！」と言った。
カマドの火を掻いて、老栓は碧緑の包と紅白の破れ提灯をいっしょにカマドに入れた。
紅と黒の火焔が舞い上がり、店中に奇怪な香味がただよった。
「いいにおいだね。何たべてるの？」せむしの五少爺が入ってきた。この男は毎日茶館で過す。一番に来て、最後までいる。このときものっそりと入ってきて、通りに面した角の卓に着くやいなや、訊いてみたのだが、誰も応答しない。「炒り米の粥かい？」
老栓はあたふたと出てきて、茶を注いだ。
「小栓、おいで！」母親は小栓を奥の部屋に呼んだ。中央に腰かけがあり、そこに坐った。母は真っ黒になったものを差し出した。「お食べ。すぐ良くなるから」と言った。
小栓は黒いのをつかんで、ちょっとながめて、自分の命をつかんだような、なんともいえない気持ちになった。慎重に半分に割ると、焦げた皮の中から湯気がでた。湯気が消えると、白い小麦粉のマントウだった。 食べ終わるのにさして時間もかからなかったが、どんな味だったか、忘れてしまった。空になった皿が残り、傍らには父親、もう一方には母親がいて、二人の目は、彼の身に何かを注ぎこみ、そしてまた、何かを取り出そうとしているようであった。彼は心臓が跳びはねそうにドキドキするのを抑えきれず、胸をなでおろしたが、またゴホンゴホンと咳き込んだ。
「お休みな！そしたらすぐ良くなるから」小栓は母に言われる通り、咳をしながら、眠りについた。母は咳が静まるのを待って、ふんわりとつぎだらけの布団をかぶせた。
３．
客は増え、老栓も忙しくなり、ヤカンから一人ひとりに湯を注いで回った。目はクマができていた。
「老栓、具合でも悪いのかい？病気かい？」ゴマ塩髭の男がきいた。
「いや」
「じゃない。うれしそうに笑っているし、病気にはみえんが」ゴマ塩髭の男は自分の質問を取り消した。
「老栓は忙しいだけだよ。もし息子が ……」
せむしの五少爺の話がおわらぬうちに、突然、顔の肉がたるんだ男が、黒い着物をボタンもせず、幅広の黒い腰帯をだらりとさせて、闖入してきた。入るなり、老栓に大声で、
「食ったか？良くなったか？老栓、おめえは運のいい奴よ！幸運だ。もし俺様の情報が遅かったら……。」
老栓はヤカンを手にしながら、恭しく頭を下げ、にこにこして聞いていた。客も恭しく、聞いていた。カミさんも、目にクマをつけながらも、うれしそうに茶碗と茶葉を出し、オリーブも入れると、老栓が湯を注いだ。
「まかしとけ。今度のは、そんじょそこらのとはわけが違う。熱いうちに取ってきて、熱いうちに食うんだから」肉のたるんだ男は、大声でしゃべり続けた。
「本当さ。もし康大叔さんのお力添えがなければ、どうしてこんなにうまく……」カミさんも、大変感激して、彼に礼を言った。
「まちがいない。請け負うぜ。こんなふうに熱いうちに食う。この人血マントウなら、どんな肺病だって、すぐ治るさ！」
カミさんは「肺病」と言われて、顔色が変わり、不満気であったが、作り笑いをして、きまり悪そうにその場を離れていった。康大叔は、そんなことは何も気づかぬがごとくに、
声を張り上げて、騒いでいたが、その騒ぎで寝ていた小栓もいっしょになって咳をしだした。
「おめーん家の小栓は、こんな幸運にめぐり会えたんだから、きっと治るよ：どうりで、老栓もうれしそうにしているわけだ」ゴマ塩髭がしゃべりながら、康大叔の前に近づき、くぐもった声できいた。「康さん、今日殺されたのは、夏家の子だってそうだが、どの夏さんだい？で、何をやらかしたの？」
「どのだって！四番目、のに、決ってるじゃないか。あのがきゃー！」康大叔は衆人が
耳をそばだてて聞くので、ことのほかうれしくなってきて、たるんだ肉をゆらしながら、声を荒げて、「あの がきゃー、命はいらねえーって。要らねえーなら、それまでよ。だがな、今日俺は、ひとつもうまい汁にありつけなかったんだ。奴の服も、牢番の赤目の阿義に持ってかれちゃったし。一番運がいいのは栓さんで、二番目は夏の三番目の奴さね。二十五両のピカピカの銀貨を一人占めしやがった。俺たちにはびた一文も分けちゃくれねえ。」
１．
秋の夜も更け、子の刻はとうに過ぎ、月も落ちた。朝日は未だ出ず、青黒い空の下、夜遊びする者をのぞいて、すべて寝静まっていた。華老栓は忽然、起きだして、マッチをすり、油のこびりついた灯心に火をつけると、茶館の二つの部屋に、青白い火がゆれた。
「とうさん、出かけるかい？」と老女の声。奥の小部屋から、ゴホンゴホンと咳。
「ああ」と老栓は応えながら、ボタンをとめ、手を出して、「だしてくれ」と言った。
かみさんは、枕の下をごそごそまさぐって、銀貨の包を渡した。彼はふるえる手で、隠しにしまいこみ、上から二回押さえて、提灯に火をつけ、灯心を消して、奥に入っていった。奥でも、ごそごそ音がし、続いてゴホンゴホンと咳。老栓は、息子の咳が静まるのを待って、小さな声で、「小栓、起きなくていいよ。店は母さんがやるから」
老栓は、息子が静かになったので、眠ったと思い、戸を開けて街に向かった。街はまだ暗くて、人っ子一人歩いていなかった。白い道がくっきり浮かんで見えた。提灯は足元を一歩一歩照らした。犬が何匹かいたが、一匹も吠えてこなかった。外は部屋よりかなり冷えたが、彼にはかえって爽快だった。まるで青年に戻ったようで、神通力を得て、誰かに生命を与える能力を得たごとく、大股で歩き出した。道も徐々に明るくなって、空も白み始めた。
老栓は歩くだけに専念していたが、はるか向こうに三叉路が見えてきて、びくっとした。
後ずさりして、戸の閉まった店の軒下に入って、戸にもたれて立っていた。だいぶ時間がたって、体が冷えてきた。
「ふん！ くそ爺」
「何だよう。ぬかよろこびさせやがって」
老栓はまた驚いて、目を開くと、何人もの男が目の前を通り過ぎて行った。一人がふり返って、彼をにらんだ。はっきりとはわからないが、長いこと飢えていた男が、やっと獲物にありついたように、目がギラっと光った。提灯の火は消えていた。隠しを確かめたら、硬いのはまだあった。向こうを見たら、怪しげな男たちが二人三人、死人のように徘徊していた。目を凝らしてみたが、別に奇怪なものは見えなかった。暫くすると、兵隊たちが行進してきた。兵服の前と後ろには大きな白い丸がはっきり見えた。目の前を通りすぎる時、暗紅色の縁取りまで見えた。一陣の足音が過ぎ、ちょっと目をはなしている間に、もう大勢になって、あの三々五々の連中も、忽然一体となり、潮のように進んでいった。
三叉路に着くや、立ち止まって半円形になった。
老栓もそちらを見たが、人だかりの山で、背中しか見えなかった。まるで、見えざる手で、首を持ち上げられたアヒルの群れのように、全員首を伸ばしていた。静けさの中にも小さな音が聞こえていたが、急にざわざわしだすと、ドーンと一発。みな一目散で、後退した。老栓の立っているところまで来て、止まったので、押しつぶされそうだった。
「さあ、金と引き替えだ！」真っ黒な男が彼の前に仁王立ちして、睨みつけるので、老栓はちぢみあがった。男は大きな手を目の前に突き出し、もう一方の手に、真っ赤なマントウをつかんでいた。赤いのがポタポタたれていた。
老栓はあたふたと銀貨を取り出し、ふるえながら彼に渡そうとするのだが、その物を受け取るのが恐ろしかった。男はいらいらしながら、「なに怖がってるんだ! 早く取れ！」とどなった。老栓がまだぐずぐずしていると、男は提灯をひったくり、べりっとそれを破って、マントウを包んで、老栓に握らせ、銀貨をつかんで、確かめてから身を翻し、「この
くそ爺！」と悪態をつきながら去って行った。
「誰を治すんだい？」老栓は誰かが話しかけるのが聞こえたようだが、応えなかった。神経はすべて包の中に集中していた。十代続いた直系の嬰児を抱えるように大切にして、他のことは一切考えないことにした。この包の中の新しい生命を、自分の家に移植して、幸福をつかむのだ。
朝日も出てきた。彼の前に一筋の大きな道が現れ、家の方までまっすぐ伸びていた。三叉路の角には、こわれかけた扁額にうすぼけた金文字で「古□亭口」とあった。
（２番目の□は欠落）。
２．
老栓が家に戻ると、店は掃除もすみ、きれいに磨かれた茶卓が並んでいた。客はまだいなくて、小栓が奥で、朝飯を食べていた。大粒の汗がひたいからポタポタと落ち、あわせの背中にくっついて、肩甲骨が陽刻の「八」の字のようである。老栓はそれを見て、少し気が重くなった。女房が炊事場から急いで出てきて、唇をふるわせながらじっと見て、
「手に入ったかい？」ときいた。
「ああ」
二人は炊事場に行き、相談した。カミさんは出て行って、しばらくして大きなハスの葉を手にして戻り、卓上に広げた。老栓も提灯の包を開き、ハスの葉で真っ赤なマントウを包みなおした。小栓も飯をすませたが、母親はあわてて「小栓、そこにいて！こっちに来ちゃダメだよ！」と言った。
カマドの火を掻いて、老栓は碧緑の包と紅白の破れ提灯をいっしょにカマドに入れた。
紅と黒の火焔が舞い上がり、店中に奇怪な香味がただよった。
「いいにおいだね。何たべてるの？」せむしの五少爺が入ってきた。この男は毎日茶館で過す。一番に来て、最後までいる。このときものっそりと入ってきて、通りに面した角の卓に着くやいなや、訊いてみたのだが、誰も応答しない。「炒り米の粥かい？」
老栓はあたふたと出てきて、茶を注いだ。
「小栓、おいで！」母親は小栓を奥の部屋に呼んだ。中央に腰かけがあり、そこに坐った。母は真っ黒になったものを差し出した。「お食べ。すぐ良くなるから」と言った。
小栓は黒いのをつかんで、ちょっとながめて、自分の命をつかんだような、なんともいえない気持ちになった。慎重に半分に割ると、焦げた皮の中から湯気がでた。湯気が消えると、白い小麦粉のマントウだった。 食べ終わるのにさして時間もかからなかったが、どんな味だったか、忘れてしまった。空になった皿が残り、傍らには父親、もう一方には母親がいて、二人の目は、彼の身に何かを注ぎこみ、そしてまた、何かを取り出そうとしているようであった。彼は心臓が跳びはねそうにドキドキするのを抑えきれず、胸をなでおろしたが、またゴホンゴホンと咳き込んだ。
「お休みな！そしたらすぐ良くなるから」小栓は母に言われる通り、咳をしながら、眠りについた。母は咳が静まるのを待って、ふんわりとつぎだらけの布団をかぶせた。
３．
客は増え、老栓も忙しくなり、ヤカンから一人ひとりに湯を注いで回った。目はクマができていた。
「老栓、具合でも悪いのかい？病気かい？」ゴマ塩髭の男がきいた。
「いや」
「じゃない。うれしそうに笑っているし、病気にはみえんが」ゴマ塩髭の男は自分の質問を取り消した。
「老栓は忙しいだけだよ。もし息子が ……」
せむしの五少爺の話がおわらぬうちに、突然、顔の肉がたるんだ男が、黒い着物をボタンもせず、幅広の黒い腰帯をだらりとさせて、闖入してきた。入るなり、老栓に大声で、
「食ったか？良くなったか？老栓、おめえは運のいい奴よ！幸運だ。もし俺様の情報が遅かったら……。」
老栓はヤカンを手にしながら、恭しく頭を下げ、にこにこして聞いていた。客も恭しく、聞いていた。カミさんも、目にクマをつけながらも、うれしそうに茶碗と茶葉を出し、オリーブも入れると、老栓が湯を注いだ。
「まかしとけ。今度のは、そんじょそこらのとはわけが違う。熱いうちに取ってきて、熱いうちに食うんだから」肉のたるんだ男は、大声でしゃべり続けた。
「本当さ。もし康大叔さんのお力添えがなければ、どうしてこんなにうまく……」カミさんも、大変感激して、彼に礼を言った。
「まちがいない。請け負うぜ。こんなふうに熱いうちに食う。この人血マントウなら、どんな肺病だって、すぐ治るさ！」
カミさんは「肺病」と言われて、顔色が変わり、不満気であったが、作り笑いをして、きまり悪そうにその場を離れていった。康大叔は、そんなことは何も気づかぬがごとくに、
声を張り上げて、騒いでいたが、その騒ぎで寝ていた小栓もいっしょになって咳をしだした。
「おめーん家の小栓は、こんな幸運にめぐり会えたんだから、きっと治るよ：どうりで、老栓もうれしそうにしているわけだ」ゴマ塩髭がしゃべりながら、康大叔の前に近づき、くぐもった声できいた。「康さん、今日殺されたのは、夏家の子だってそうだが、どの夏さんだい？で、何をやらかしたの？」
「どのだって！四番目、のに、決ってるじゃないか。あのがきゃー！」康大叔は衆人が
耳をそばだてて聞くので、ことのほかうれしくなってきて、たるんだ肉をゆらしながら、声を荒げて、「あの がきゃー、命はいらねえーって。要らねえーなら、それまでよ。だがな、今日俺は、ひとつもうまい汁にありつけなかったんだ。奴の服も、牢番の赤目の阿義に持ってかれちゃったし。一番運がいいのは栓さんで、二番目は夏の三番目の奴さね。二十五両のピカピカの銀貨を一人占めしやがった。俺たちにはびた一文も分けちゃくれねえ。」
自存 ELLE JAPAN主编
アンバサダーとよく聞くけど、一体なにするんだろう？
と思われる方もいらっしゃるかもしれません。
ファッションでは、そのブランドの魅力を
伝える役目、オフィシャルにその価値、イメージ
を伝えていくお役。
ですが、人気者であれば誰でもよいわけでなく
スタイリッシュに着こなせればよいわけでもなく
ブランドが育んできたイメージとマッチするか
(たとえば革新性、だったり、冒険的、だったり
エレガンス、だったりブランドCodeになる要素)
精神性と合うか
そもそも個人的にでも
魅力を体感するような接点はあるかetc.
私たちが知るレベルをこえて
選ぶブランド、企業側も、そういう「顔」を決めることは
人にはその方その方の"色"があるゆえに
一大マターであったりします。
話がすこし変わって
"形なきトランスレーター"といえるPRという
素晴らしい職業があります。
こんな、正攻法があるようでなく
深い理解力とコミュ力と、言語力、伝播力が必要な
仕事は、どうやってそのスキルを磨いてこられたん
だろう...
常々、PRの方々と接してはそう感じます。
情報の感じ方も、それを更にビジュアルや動画、
文章で伝える私たちエディターの理解、印象すら
大きく左右する
PRの奥深さを感じて
リスペクトの渦なわけです。
アンバサダーはそうしたPRを公にする役目。
影響範囲はより広範囲になるぶん
大前提として、
対象となるブランドが心から好き、
と思えることも
当たり前のようですが、
大切なファクターだと思います。
飾ることなく、言わされることなく
本心から伝える言葉、事柄は
まっすぐ人に届くから。
今日、フェンディのアンバサダーに目黒 蓮さんが
就任されました。日本人では初。
華やかな表舞台には
たくさんの人の思いとか、情熱に支えられた
裏舞台があります。背景のストーリーがあります。
今こういう時代だからこそ、
その背景に想いを馳せることも、自分なりに
想像して考えることも、また、大切。
目に見えていること、聞くことばかりではなく
感じる力、が自分たちの直感をサポートする
時代なんだろうと思います。
ELLEのIGアカウントで答えてくださった気持ちは
目黒さんの心からの言葉。
ぜひ、ご覧になっていただけたらとおもいます。
心から、おめでとうございます✨
@ sn_meguro.ren_official
ELLE JAPAN @ ellejapan
＊写真は今発売中 ELLE JAPON3月号特別版
model @ sn_meguro.ren_official
photo @ janwelters_official
movie @ hase_tsuyo
styling：KATSUHIRO YOKOTA/YKP
hair&makeup：SHINICHIRO／IKEDAYA TOKYO
coordination @ mandmmediaservices
realization @ akane226
movie produce @ tommy.bonbons (ELLE),TOMOHIRO YASUDA(HDJ),ERIN KANII(HDJ)
movie online edit：YUKINO TAKEUCHI(HDJ)
magazine edit:KANAKO TAKAHASHI(ELLE)
digital edit：MIKI KOBAYASHI（ELLE)
w/MAYUMI FUJIKAWA (HDJ)
アンバサダーとよく聞くけど、一体なにするんだろう？
と思われる方もいらっしゃるかもしれません。
ファッションでは、そのブランドの魅力を
伝える役目、オフィシャルにその価値、イメージ
を伝えていくお役。
ですが、人気者であれば誰でもよいわけでなく
スタイリッシュに着こなせればよいわけでもなく
ブランドが育んできたイメージとマッチするか
(たとえば革新性、だったり、冒険的、だったり
エレガンス、だったりブランドCodeになる要素)
精神性と合うか
そもそも個人的にでも
魅力を体感するような接点はあるかetc.
私たちが知るレベルをこえて
選ぶブランド、企業側も、そういう「顔」を決めることは
人にはその方その方の"色"があるゆえに
一大マターであったりします。
話がすこし変わって
"形なきトランスレーター"といえるPRという
素晴らしい職業があります。
こんな、正攻法があるようでなく
深い理解力とコミュ力と、言語力、伝播力が必要な
仕事は、どうやってそのスキルを磨いてこられたん
だろう...
常々、PRの方々と接してはそう感じます。
情報の感じ方も、それを更にビジュアルや動画、
文章で伝える私たちエディターの理解、印象すら
大きく左右する
PRの奥深さを感じて
リスペクトの渦なわけです。
アンバサダーはそうしたPRを公にする役目。
影響範囲はより広範囲になるぶん
大前提として、
対象となるブランドが心から好き、
と思えることも
当たり前のようですが、
大切なファクターだと思います。
飾ることなく、言わされることなく
本心から伝える言葉、事柄は
まっすぐ人に届くから。
今日、フェンディのアンバサダーに目黒 蓮さんが
就任されました。日本人では初。
華やかな表舞台には
たくさんの人の思いとか、情熱に支えられた
裏舞台があります。背景のストーリーがあります。
今こういう時代だからこそ、
その背景に想いを馳せることも、自分なりに
想像して考えることも、また、大切。
目に見えていること、聞くことばかりではなく
感じる力、が自分たちの直感をサポートする
時代なんだろうと思います。
ELLEのIGアカウントで答えてくださった気持ちは
目黒さんの心からの言葉。
ぜひ、ご覧になっていただけたらとおもいます。
心から、おめでとうございます✨
@ sn_meguro.ren_official
ELLE JAPAN @ ellejapan
＊写真は今発売中 ELLE JAPON3月号特別版
model @ sn_meguro.ren_official
photo @ janwelters_official
movie @ hase_tsuyo
styling：KATSUHIRO YOKOTA/YKP
hair&makeup：SHINICHIRO／IKEDAYA TOKYO
coordination @ mandmmediaservices
realization @ akane226
movie produce @ tommy.bonbons (ELLE),TOMOHIRO YASUDA(HDJ),ERIN KANII(HDJ)
movie online edit：YUKINO TAKEUCHI(HDJ)
magazine edit:KANAKO TAKAHASHI(ELLE)
digital edit：MIKI KOBAYASHI（ELLE)
w/MAYUMI FUJIKAWA (HDJ)
#目黑莲[超话]##目黑莲# #目黑莲fendi日本品牌代言人#
20240202 tommy.bonbons主编 ig更新
アンバサダーとよく聞くけど、一体なにするんだろう？
と思われる方もいらっしゃるかもしれません。
ファッションでは、そのブランドの魅力を伝える役目、オフィシャルにその価値、イメージを伝えていくお役。
ですが、人気者であれば誰でもよいわけでなく
スタイリッシュに着こなせればよいわけでもなく
ブランドが育んできたイメージとマッチするか
（たとえば革新性、だったり、冒険的、だったりエレガンス、だったりブランドCodeになる要素）
精神性と合うか
そもそも個人的にでも
魅力を体感するような接点はあるかetc.
私たちが知るレベルをこえて
選ぶブランド、企業側も、そういう「顔」を決めることは
人にはその方その方の"色"があるゆえに一大マターであったりします。
話がすこし変わって
"形なきトランスレーター"といえるPRという素晴らしい職業があります。
こんな、正攻法があるようでなく
深い理解力とコミュカと、言語力、伝播力が必要な仕事は、どうやってそのスキルを磨いてこられたんだろう....
常々、PRの方々と接してはそう感じます。
情報の感じ方も、それを更にビジュアルや動画、文章で伝える私たちエディターの理解、印象すら
大きく左右する
PRの奥深さを感じて
リスペクトの渦なわけです。
アンバサダーはそうしたPRを公にする役目。
影響範囲はより広範囲になるぶん
大前提として、
対象となるブランドが心から好き、
と思えることも
当たり前のようですが、
大切なファクターだと思います。
飾ることなく、言わされることなく
本心から伝える言葉、事柄は
まっすぐ人に届くから。
今日、フェンディのアンバサダーに目黒さんが就任されました。日本人では初。
華やかな表舞台には
たくさんの人の思いとか、情熱に支えられた裏舞台があります。背景のストーリーがあります。
今こういう時代だからこそ、
その背景に想いを馳せることも、自分なりに想像して考えることも、また、大切。
目に見えていること、聞くことばかりではなく
感じる力、が自分たちの感をサポートする
時代なんだろうと思います。
ELLEのIGアカウントで答えてくださった気持ちは目黒さんの心からの言葉。
ぜひ、ご覧になっていただけたらとおもいます。
心から、おめでとうございます✨
@ sn_meguro.ren_official
直达：https://t.cn/A6jRXida
20240202 tommy.bonbons主编 ig更新
アンバサダーとよく聞くけど、一体なにするんだろう？
と思われる方もいらっしゃるかもしれません。
ファッションでは、そのブランドの魅力を伝える役目、オフィシャルにその価値、イメージを伝えていくお役。
ですが、人気者であれば誰でもよいわけでなく
スタイリッシュに着こなせればよいわけでもなく
ブランドが育んできたイメージとマッチするか
（たとえば革新性、だったり、冒険的、だったりエレガンス、だったりブランドCodeになる要素）
精神性と合うか
そもそも個人的にでも
魅力を体感するような接点はあるかetc.
私たちが知るレベルをこえて
選ぶブランド、企業側も、そういう「顔」を決めることは
人にはその方その方の"色"があるゆえに一大マターであったりします。
話がすこし変わって
"形なきトランスレーター"といえるPRという素晴らしい職業があります。
こんな、正攻法があるようでなく
深い理解力とコミュカと、言語力、伝播力が必要な仕事は、どうやってそのスキルを磨いてこられたんだろう....
常々、PRの方々と接してはそう感じます。
情報の感じ方も、それを更にビジュアルや動画、文章で伝える私たちエディターの理解、印象すら
大きく左右する
PRの奥深さを感じて
リスペクトの渦なわけです。
アンバサダーはそうしたPRを公にする役目。
影響範囲はより広範囲になるぶん
大前提として、
対象となるブランドが心から好き、
と思えることも
当たり前のようですが、
大切なファクターだと思います。
飾ることなく、言わされることなく
本心から伝える言葉、事柄は
まっすぐ人に届くから。
今日、フェンディのアンバサダーに目黒さんが就任されました。日本人では初。
華やかな表舞台には
たくさんの人の思いとか、情熱に支えられた裏舞台があります。背景のストーリーがあります。
今こういう時代だからこそ、
その背景に想いを馳せることも、自分なりに想像して考えることも、また、大切。
目に見えていること、聞くことばかりではなく
感じる力、が自分たちの感をサポートする
時代なんだろうと思います。
ELLEのIGアカウントで答えてくださった気持ちは目黒さんの心からの言葉。
ぜひ、ご覧になっていただけたらとおもいます。
心から、おめでとうございます✨
@ sn_meguro.ren_official
直达：https://t.cn/A6jRXida
✋热门推荐