据说5个月是看胎儿最准确的时间！越大越不允许！不知道准不准！你就要有孩子了。坚持住！天生最准！
It is said that 5 months is the most accurate time to see the fetus! The bigger it is, the more it is not allowed! I don't know if it's allowed! You're going to have a baby. Hold on! Born the most accurate!
It is said that 5 months is the most accurate time to see the fetus! The bigger it is, the more it is not allowed! I don't know if it's allowed! You're going to have a baby. Hold on! Born the most accurate!
【牢记嘱托显担当 攻坚之年谱新篇】让交通运输服务发展成色更足#跨越山海悦见丹东##振兴新突破 首战看丹东# https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzU1ODM2NTMzMw==&mid=2247635433&idx=2&sn=0543d7d6c91a16a6013337e52f352d02&chksm=fdd22eb68acdd1972ec1ca5ebd11255c76b535421aaeca19c1ca01709d7d2bde84a3dcb58a80&xtrack=1&scene=0&subscene=244&sessionid=1708997458&clicktime=1708997587&enterid=1708997587&ascene=7&fasttmpl_type=0&fasttmpl_fullversion=7090025-zh_CN-zip&fasttmpl_flag=0&realreporttime=1708997587284&devicetype=android-33&version=28002f35&nettype=WIFI&abtest_cookie=AAACAA%3D%3D&lang=zh_CN&session_us=gh_9e6ec285e629&countrycode=CN&exportkey=n_ChQIAhIQ2Dq%2FTWWuxnlMgNEO%2BwiEcxLrAQIE97dBBAEAAAAAACUoAMnczkMAAAAOpnltbLcz9gKNyK89dVj0kuGV7cyvwDw57KUAoyxsHGBjpyshielc5kncTD6eNmb3OhLFtDQ9wnZgbshCRXLx2i%2FlMnfj%2F26rdRuuEfsDj%2FU%2F5vsbBQoCUmpPHSAZQxlAGUZsV9NlgjtOigBcMEM3L3bIGgle8kcU5vw%2FI3m4p8fIA3QQIAW1Fcd70jKyhlTjYDryzOp952UA0Nge55LOwIUrUnKyacnmsGm6LaDyzY0hMLLwSd5t8Vpxdj0YUO6ww9JMkRkABT%2BgzmTBH2ggUPwVuUM%3D&pass_ticket=QFfNgnvBlSO58TwdaX52Im%2BVqkRLrw%2FBzQiW3LcqGGXcO2oLuoM515C3SlnzmI%2BOr8KLTPXy52cKqf1DjEAZcQ%3D%3D&wx_header=3&t=2
【每日埃达】重译《女先知预言书》23-26，埃西尔与瓦尼尔间的诸神之战
又自译了几节埃达诗，总是被夹，一些关于个人版译文的注释见p1，英译本Edward Pettit（含我随便做的直译和gpt帮忙翻译的注释）与中译本石娥琴老师的对照见p23，斯诺里的相关描述以及引据见p45
自译版如下：
23
Þá gengu regin ǫllá rǫkstóla,
ginnheilǫg goð,ok um þat gættusk,
hvárt skyldu Æsirafráð gjalda
eða skyldu goðin ǫllgildi eiga.
所有的诸灵与诸神，
聚在命运之席位前；
埃希尔族是否应领苦难做偿，
或与所有神灵共享祭祀盛宴？
24.
Fleygði Óðinnok í fólk um skaut —
þat var enn fólkvígfyrst í heimi;
brotinn var borðvegrborgar Ása,
knáttu Vanir vígspávǫllu sporna.
欧丁飞掷枪矛，投向敌军，
这乃是世上部族间第一场夙怨之战；
埃希尔的要塞城墙崩塌破碎，
瓦尼尔施展战争魔咒，横越平原。
25.
Þá gengu regin ǫll á rǫkstóla,
ginnheilǫg goð, ok um þat gættusk:
hverr hefði lopt allt lævi blandit
eða ætt jǫtuns Óðs mey gefna.
所有的诸灵与诸神，
聚在命运之席位前；
思索是谁把天风与背叛相混，
又把奥斯之妻让给约顿粗野的霰灵。（芙蕾雅）
26.
Þórr einn þar var, þrunginn móði,
hann sjaldan sitr er hann slíkt um fregn;
á gengusk eiðar, orð ok sœri,
mál ǫll meginlig er á meðal fóru.
盛怒的索尔独自巡行出击，
他听闻邪恶很少坐视不理；
曾约定的束缚、承诺与誓言，
如今都遭背誓者违反打碎。
END
防骂小贴士
意识到自己的不足+不想再临用现翻书，所以制作了一个可以自用的、添加个人理解的版本，顺便在这个过程中查缺补漏，仅自用翻译的不好还请见谅，已贴出中译本和英译本供参考，不喜欢我个人解读的只看引据即可，往期善用搜索。我是非专业的文盲民科人，非常欢迎指点讨论，觉得我的水平不佳的也请尊重别人的心血，不要嘲笑别人的热情，谢谢
#北欧神话##北欧神话[超话]#
又自译了几节埃达诗，总是被夹，一些关于个人版译文的注释见p1，英译本Edward Pettit（含我随便做的直译和gpt帮忙翻译的注释）与中译本石娥琴老师的对照见p23，斯诺里的相关描述以及引据见p45
自译版如下：
23
Þá gengu regin ǫllá rǫkstóla,
ginnheilǫg goð,ok um þat gættusk,
hvárt skyldu Æsirafráð gjalda
eða skyldu goðin ǫllgildi eiga.
所有的诸灵与诸神，
聚在命运之席位前；
埃希尔族是否应领苦难做偿，
或与所有神灵共享祭祀盛宴？
24.
Fleygði Óðinnok í fólk um skaut —
þat var enn fólkvígfyrst í heimi;
brotinn var borðvegrborgar Ása,
knáttu Vanir vígspávǫllu sporna.
欧丁飞掷枪矛，投向敌军，
这乃是世上部族间第一场夙怨之战；
埃希尔的要塞城墙崩塌破碎，
瓦尼尔施展战争魔咒，横越平原。
25.
Þá gengu regin ǫll á rǫkstóla,
ginnheilǫg goð, ok um þat gættusk:
hverr hefði lopt allt lævi blandit
eða ætt jǫtuns Óðs mey gefna.
所有的诸灵与诸神，
聚在命运之席位前；
思索是谁把天风与背叛相混，
又把奥斯之妻让给约顿粗野的霰灵。（芙蕾雅）
26.
Þórr einn þar var, þrunginn móði,
hann sjaldan sitr er hann slíkt um fregn;
á gengusk eiðar, orð ok sœri,
mál ǫll meginlig er á meðal fóru.
盛怒的索尔独自巡行出击，
他听闻邪恶很少坐视不理；
曾约定的束缚、承诺与誓言，
如今都遭背誓者违反打碎。
END
防骂小贴士
意识到自己的不足+不想再临用现翻书，所以制作了一个可以自用的、添加个人理解的版本，顺便在这个过程中查缺补漏，仅自用翻译的不好还请见谅，已贴出中译本和英译本供参考，不喜欢我个人解读的只看引据即可，往期善用搜索。我是非专业的文盲民科人，非常欢迎指点讨论，觉得我的水平不佳的也请尊重别人的心血，不要嘲笑别人的热情，谢谢
#北欧神话##北欧神话[超话]#
✋热门推荐