#原神[超话]##韩语[超话]#
【用原神学韩语】

2024#原神瑶瑶[超话]#生日贺图中韩双语对照

生日这天吃的面条一定要长长的，寓意健康长驻。
所以这第一道菜，就是我亲手做的长寿面。希望大家也健健康康！
师姐这份我加了很多绝云椒椒，你的这份打了个金灿灿的鸡蛋！
一会儿还有其他的菜，记得留点肚子哦！」
​
생일에 먹는 국수는 면을 길쭉하게 만들어야 한대. 건강과 장수를 기원하는 의미가 담겨 있다나?
그러니까 첫 번째 요리는 요요가 직접 만든 장수면이야. 모두가 건강하게 장수하기를 바라는 마음을 담았어!
사저 것은 절운고추를 잔뜩 넣었고, 여행자 건 수란을 만들어서 올렸어!
다른 것들도 곧 나올 테니까 나머지 요리 먹을 배는 남겨둬야 해?
ㅤ
——————
ㅤ
师姐 사저
ㅤ
在武侠小说以及类似的语境里，师门关系都会使用汉字词来表达，而不是韩国文化中常用的선배（前辈）。瑶瑶的神之眼故事中也用사저来指代同样拜师萍姥姥的香菱。
ㅤ
说起来，香菱师姐还有留云阿姨门下的申鹤姐姐就都有神之眼。
그러고 보니 향릉 사저랑 류운 아줌마의 제자인 신학 언니도 신의 눈을 가지고 있었다.
ㅤ
不过剧情里，面对面称呼一般还是被处理为了선배，例如2024年海灯节的剧情中，大家一起做风筝的时候，申鹤就称呼甘雨为前辈（甘雨还说선배라고 안해도 된다니까）
ㅤ
ㅤ
留着肚子 ... 먹을 배는 남겨두다
ㅤ
디저트 먹을 배는 남겨 둬 留着肚子吃甜点

환상의 세계에서 미래를 보다

조선에서 2월의 명절(2월 16일)을 맞으며 국립교예단 요술극장에서 여러 도의 예술단 요술배우들과 요술애호가들이 참가한 요술축전이 성황 리에 진행되였다. 출연자들은 자기 고향과 일터들에서 꽃펴나는 랑만적인 생활을 소재 로 하고 조선로동당의 《지방발전 20×10정책》에 의하여 꽃펴날 행복한 래일에 대한 주제의 요술작품들을 무대에 올렸다. 요술의 세계를 두고 환상의 세계라고 하지만 이번 요술축전을 통해 관람자들은 멀지 않아 반드시 실현될 자기들의 행복한 래일과 부흥번영 할 조국의 미래를 보았다.

해군무력강화에 박차를 가하는 조선

조선에서 지난 2월 14일 신형지상대해상미싸일 《바다수리-6》형 검수사격시험이 진행되였다. 발사된 미싸일들은 1 400여s간 비행하여 목표선을 명중타격하였다고 한다.
이번 신형지상대해상미싸일 검수사격시험은 해상국경선을 믿음직하게 방어하며 적해군의 모험적인 기도를 철저히 제압분쇄하려는 조선민주주의인민공화국의 초강경의지를 보여주었다.