#中国—东盟中心简讯# 【SG Shi Zhongjun Meets Minister of Primary Resources and Tourism of Brunei Darussalam 史忠俊秘书长会见文莱初级资源和旅游部部长马纳夫】
On 2 March 2024, Secretary General Shi Zhongjun of the ASEAN-China Centre (ACC) met with Minister of Primary Resources and Tourism of Brunei Darussalam Dato Seri Setia Dr Haji Abdul Manaf Bin Haji Metussin in Bandar Seri Begawan.
2024年3月2日，中国—东盟中心秘书长史忠俊大使在斯里巴加湾会见文莱初级资源和旅游部部长马纳夫。
Shi Zhongjun said that ASEAN and China enjoy cultural affinity and time-honored friendly exchanges, and stand out as each other’s major tourist destination and source market. 2024 has been designated as ASEAN-China Year of People-to-people Exchanges, and China has launched visa-exemption policies with some ASEAN countries including Brunei, which will definitely bring ASEAN-China and Brunei-China people-to-people exchanges to new heights, enhance mutual learning and understanding, and cement foundations for practical cooperation. Looking forward, the ACC will continue to work as a platform to revitalize tourism industries, promote tourist destinations and popular tourism routes in ASEAN countries, and familiarize the Chinese general public with Brunei through the ACC-sponsored flagship projects such as ASEAN-China Week and A Cloud Tour of ASEAN with the ACC. SG Shi looks forward to the continued support and cooperation from the Ministry in advancing quality tourism cooperation between China and ASEAN with Brunei included.
史忠俊表示，中国和东盟各国文缘相通，友好交往源远流长，互为最主要旅游目的地和游客市场。2024年是中国—东盟人文交流年，随着中国同更多东盟国家达成便利签证政策，中国与包括文莱在内东盟各国的民间交往必将实现数量和质量双丰收，进而增进彼此了解，扩大交流互鉴，为夯实中国东盟及中文两国务实合作奠定更为坚实的民意基础。中心未来将继续致力于助力东盟旅游产业复苏发展，通过“中国—东盟周”、“中心带你云游东盟”等旗舰项目，更好推介东盟各国旅游优质资源，让中国民众进一步领略包括文莱在内东盟各国的独特魅力。中心愿积极支持文莱初级资源和旅游部相关努力，高质量推动中文和中国东盟文旅合作。
Minister Dato Abd Manaf Metussin applauded the key role played by the ACC in materializing tourism cooperation between China and ASEAN including Brunei, and expressed the willingness to deliver more tangible outcomes of cooperation with the support from the ACC. He echoed in a positive manner some potential plans for cooperation with the ACC such as better exposing Bruneian tourism assets to the Chinese market, organizing the Chinese influencers on a familiarization trip to Brunei, and providing language training for local tourism practitioners in Brunei. He also looked forward to expanding cooperation domains, leveraging on the ACC’s resources, to such areas as hybrid rice planting, smart seeding, green agriculture and capacity building for Bruneian farmers.
马纳夫高度评价中心为推进东盟中国和文中旅游合作发挥的重要纽带作用，重申文莱初级资源和旅游部愿继续支持中心工作，希同中心积极探讨落地具体合作项目，包括做强文莱对华文旅宣推、组织中国网络达人参加“感知文莱之旅”、提升文莱旅游市场吸引力、为文旅游从业者提供中文培训等。此外，文初级资源和旅游部也期待借力中心资源，在杂交水稻种植、育种、绿色农业等领域同中国进一步开展实质性合作。
On 2 March 2024, Secretary General Shi Zhongjun of the ASEAN-China Centre (ACC) met with Minister of Primary Resources and Tourism of Brunei Darussalam Dato Seri Setia Dr Haji Abdul Manaf Bin Haji Metussin in Bandar Seri Begawan.
2024年3月2日，中国—东盟中心秘书长史忠俊大使在斯里巴加湾会见文莱初级资源和旅游部部长马纳夫。
Shi Zhongjun said that ASEAN and China enjoy cultural affinity and time-honored friendly exchanges, and stand out as each other’s major tourist destination and source market. 2024 has been designated as ASEAN-China Year of People-to-people Exchanges, and China has launched visa-exemption policies with some ASEAN countries including Brunei, which will definitely bring ASEAN-China and Brunei-China people-to-people exchanges to new heights, enhance mutual learning and understanding, and cement foundations for practical cooperation. Looking forward, the ACC will continue to work as a platform to revitalize tourism industries, promote tourist destinations and popular tourism routes in ASEAN countries, and familiarize the Chinese general public with Brunei through the ACC-sponsored flagship projects such as ASEAN-China Week and A Cloud Tour of ASEAN with the ACC. SG Shi looks forward to the continued support and cooperation from the Ministry in advancing quality tourism cooperation between China and ASEAN with Brunei included.
史忠俊表示，中国和东盟各国文缘相通，友好交往源远流长，互为最主要旅游目的地和游客市场。2024年是中国—东盟人文交流年，随着中国同更多东盟国家达成便利签证政策，中国与包括文莱在内东盟各国的民间交往必将实现数量和质量双丰收，进而增进彼此了解，扩大交流互鉴，为夯实中国东盟及中文两国务实合作奠定更为坚实的民意基础。中心未来将继续致力于助力东盟旅游产业复苏发展，通过“中国—东盟周”、“中心带你云游东盟”等旗舰项目，更好推介东盟各国旅游优质资源，让中国民众进一步领略包括文莱在内东盟各国的独特魅力。中心愿积极支持文莱初级资源和旅游部相关努力，高质量推动中文和中国东盟文旅合作。
Minister Dato Abd Manaf Metussin applauded the key role played by the ACC in materializing tourism cooperation between China and ASEAN including Brunei, and expressed the willingness to deliver more tangible outcomes of cooperation with the support from the ACC. He echoed in a positive manner some potential plans for cooperation with the ACC such as better exposing Bruneian tourism assets to the Chinese market, organizing the Chinese influencers on a familiarization trip to Brunei, and providing language training for local tourism practitioners in Brunei. He also looked forward to expanding cooperation domains, leveraging on the ACC’s resources, to such areas as hybrid rice planting, smart seeding, green agriculture and capacity building for Bruneian farmers.
马纳夫高度评价中心为推进东盟中国和文中旅游合作发挥的重要纽带作用，重申文莱初级资源和旅游部愿继续支持中心工作，希同中心积极探讨落地具体合作项目，包括做强文莱对华文旅宣推、组织中国网络达人参加“感知文莱之旅”、提升文莱旅游市场吸引力、为文旅游从业者提供中文培训等。此外，文初级资源和旅游部也期待借力中心资源，在杂交水稻种植、育种、绿色农业等领域同中国进一步开展实质性合作。
#2023-2024赛季意大利男排联赛# 【第22轮】
米兰3-2力克佩鲁贾，取得第12场胜利，石川祐希荣膺单场MVP。
➡️（25-22，25-27，17-25，25-23，15-13）
个人技术统计：（双率：进攻成功率➕ 效率）
米兰：
▪️石川祐希20分（29中16、5失误3被拦、1拦3发、双率55%28%、25个一传4失误、到位率32%）
▪️雷格尔斯14分（24中10、4失误4被拦、3拦1发、双率42%8%）
▪️洛塞尔13分（12中8、0失误被拦、4拦1发、双率67%67%）
▪️卡兹斯基9分（15中9、1被拦、双率60%53%、15个一传0失误、到位率53%）
▪️维泰利7分（9中5、1被拦、2拦、双率56%44%）
▪️梅尔加雷霍6分（13中5、1失误、1拦、双率38%31%、18个一传1失误、到位率61%）
▪️迪尔里克4分（7中4、1被拦、双率57%43%）
▪️波罗3分（3中2、1失误、1拦）
卡塔尼亚21个一传2失误、到位率38%、完美到位率19%
佩鲁贾：
▪️莱昂24分（33中17、4失误4被拦、1拦6发、双率52%27%、39个一传4失误、到位率36%）
▪️本塔拉19分（28中17、3失误2被拦、1拦1发、双率61%43%）
▪️弗拉维奥13分（13中10、0失误被拦、3拦、双率77%77%）
▪️普罗特尼斯基11分（19中7、5被拦、2拦2发、双率37%11%、24个一传3失误、到位率50%）
▪️索莱8分（11中6、1被拦、2拦、双率55%45%）
▪️詹内利3分（3中2、1拦）
▪️赫雷拉1分（3中1、2失误、双率33%-33%）
科拉奇22个一传0失误、到位率68%、完美到位率50%
全队数据：
进攻：59-60
发球：5-9
拦网：12-10
自失：31-31
米兰3-2力克佩鲁贾，取得第12场胜利，石川祐希荣膺单场MVP。
➡️（25-22，25-27，17-25，25-23，15-13）
个人技术统计：（双率：进攻成功率➕ 效率）
米兰：
▪️石川祐希20分（29中16、5失误3被拦、1拦3发、双率55%28%、25个一传4失误、到位率32%）
▪️雷格尔斯14分（24中10、4失误4被拦、3拦1发、双率42%8%）
▪️洛塞尔13分（12中8、0失误被拦、4拦1发、双率67%67%）
▪️卡兹斯基9分（15中9、1被拦、双率60%53%、15个一传0失误、到位率53%）
▪️维泰利7分（9中5、1被拦、2拦、双率56%44%）
▪️梅尔加雷霍6分（13中5、1失误、1拦、双率38%31%、18个一传1失误、到位率61%）
▪️迪尔里克4分（7中4、1被拦、双率57%43%）
▪️波罗3分（3中2、1失误、1拦）
卡塔尼亚21个一传2失误、到位率38%、完美到位率19%
佩鲁贾：
▪️莱昂24分（33中17、4失误4被拦、1拦6发、双率52%27%、39个一传4失误、到位率36%）
▪️本塔拉19分（28中17、3失误2被拦、1拦1发、双率61%43%）
▪️弗拉维奥13分（13中10、0失误被拦、3拦、双率77%77%）
▪️普罗特尼斯基11分（19中7、5被拦、2拦2发、双率37%11%、24个一传3失误、到位率50%）
▪️索莱8分（11中6、1被拦、2拦、双率55%45%）
▪️詹内利3分（3中2、1拦）
▪️赫雷拉1分（3中1、2失误、双率33%-33%）
科拉奇22个一传0失误、到位率68%、完美到位率50%
全队数据：
进攻：59-60
发球：5-9
拦网：12-10
自失：31-31
讲真的！这些洗面奶我能用到停产
都2024年了，还有宝子不会挑选洗面奶吗？
入手洗面奶还是得做好功课的，不然反而还可能会把自己脸蛋折腾到皮肤屏障受损
我之前每天睡醒脸蛋都是油油的，脸上的油都可以炒菜了，如果再加上换季啥的，斑点、痘印、泛红全都出来了，素颜照镜子都没发看了
后面就开始在网上找攻略，做功课，入手了好几款还不错的，这些都是我用了很久的了，实打实看得见效果，有需要的姐妹记得码住哟:
海舍洗面奶
雅诗兰黛洗面奶
希熙洗面奶
Elta MD洗面奶
雪花秀洗面奶
#洗面奶[话题]#
#龙年美妆好物##好物推荐##美妆v赏#
都2024年了，还有宝子不会挑选洗面奶吗？
入手洗面奶还是得做好功课的，不然反而还可能会把自己脸蛋折腾到皮肤屏障受损
我之前每天睡醒脸蛋都是油油的，脸上的油都可以炒菜了，如果再加上换季啥的，斑点、痘印、泛红全都出来了，素颜照镜子都没发看了
后面就开始在网上找攻略，做功课，入手了好几款还不错的，这些都是我用了很久的了，实打实看得见效果，有需要的姐妹记得码住哟:
海舍洗面奶
雅诗兰黛洗面奶
希熙洗面奶
Elta MD洗面奶
雪花秀洗面奶
#洗面奶[话题]#
#龙年美妆好物##好物推荐##美妆v赏#
✋热门推荐