论坛有人发了早期日本粉丝俱乐部会刊QUEEN TIMES第四卷的英译：https://t.cn/A6jKAQYh，封面如图1。
图2配字：约翰和布莱恩关系很好，就像兄弟一样！他们在招待会上就是这个样子！
1975年4月16日俱乐部主创四人去机场接机，却被告知乐队第二天才到，怏怏地去喝咖啡，突然听到接机口骚动，奔去看到一个黄毛，激动大喊Roger，被唱片公司的人呵斥“白痴，认不出心爱之人的脸吗”，原来是约翰哈里斯。（日本粉丝津津乐道Freddie曾说John Harris漂亮，原话“你见过我们的新roadie John了吧？他太好看了，我要命令他吃变丑药，不然我就没收他的卷发棒！”https://t.cn/A6XjJmPU）之后成员之一甚至对哈里斯有crush，见他被骨肉皮包围很是伤心（。）
不莱梅是最亲近粉丝的，各种偶遇，甚至抽时间做了专访。
炯一开始都“出于某种原因显得不太高兴”，后来看粉丝脸熟了才暴露了年轻爱玩的本性。
4月18日记者招待会，会刊写Freddie“显得如此自信，叫人害怕”[疑问]。
招待会结束后俱乐部有机会和乐队谈了一会儿，Roger边聊边吃寿司，炯安静地吃，Freddie在看会场投屏的74彩虹场Son and Daughter，显得很满意（事业心强的女人），布莱恩梅笑得很亲和。
俱乐部在酒店和唱片公司聊天，布莱恩梅路过拿着一把竹玩具枪，指着俱乐部成员“砰！砰！”然后笑着离开。
晚上困外出就餐，返回酒店时，六七个骨肉皮围着布莱恩梅进了同一部电梯；炯看见俱乐部高兴地打招呼挥手；Freddie没有注意别人；罗杰看到不莱梅的糗样，转身偷笑；布莱恩梅奋力挣脱骨肉皮，忙中不忘和俱乐部打招呼。
4月19日，俱乐部采访布莱恩梅。他穿着一套黑色天鹅绒西装，一件紫黑条纹t恤，戴着两条项链，胸前别着一只企鹅胸针。
炯进来，翻阅QUEEN TIMES，看到粉丝票选女王最佳曲目中Misfire名列第8，笑得很开怀。合照前说“等等”，先对着镜子理头发，拍照会说cheese。
俱乐部成员之一回房去取给炯准备的礼物，在此期间炯摆弄他的相机，弄坏了。之后俱乐部给布莱恩梅拍照时发现快门按不下去，只好换另一个成员的相机，拍了一张黑白照。
之后几天各种“偶遇”，对布莱恩梅的评价是“除了黑色或条纹，他没有别的衣服了吗”；Freddie则每次都是不同的外套，“一如既往滴光彩照人”。
4月27日追到冈山，捕捉到布莱恩梅，成员之一送了他一张在名古屋买的水墨画，梅看到人家带着工具，就要现学，于是俱乐部教他用水墨（图5），他想画眼前一只扑腾的黑鸟，羞涩道：“我喜欢鸟……我妈妈也很喜欢鸟……她也画鸟。这是她的爱好。但我自己真的不会画画。”然后开始画一支蜡烛。俱乐部问他是否会画吉他，他害羞地说：“我不太擅长画画……我应该多研究一下……我真的一点也不擅长……”然后开始画吉他的琴身，接着他又画上了放大器和一根连接的电缆，并从放大器画了一个音符。
俱乐部表示想和罗杰合影，梅带他们去找罗，并秀自己的画。罗显得有些嫉妒。
俱乐部送罗一把折扇，罗单手打开，遮住嘴，摆出艺妓的姿势。
梅无法单手打开折扇。而罗很擅长，不停开合。俱乐部照了一张相。此前小罗看起来是男孩子气的，甚至有脂粉味，但拍照的姿势充满男性气质。拍照之后他依然在玩扇子，不亦乐乎。
排演时Freddie唱了两三遍奇想的You've Really Got Me。
4月28日下午，布莱恩梅来叫俱乐部一起吃点东西，戴了一个新的白色企鹅胸针。
5月1日演出，俱乐部成员之一接到了小罗抛出的围巾。
5月2日，和一名保镖交谈，据他说，困所有成员对他们正在做的事情都非常认真；在日本的整整两个星期里，只有四个晚上他们外出喝酒，喝得不多。无论去哪里都有女粉丝跟着他们，但乐队从不和她们出去玩，说：“我们来日本不是为了勾搭女孩子的，我们是来表演的。”
下午，俱乐部被正式介绍给乐队。上去房间时Freddie正在对镜梳洗，向俱乐部成员礼貌地说了些客气话。布莱恩梅得了一把折扇和一条项链，仿佛中东的设计，他赞不绝口，随后戴上对镜欣赏；另由于爱猫得了一本夏目漱石的《我是猫》，他承诺将在飞机上阅读。俱乐部发现布莱恩梅相当爱吃甜食。
图2配字：约翰和布莱恩关系很好，就像兄弟一样！他们在招待会上就是这个样子！
1975年4月16日俱乐部主创四人去机场接机，却被告知乐队第二天才到，怏怏地去喝咖啡，突然听到接机口骚动，奔去看到一个黄毛，激动大喊Roger，被唱片公司的人呵斥“白痴，认不出心爱之人的脸吗”，原来是约翰哈里斯。（日本粉丝津津乐道Freddie曾说John Harris漂亮，原话“你见过我们的新roadie John了吧？他太好看了，我要命令他吃变丑药，不然我就没收他的卷发棒！”https://t.cn/A6XjJmPU）之后成员之一甚至对哈里斯有crush，见他被骨肉皮包围很是伤心（。）
不莱梅是最亲近粉丝的，各种偶遇，甚至抽时间做了专访。
炯一开始都“出于某种原因显得不太高兴”，后来看粉丝脸熟了才暴露了年轻爱玩的本性。
4月18日记者招待会，会刊写Freddie“显得如此自信，叫人害怕”[疑问]。
招待会结束后俱乐部有机会和乐队谈了一会儿，Roger边聊边吃寿司，炯安静地吃，Freddie在看会场投屏的74彩虹场Son and Daughter，显得很满意（事业心强的女人），布莱恩梅笑得很亲和。
俱乐部在酒店和唱片公司聊天，布莱恩梅路过拿着一把竹玩具枪，指着俱乐部成员“砰！砰！”然后笑着离开。
晚上困外出就餐，返回酒店时，六七个骨肉皮围着布莱恩梅进了同一部电梯；炯看见俱乐部高兴地打招呼挥手；Freddie没有注意别人；罗杰看到不莱梅的糗样，转身偷笑；布莱恩梅奋力挣脱骨肉皮，忙中不忘和俱乐部打招呼。
4月19日，俱乐部采访布莱恩梅。他穿着一套黑色天鹅绒西装，一件紫黑条纹t恤，戴着两条项链，胸前别着一只企鹅胸针。
炯进来，翻阅QUEEN TIMES，看到粉丝票选女王最佳曲目中Misfire名列第8，笑得很开怀。合照前说“等等”，先对着镜子理头发，拍照会说cheese。
俱乐部成员之一回房去取给炯准备的礼物，在此期间炯摆弄他的相机，弄坏了。之后俱乐部给布莱恩梅拍照时发现快门按不下去，只好换另一个成员的相机，拍了一张黑白照。
之后几天各种“偶遇”，对布莱恩梅的评价是“除了黑色或条纹，他没有别的衣服了吗”；Freddie则每次都是不同的外套，“一如既往滴光彩照人”。
4月27日追到冈山，捕捉到布莱恩梅，成员之一送了他一张在名古屋买的水墨画，梅看到人家带着工具，就要现学，于是俱乐部教他用水墨（图5），他想画眼前一只扑腾的黑鸟，羞涩道：“我喜欢鸟……我妈妈也很喜欢鸟……她也画鸟。这是她的爱好。但我自己真的不会画画。”然后开始画一支蜡烛。俱乐部问他是否会画吉他，他害羞地说：“我不太擅长画画……我应该多研究一下……我真的一点也不擅长……”然后开始画吉他的琴身，接着他又画上了放大器和一根连接的电缆，并从放大器画了一个音符。
俱乐部表示想和罗杰合影，梅带他们去找罗，并秀自己的画。罗显得有些嫉妒。
俱乐部送罗一把折扇，罗单手打开，遮住嘴，摆出艺妓的姿势。
梅无法单手打开折扇。而罗很擅长，不停开合。俱乐部照了一张相。此前小罗看起来是男孩子气的，甚至有脂粉味，但拍照的姿势充满男性气质。拍照之后他依然在玩扇子，不亦乐乎。
排演时Freddie唱了两三遍奇想的You've Really Got Me。
4月28日下午，布莱恩梅来叫俱乐部一起吃点东西，戴了一个新的白色企鹅胸针。
5月1日演出，俱乐部成员之一接到了小罗抛出的围巾。
5月2日，和一名保镖交谈，据他说，困所有成员对他们正在做的事情都非常认真；在日本的整整两个星期里，只有四个晚上他们外出喝酒，喝得不多。无论去哪里都有女粉丝跟着他们，但乐队从不和她们出去玩，说：“我们来日本不是为了勾搭女孩子的，我们是来表演的。”
下午，俱乐部被正式介绍给乐队。上去房间时Freddie正在对镜梳洗，向俱乐部成员礼貌地说了些客气话。布莱恩梅得了一把折扇和一条项链，仿佛中东的设计，他赞不绝口，随后戴上对镜欣赏；另由于爱猫得了一本夏目漱石的《我是猫》，他承诺将在飞机上阅读。俱乐部发现布莱恩梅相当爱吃甜食。
译经典：嘘！隔墙有猫
.
人啊，总归是有弱点的，日常还需谨言慎行，以防日常的糗事被一只猫看见。
书名：《我是猫》
作者：【日】夏目漱石
译文：于雷
出版社：译林出版社
.
《我是猫》是日本作家夏目漱石的代表作，创作于日本明治维新后，主要反映了当时社会发生的诸多变化。
.
这部作品的主人公是一位穷教师家的猫，作者以猫的视角来观察事物，评论人类的心理。小说前部分的故事其实很短，讲的是一个资本家看上了穷老师的一个优秀学生，打算让老师帮忙说和，可是老师看不起资本家，对资本家的太太极尽嘲讽。资本家的太太固然不能吃下这么一个大亏，唆使人在老师家门口叫骂，惹来不少麻烦。其背后确实对拜金主义的批判，比如金田老爷的生意经：三缺决，因为他是通过放高利贷发家致富的。他富丽堂皇的生活和穷老师一流们的黑暗洞窟形成了鲜明的对比。
.
小说的后部分则是一些猫对老师和他身边的一些人的观察和点评。而这只善于思索、有见识、富有正义感又具有文人气质的小猫的点评却针针见血，句句扎心，让人内心的想法藏无可藏，幸而它不会说话也不会写字。
.
译经典这个版本的译者是于雷先生，他是吉林梅河口人，他的语言生动有趣，也带着很多东北的味道。比如它说：太空为覆万象而升腾，大地为载万物而凝结。不论什么样的“犟眼子”都不会否定这一事实。这天地并非人类亲手创造却据为己有，这是没道理的。可悲猫族的实力比不过人类，话再怎么有道理也是吃不开的。
.
这个版本有长达10页的序言，介绍了作者的人生履历、时代的背景，本书的行文特点以及各界人士对作品的看法。当时正值明治维新后期，新旧思想的充斥下，传统思想与新思想的碰撞下，人们开始迷茫。然而在批判资本、自命清高、愤世嫉俗的伪装下，都是人类给自己的画地为牢。
#阅读##我是猫##小说##小说推荐##译经典#
.
人啊，总归是有弱点的，日常还需谨言慎行，以防日常的糗事被一只猫看见。
书名：《我是猫》
作者：【日】夏目漱石
译文：于雷
出版社：译林出版社
.
《我是猫》是日本作家夏目漱石的代表作，创作于日本明治维新后，主要反映了当时社会发生的诸多变化。
.
这部作品的主人公是一位穷教师家的猫，作者以猫的视角来观察事物，评论人类的心理。小说前部分的故事其实很短，讲的是一个资本家看上了穷老师的一个优秀学生，打算让老师帮忙说和，可是老师看不起资本家，对资本家的太太极尽嘲讽。资本家的太太固然不能吃下这么一个大亏，唆使人在老师家门口叫骂，惹来不少麻烦。其背后确实对拜金主义的批判，比如金田老爷的生意经：三缺决，因为他是通过放高利贷发家致富的。他富丽堂皇的生活和穷老师一流们的黑暗洞窟形成了鲜明的对比。
.
小说的后部分则是一些猫对老师和他身边的一些人的观察和点评。而这只善于思索、有见识、富有正义感又具有文人气质的小猫的点评却针针见血，句句扎心，让人内心的想法藏无可藏，幸而它不会说话也不会写字。
.
译经典这个版本的译者是于雷先生，他是吉林梅河口人，他的语言生动有趣，也带着很多东北的味道。比如它说：太空为覆万象而升腾，大地为载万物而凝结。不论什么样的“犟眼子”都不会否定这一事实。这天地并非人类亲手创造却据为己有，这是没道理的。可悲猫族的实力比不过人类，话再怎么有道理也是吃不开的。
.
这个版本有长达10页的序言，介绍了作者的人生履历、时代的背景，本书的行文特点以及各界人士对作品的看法。当时正值明治维新后期，新旧思想的充斥下，传统思想与新思想的碰撞下，人们开始迷茫。然而在批判资本、自命清高、愤世嫉俗的伪装下，都是人类给自己的画地为牢。
#阅读##我是猫##小说##小说推荐##译经典#
2024.01.23晚 狗猫 刘白
『我真想和你一起
看第二次下雪❄️』
水产店。
-小心那边有抓狗的
-我是猫啊！
-可我是狗啊！
-所以呢？
-你看你说的是猫话吗？！
摆完pose小白倒了。刘阳一脸惊慌地摸着小白脖子把了把脉，确认没事才放心了。
金枪鱼晚回家，小白嘴瓢。
丿：你家里边儿还有没有这个眼——啊啊啊啊你眼睛里还有没有这个家了！！
今天是特别特别可爱的丿猫！！刘阳的狗看起来如父亲般慈祥[允悲]。今天不知道为什么小白哭得特别厉害，《再玩一次飞盘游戏》刘阳唱“对我说真乖你做得真棒呀”他乖乖一个劲点头；《第二场雪》最后几句哽咽得都差点唱不下去了。
刘阳老师今天的《神将逝》特别好听！！
p9请欣赏突破重围抛下刘阳一个人夺路而逃的丿老师。
『我真想和你一起
看第二次下雪❄️』
水产店。
-小心那边有抓狗的
-我是猫啊！
-可我是狗啊！
-所以呢？
-你看你说的是猫话吗？！
摆完pose小白倒了。刘阳一脸惊慌地摸着小白脖子把了把脉，确认没事才放心了。
金枪鱼晚回家，小白嘴瓢。
丿：你家里边儿还有没有这个眼——啊啊啊啊你眼睛里还有没有这个家了！！
今天是特别特别可爱的丿猫！！刘阳的狗看起来如父亲般慈祥[允悲]。今天不知道为什么小白哭得特别厉害，《再玩一次飞盘游戏》刘阳唱“对我说真乖你做得真棒呀”他乖乖一个劲点头；《第二场雪》最后几句哽咽得都差点唱不下去了。
刘阳老师今天的《神将逝》特别好听！！
p9请欣赏突破重围抛下刘阳一个人夺路而逃的丿老师。
✋热门推荐