https://t.cn/A6OBPCa8

郑民钦 译

给那些吓得脸色苍白的人
染上血色的晕红
烈焰
燃烧树木
燃烧泪水
树叶喷吐着火舌
在涟漪荡漾的瞬间
只有焦黑的树干
在火中屹立不动

那一天——
我伫立在
火海　与
流入大海的江浪之中
咀嚼砂子
圆睁一双痛苦的眼睛
如大树凌空

*　*　*

即使白天我在森林里漫步
总觉得树木会突然叫喊

»Bäume« von Sekine Hiroshi

aus dem Japanischen übersetzt von Eduard Klopfenstein,
Universität Zürich

Blutleere Menschen
blutrot gefärbt
von den Flammen
die Baum
um Baum verzehrten
Tränen verzehrten
Das ganze Blattwerk loderte jäh empor
Kaum wähnte man ein Wellengekräusel zu sehn
stand in der Flammenmitte
nur noch schwarz der unbewegte Stamm

Jener Tag ——
Zwischen dem Flammenmeer
und den meerwärts sich hinziehenden Flusswellen
kaute ich Sand
riss die schmerzenden Augen weit auf
stand wie ein Baum angewurzelt da

Immer wenn ich - auch tagsüber - zwischen Bäumen gehe
meine ich plötzlich ihren Schrei zu hören

下周（9月25日~10月1日）
#J-Hiphop/J-R&B# 发行特别关注

XG 『NEW DNA』（1st Mini Album） Pop Rap https://t.cn/A6O1kIbU

Shurkn Pap『JIYU』（Album）Melodic Rap/Afrosound https://t.cn/A6O1kIbw

KIKUMARU『０』（4th Album）Old School https://t.cn/A6O1kIbz

BBY NABE『now that UR gone』（1st Album）Pop Rap/Pop Punk https://t.cn/A6O1kIbA

ISSEI『ALONE』（EP） Alternative Pop https://t.cn/A6O1kIbZ

RUNG HYANG『AROMATIC』（EP） R&B https://t.cn/A6O1kIby

Sincere『When was that』（EP） R&B https://t.cn/A6O1kIb2

Ume & Madkosmos 『Tales Untold』（EP）https://t.cn/A6O1kIbL

#Hiphop-News# #HiphopPICS#

纽约大都会交通管理局（MTA）与 UMe、Def Jam 合作，独家发行 Pop Smoke、Cam 'ron、 LL Cool J 和 Rakim 的地铁卡，以四代东岸 Hiphop 偶像纪念 Hiphop 诞生五十周年。

关于这些卡片，Rakim 评论说：“从站在帝国大厦顶端，到在街角的披萨店里吃一块披萨，纽约市创造了举世公认的标志性时刻。但最接近真实城市生活的，莫过于刷地铁卡，站在关闭的车门之外。很荣幸能在这座诞生了 Hiphop 的城市的街道上......现在又在街道下......庆祝 Hiphop 五十周年。”

“我刚开始接触 Hiphop 时，我们使用的是代币，然后九十年代地铁卡问世， ”LL Cool J 回忆道。“我还记得在大流行病期间，我曾一个人匿名乘坐地铁。现在，在 2023 年，我拥有了自己的限量版 MetroCard，以庆祝 Hiphop 五十周年。 这是一个美丽的圆满时刻。Hiphop 太棒了！”

这个地铁卡项目庆祝了纽约 Hiphop 音乐的四个分水岭，它代表了 Hiphop 文化不断变化的基石，也象征着下一代的思想和自我表达非常重要——总之，向世界传递积极向上的信息可以让你成为超级明星。