#拜登总统#发表国情咨文讲话（摘译）
预备稿
2024年3月7日
*******
我们所面临的时刻之所以罕见，是因为自由和民主在国内外同时受到攻击。
在海外，俄罗斯的普京大举入侵乌克兰，并在整个欧洲及其他地区制造混乱。
如果在座各位中有人认为普京会在乌克兰善罢甘休的话，我可以向你保证，他绝对不会。
但如果我们与乌克兰并肩站在一起并为其提供自卫所需的武器，乌克兰就能够阻止普京。乌克兰的全部要求就是这些。他们并不要求美国出兵。
事实上，没有任何美国士兵在乌克兰参战。而且我决心保持这种现状。
但是，现在有人阻止我们为乌克兰提供援助，他们想要我们放弃在世界上的领导地位。
而就在并非很久以前，一位名叫罗纳德·里根（Ronald Reagan）的共和党总统以雷霆万钧之势呼吁：“戈尔巴乔夫（Gorbachev）先生，推倒这堵墙！”
*******
美国是北约的创始成员国之一，这是二战后成立的一个民主国家军事联盟，旨在防止战争，维护和平。
今天，我们已使北约比以往任何时候都更加强大。
去年，我们欢迎芬兰加入了这一联盟。就在今天早上，瑞典正式加入，他们的首相今晚也在座。
首相先生，欢迎加入北约，这个世界上有史以来最强大的军事联盟。
*******
我们必须勇敢面对普京。把《两党国家安全议案》（Bipartisan National Security Bill ）送交给我。
历史正在注视着我们。
如果美国退缩，就将使乌克兰处于危险之中。
欧洲将处于危险之中。整个自由世界将处于危险之中。其他妄图给我们造成伤害的人将会更加肆无忌惮。
我对普京发出的信息简单明了。
我们不会退缩。我们不会屈服。我不会屈服。
******
在应对国内挑战的同时，我们也在应对国外的危机，包括中东地区的危机。
我知道过去五个月令很多人心力交瘁，对以色列人民、巴勒斯坦人民以及美国这里的很多人来说都是如此。
这场危机是恐怖主义组织哈马斯（Hamas）于10月7日发动的屠杀挑起的。
1200名无辜者被屠杀，其中包括妇女和女孩以及男人和男孩，很多人还遭受了性暴力。
这是自纳粹大屠杀以来犹太人伤亡最惨重的一天。
250名人质被劫持。
今晚在这个大厅在座的还有一些美国家庭，他们的亲人至今仍被哈马斯扣押。
我向所有这些家庭保证，我们将不遗余力地让你们的亲人都能回家。
我们还将夜以继日地努力让埃文（Evan）和保罗（Paul）返回家园，他们是在世界各地遭到不公正羁押的美国人。
以色列有权追捕哈马斯。
哈马斯可以通过释放人质、放下武器并交出对10月7日事件负有罪责的人来结束这场冲突。
由于哈马斯隐藏在平民百姓之中活动，使以色列肩负着更沉重的责任。但是，以色列也负有保护加沙无辜平民的基本责任。
******
这场战争造成的无辜平民伤亡比加沙历次战争所造成的伤亡总和还多。
30000多名巴勒斯坦人被杀害。
其中大多数人并非哈马斯组织的成员。
成千上万人是无辜的妇女和儿童。
还有女孩和男孩成为孤儿。
近200万巴勒斯坦人遭到轰炸或流离失所。
房屋被毁，街区变成了瓦砾，城市成为废墟。
人们没有食物，没有水，没有药品。
真是令人心碎。
我们一直在马不停蹄地工作，努力立即实现至少持续六周的停火。
这将让所有人质获释回家，缓解令人难以承受的人道主义危机，并朝着一个更持久的目标迈进。
美国一直在领导国际社会努力向加沙地区提供更多的人道主义援助。
今晚，我指示美国军方领导一项紧急任务，在加沙沿岸的地中海建立一个临时码头，这个码头可以停靠运载食品、水、药品和临时避难所的大型船只。
不会有任何美国人员实地参与。
这个临时码头将大幅增加每天进入加沙的人道主义援助数量。
但以色列也必须尽自己的责任。
以色列必须允许更多援助物资进入加沙地区，并确保人道主义工作者不会被卷入交火之中。
我要对以色列领导人说的是：不能将人道主义援助作为一种次要考虑因素或是讨价还价的筹码。
保护和拯救无辜生命必须是一项首要任务。
展望未来，唯一的切实解决方案是一个两国解决方案。
我是作为以色列的长期支持者以及唯一一位在战时访问以色列的美国总统说这番话的。
没有任何其他途径可以保证以色列的安全与民主。
没有任何其他途径可以保证巴勒斯坦人过上和平与有尊严的生活。
没有任何其他途径可以保证以色列与其所有邻国之间的和平，其中包括沙特阿拉伯。
******
在中东地区实现稳定也意味着遏制伊朗构成的威胁。
因此，我建立了一个由十多个国家组成的联盟来捍卫红海的国际航运和航行自由。
我已下令发起攻击，以削弱胡塞武装的能力并保卫这一地区美国驻军的安全。
作为最高军事统帅，我将毫不犹豫地下令采取进一步措施来保护我们的人民和军事人员。
******
美国正在崛起。
我们拥有世界上最强劲的经济。
自从我就职以来，我们的国内生产总值不断增长。
我们与中国的贸易逆差降至十多年来的最低点。
我们坚决反对中国的不公平的经济行为。
我们支持台湾海峡两岸的和平与稳定。
我重振了我们在太平洋地区的合作伙伴关系和联盟。
我已确保美国最先进的技术不会被用于制造中国的武器。
坦率地说，尽管我的前任对中国言辞强硬，但他从未想过采取这样的行动。
我们希望与中国开展竞争，而不是发生冲突。
就此而言，在21世纪的竞争中，我们更有能力战胜中国或其他任何国家。
欲查看原稿内容: https://t.cn/A6YghALv
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。
https://t.cn/A6YghA2s
https://t.cn/A6YghALz
预备稿
2024年3月7日
*******
我们所面临的时刻之所以罕见，是因为自由和民主在国内外同时受到攻击。
在海外，俄罗斯的普京大举入侵乌克兰，并在整个欧洲及其他地区制造混乱。
如果在座各位中有人认为普京会在乌克兰善罢甘休的话，我可以向你保证，他绝对不会。
但如果我们与乌克兰并肩站在一起并为其提供自卫所需的武器，乌克兰就能够阻止普京。乌克兰的全部要求就是这些。他们并不要求美国出兵。
事实上，没有任何美国士兵在乌克兰参战。而且我决心保持这种现状。
但是，现在有人阻止我们为乌克兰提供援助，他们想要我们放弃在世界上的领导地位。
而就在并非很久以前，一位名叫罗纳德·里根（Ronald Reagan）的共和党总统以雷霆万钧之势呼吁：“戈尔巴乔夫（Gorbachev）先生，推倒这堵墙！”
*******
美国是北约的创始成员国之一，这是二战后成立的一个民主国家军事联盟，旨在防止战争，维护和平。
今天，我们已使北约比以往任何时候都更加强大。
去年，我们欢迎芬兰加入了这一联盟。就在今天早上，瑞典正式加入，他们的首相今晚也在座。
首相先生，欢迎加入北约，这个世界上有史以来最强大的军事联盟。
*******
我们必须勇敢面对普京。把《两党国家安全议案》（Bipartisan National Security Bill ）送交给我。
历史正在注视着我们。
如果美国退缩，就将使乌克兰处于危险之中。
欧洲将处于危险之中。整个自由世界将处于危险之中。其他妄图给我们造成伤害的人将会更加肆无忌惮。
我对普京发出的信息简单明了。
我们不会退缩。我们不会屈服。我不会屈服。
******
在应对国内挑战的同时，我们也在应对国外的危机，包括中东地区的危机。
我知道过去五个月令很多人心力交瘁，对以色列人民、巴勒斯坦人民以及美国这里的很多人来说都是如此。
这场危机是恐怖主义组织哈马斯（Hamas）于10月7日发动的屠杀挑起的。
1200名无辜者被屠杀，其中包括妇女和女孩以及男人和男孩，很多人还遭受了性暴力。
这是自纳粹大屠杀以来犹太人伤亡最惨重的一天。
250名人质被劫持。
今晚在这个大厅在座的还有一些美国家庭，他们的亲人至今仍被哈马斯扣押。
我向所有这些家庭保证，我们将不遗余力地让你们的亲人都能回家。
我们还将夜以继日地努力让埃文（Evan）和保罗（Paul）返回家园，他们是在世界各地遭到不公正羁押的美国人。
以色列有权追捕哈马斯。
哈马斯可以通过释放人质、放下武器并交出对10月7日事件负有罪责的人来结束这场冲突。
由于哈马斯隐藏在平民百姓之中活动，使以色列肩负着更沉重的责任。但是，以色列也负有保护加沙无辜平民的基本责任。
******
这场战争造成的无辜平民伤亡比加沙历次战争所造成的伤亡总和还多。
30000多名巴勒斯坦人被杀害。
其中大多数人并非哈马斯组织的成员。
成千上万人是无辜的妇女和儿童。
还有女孩和男孩成为孤儿。
近200万巴勒斯坦人遭到轰炸或流离失所。
房屋被毁，街区变成了瓦砾，城市成为废墟。
人们没有食物，没有水，没有药品。
真是令人心碎。
我们一直在马不停蹄地工作，努力立即实现至少持续六周的停火。
这将让所有人质获释回家，缓解令人难以承受的人道主义危机，并朝着一个更持久的目标迈进。
美国一直在领导国际社会努力向加沙地区提供更多的人道主义援助。
今晚，我指示美国军方领导一项紧急任务，在加沙沿岸的地中海建立一个临时码头，这个码头可以停靠运载食品、水、药品和临时避难所的大型船只。
不会有任何美国人员实地参与。
这个临时码头将大幅增加每天进入加沙的人道主义援助数量。
但以色列也必须尽自己的责任。
以色列必须允许更多援助物资进入加沙地区，并确保人道主义工作者不会被卷入交火之中。
我要对以色列领导人说的是：不能将人道主义援助作为一种次要考虑因素或是讨价还价的筹码。
保护和拯救无辜生命必须是一项首要任务。
展望未来，唯一的切实解决方案是一个两国解决方案。
我是作为以色列的长期支持者以及唯一一位在战时访问以色列的美国总统说这番话的。
没有任何其他途径可以保证以色列的安全与民主。
没有任何其他途径可以保证巴勒斯坦人过上和平与有尊严的生活。
没有任何其他途径可以保证以色列与其所有邻国之间的和平，其中包括沙特阿拉伯。
******
在中东地区实现稳定也意味着遏制伊朗构成的威胁。
因此，我建立了一个由十多个国家组成的联盟来捍卫红海的国际航运和航行自由。
我已下令发起攻击，以削弱胡塞武装的能力并保卫这一地区美国驻军的安全。
作为最高军事统帅，我将毫不犹豫地下令采取进一步措施来保护我们的人民和军事人员。
******
美国正在崛起。
我们拥有世界上最强劲的经济。
自从我就职以来，我们的国内生产总值不断增长。
我们与中国的贸易逆差降至十多年来的最低点。
我们坚决反对中国的不公平的经济行为。
我们支持台湾海峡两岸的和平与稳定。
我重振了我们在太平洋地区的合作伙伴关系和联盟。
我已确保美国最先进的技术不会被用于制造中国的武器。
坦率地说，尽管我的前任对中国言辞强硬，但他从未想过采取这样的行动。
我们希望与中国开展竞争，而不是发生冲突。
就此而言，在21世纪的竞争中，我们更有能力战胜中国或其他任何国家。
欲查看原稿内容: https://t.cn/A6YghALv
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。
https://t.cn/A6YghA2s
https://t.cn/A6YghALz
#2024两会直击# 【特稿｜从2024年中国两会看高质量发展新蓝图】
新华社北京3月10日电 题:从2024年中国两会看高质量发展新蓝图
新华社记者郭鑫、王秀琼、刘斐
一年一度的全国两会,一直是观察中国发展和政策走向的重要窗口。
2024年是新中国成立75周年,也是实现“十四五”规划目标任务的关键一年,“高质量发展”成为今年全国两会热门词汇。这不仅关乎14亿多中国人的福祉,也为世界各国带来发展机遇。
活力
惊蛰已至,春耕正忙。在湖南、浙江,装有北斗导航系统的农机陆续投入田间作业。北斗导航可以对农机实现精准定位,让农耕提质增效。
开年之后,工厂车间忙碌起来。在安徽合肥,担任重点产业链“链长”的党政干部们,忙着为企业排忧解难,确保生产运行顺畅,平稳有序。
春江水暖,江豚在江中嬉戏。长江干流水质连续三年保持Ⅱ类,“四大家鱼”自然繁殖逐渐恢复,开展长江大保护后,生态修复的喜讯不断传来。
新时代中国经济社会的各个角落,高质量发展正成为鲜明底色。
电动汽车、锂电池和光伏产品“新三样”出口势头强劲,去年增长近三成;5G用户普及率超过50%;超导量子计算机“本源悟空”上线运行,成为量子科技领域新星。
新年伊始,中国经济延续回升向好态势,新的消费场景和业态不断涌现,人流物流繁忙有序。C919大型客机在京沪航线上开启定期商业航班,并迎来春运“首秀”;“尔滨热”持续,引发人们对东北振兴的高度期待。
新时代的中国把高质量发展作为“硬道理”。
政府工作报告为2024年的中国经济设定了5%左右的预期增长目标,与去年持平。同时,单位国内生产总值能耗降低2.5%左右。
这“一增一减”的目标是在全面考虑国内外因素的基础上制定的,展现了中国对实现高质量发展的坚定决心。
全国人大代表、中国人民大学财政金融学院院长庄毓敏认为,高质量发展是中国实现稳增长的前提,“这需要以创新为动力、科技为引领,同时贯彻五大发展理念,多方发力,协同发力”。
今年全国两会上,中国传递出以新质生产力更好推动高质量发展的强烈信号。“大力推进现代化产业体系建设,加快发展新质生产力”,位列2024年政府工作任务首位。
全国人大代表、中国航发湖南动力机械研究所专职总师单晓明把一本很特别的徽章册带到会上。7枚不同样式的航空发动机徽章吸引了大家的关注。
这些徽章上凸显的是中国研发的一些新型中小型航空发动机。去年11月在珠海的一个航展上,这些产品大放异彩。它们可以应用于直升机、多用途涡桨飞机、公务机、无人机等各种航空器。
《日本经济新闻》关注到,今年的全国两会上还提及新兴氢能、新材料、创新药、生物制造、商业航天、量子技术、生命科学等领域。这些前沿领域都可以纳入到新质生产力的范畴。
有专家认为,立足新一轮科技革命和产业变革,发展新质生产力将对中国经济的高质量发展产生重要的推动作用。
革新
中国正在谋划进一步全面深化改革重大举措,为推动高质量发展、推进中国式现代化持续注入强劲动力。
全国两会上,以改革推动高质量发展的一系列举措引人注目:比如针对民营企业反映比较突出的拖欠账款问题,明确要求健全防范化解的长效机制;在民营企业普遍关心的融资难融资贵等问题上,提出提高贷款占比、扩大发债融资规模等实招;围绕优化营商环境,进一步解决市场准入、要素获取、公平执法、权益保护等方面存在的突出问题。
同时,中国还将加强全国统一大市场建设,坚决维护公平竞争的市场秩序,有效防范化解重点领域风险;抓好“三农”工作,推进乡村全面振兴。
法治是创造良好营商环境的关键。全国人大常委会工作报告提出,今年要围绕加快构建新发展格局、全面深化改革,制定农村集体经济组织法、民营经济促进法等,修改矿产资源法、企业破产法、反不正当竞争法等。
这些举措将从法律和政策层面更好地保障市场公平竞争,确保各类企业都能得到公平对待。
高质量发展要坚持以人民为中心,不断增进民生福祉。今年的政府工作报告提出“城镇新增就业1200万人以上”和“居民收入增长和经济增长同步”的目标。
在全国人大代表、清华大学五道口金融学院教授田轩看来,这体现出国家稳就业工作的更大决心和力度,体现了增加居民收入政策导向的显著增强。
穿着门巴族服饰的全国人大代表、西藏墨脱县墨脱村村民委员会副主任罗布央宗,把白肉枇杷等当地特产带到了北京。
2013年10月,墨脱成为中国最后通公路的县。如今10年过去,全县45个行政村都通了公路,“世界生物基因库”已经成为墨脱的新名片。如果清早坐飞机从北京出发,晚上就能住进墨脱的民宿。对于西藏基础设施改善、农牧民收入增加,罗布央宗有着深切感受,希望“有更多人了解我们美丽的家乡”。
随着经济发展进入新阶段,中国人民对美好生活的向往不断升级,要靠推进高质量发展来实现。
共享
作为改革开放后首批进入中国市场的跨国企业之一,百事公司的2023年中国市场财报十分亮眼。百事在去年5月投资建设的临沂基地预计在今年就可投入运营,并将成为百事在华首家实现“碳中和”的工厂。
“我们对中国市场充满信心。”百事公司大中华区首席执行官兼亚太区首席增长官谢长安说,百事公司将加大绿色供应链投资,继续积极参与中国经济建设和食品饮料行业的高质量发展。
今年的全国两会上,中国再次向世界传递出扩大高水平对外开放的明确信号。中国将继续缩减外资准入负面清单,全面取消制造业领域外资准入限制措施,放宽电信、医疗等服务业市场准入;扩大鼓励外商投资产业目录,鼓励外资企业境内再投资;落实好外资企业国民待遇,保障依法平等参与政府采购、招标投标、标准制定,推动解决数据跨境流动等问题。
事实证明,中国在全球经济中的稳定器和动力源作用日益凸显。即使在2023年遭遇多重困难和挑战的情况下,中国对世界经济增长的贡献率有望超过30%,仍是世界经济增长的最大引擎。
从“新三样”“人工智能+”,到未来产业、全国一体化算力体系,彭博社聚焦2024年中国两会一系列“热词”,称这显示出新产业和数字化对中国发展的重要性。
今年的政府工作报告提出,主动对接高标准国际经贸规则,稳步扩大制度型开放;深入实施自贸试验区提升战略,赋予自贸试验区、海南自由贸易港等更多自主权,推动开发区改革创新,打造对外开放新高地。
3M全球资深副总裁兼中国总裁丁泓禹说,中国近年来不断保障外资企业在华待遇,提出并落地“外资24条”政策措施,让3M切身感受到中国优化营商环境的决心,也进一步坚定了未来持续在华投资的信心。
在应对全球气候变化和环境问题方面,中国同样积极担当。从清洁能源的广泛应用到生态环境保护的强化措施,再到循环经济实践,中国继续有力推动实现碳达峰碳中和目标,这既是展现大国担当,也是新时代新征程推动高质量发展的主动应变。
在新疆霍尔果斯口岸,满载各类货物的列车驰骋不息。今年经过这里的中欧(中亚)班列数量达到1000列,只用了40多天。
在特斯拉上海超级工厂,不到40秒下线一辆车,这里已成为特斯拉全球出口中心。其在美国本土以外的首个储能超级工厂项目,也将于今年在上海投产。
相隔2万公里的智利,当地新鲜的车厘子最快3天就能到达中国市场。如今,90%以上的智利车厘子销往中国。
世界将共享中国高质量发展创造的崭新机遇。
（来源：新华社）
新华社北京3月10日电 题:从2024年中国两会看高质量发展新蓝图
新华社记者郭鑫、王秀琼、刘斐
一年一度的全国两会,一直是观察中国发展和政策走向的重要窗口。
2024年是新中国成立75周年,也是实现“十四五”规划目标任务的关键一年,“高质量发展”成为今年全国两会热门词汇。这不仅关乎14亿多中国人的福祉,也为世界各国带来发展机遇。
活力
惊蛰已至,春耕正忙。在湖南、浙江,装有北斗导航系统的农机陆续投入田间作业。北斗导航可以对农机实现精准定位,让农耕提质增效。
开年之后,工厂车间忙碌起来。在安徽合肥,担任重点产业链“链长”的党政干部们,忙着为企业排忧解难,确保生产运行顺畅,平稳有序。
春江水暖,江豚在江中嬉戏。长江干流水质连续三年保持Ⅱ类,“四大家鱼”自然繁殖逐渐恢复,开展长江大保护后,生态修复的喜讯不断传来。
新时代中国经济社会的各个角落,高质量发展正成为鲜明底色。
电动汽车、锂电池和光伏产品“新三样”出口势头强劲,去年增长近三成;5G用户普及率超过50%;超导量子计算机“本源悟空”上线运行,成为量子科技领域新星。
新年伊始,中国经济延续回升向好态势,新的消费场景和业态不断涌现,人流物流繁忙有序。C919大型客机在京沪航线上开启定期商业航班,并迎来春运“首秀”;“尔滨热”持续,引发人们对东北振兴的高度期待。
新时代的中国把高质量发展作为“硬道理”。
政府工作报告为2024年的中国经济设定了5%左右的预期增长目标,与去年持平。同时,单位国内生产总值能耗降低2.5%左右。
这“一增一减”的目标是在全面考虑国内外因素的基础上制定的,展现了中国对实现高质量发展的坚定决心。
全国人大代表、中国人民大学财政金融学院院长庄毓敏认为,高质量发展是中国实现稳增长的前提,“这需要以创新为动力、科技为引领,同时贯彻五大发展理念,多方发力,协同发力”。
今年全国两会上,中国传递出以新质生产力更好推动高质量发展的强烈信号。“大力推进现代化产业体系建设,加快发展新质生产力”,位列2024年政府工作任务首位。
全国人大代表、中国航发湖南动力机械研究所专职总师单晓明把一本很特别的徽章册带到会上。7枚不同样式的航空发动机徽章吸引了大家的关注。
这些徽章上凸显的是中国研发的一些新型中小型航空发动机。去年11月在珠海的一个航展上,这些产品大放异彩。它们可以应用于直升机、多用途涡桨飞机、公务机、无人机等各种航空器。
《日本经济新闻》关注到,今年的全国两会上还提及新兴氢能、新材料、创新药、生物制造、商业航天、量子技术、生命科学等领域。这些前沿领域都可以纳入到新质生产力的范畴。
有专家认为,立足新一轮科技革命和产业变革,发展新质生产力将对中国经济的高质量发展产生重要的推动作用。
革新
中国正在谋划进一步全面深化改革重大举措,为推动高质量发展、推进中国式现代化持续注入强劲动力。
全国两会上,以改革推动高质量发展的一系列举措引人注目:比如针对民营企业反映比较突出的拖欠账款问题,明确要求健全防范化解的长效机制;在民营企业普遍关心的融资难融资贵等问题上,提出提高贷款占比、扩大发债融资规模等实招;围绕优化营商环境,进一步解决市场准入、要素获取、公平执法、权益保护等方面存在的突出问题。
同时,中国还将加强全国统一大市场建设,坚决维护公平竞争的市场秩序,有效防范化解重点领域风险;抓好“三农”工作,推进乡村全面振兴。
法治是创造良好营商环境的关键。全国人大常委会工作报告提出,今年要围绕加快构建新发展格局、全面深化改革,制定农村集体经济组织法、民营经济促进法等,修改矿产资源法、企业破产法、反不正当竞争法等。
这些举措将从法律和政策层面更好地保障市场公平竞争,确保各类企业都能得到公平对待。
高质量发展要坚持以人民为中心,不断增进民生福祉。今年的政府工作报告提出“城镇新增就业1200万人以上”和“居民收入增长和经济增长同步”的目标。
在全国人大代表、清华大学五道口金融学院教授田轩看来,这体现出国家稳就业工作的更大决心和力度,体现了增加居民收入政策导向的显著增强。
穿着门巴族服饰的全国人大代表、西藏墨脱县墨脱村村民委员会副主任罗布央宗,把白肉枇杷等当地特产带到了北京。
2013年10月,墨脱成为中国最后通公路的县。如今10年过去,全县45个行政村都通了公路,“世界生物基因库”已经成为墨脱的新名片。如果清早坐飞机从北京出发,晚上就能住进墨脱的民宿。对于西藏基础设施改善、农牧民收入增加,罗布央宗有着深切感受,希望“有更多人了解我们美丽的家乡”。
随着经济发展进入新阶段,中国人民对美好生活的向往不断升级,要靠推进高质量发展来实现。
共享
作为改革开放后首批进入中国市场的跨国企业之一,百事公司的2023年中国市场财报十分亮眼。百事在去年5月投资建设的临沂基地预计在今年就可投入运营,并将成为百事在华首家实现“碳中和”的工厂。
“我们对中国市场充满信心。”百事公司大中华区首席执行官兼亚太区首席增长官谢长安说,百事公司将加大绿色供应链投资,继续积极参与中国经济建设和食品饮料行业的高质量发展。
今年的全国两会上,中国再次向世界传递出扩大高水平对外开放的明确信号。中国将继续缩减外资准入负面清单,全面取消制造业领域外资准入限制措施,放宽电信、医疗等服务业市场准入;扩大鼓励外商投资产业目录,鼓励外资企业境内再投资;落实好外资企业国民待遇,保障依法平等参与政府采购、招标投标、标准制定,推动解决数据跨境流动等问题。
事实证明,中国在全球经济中的稳定器和动力源作用日益凸显。即使在2023年遭遇多重困难和挑战的情况下,中国对世界经济增长的贡献率有望超过30%,仍是世界经济增长的最大引擎。
从“新三样”“人工智能+”,到未来产业、全国一体化算力体系,彭博社聚焦2024年中国两会一系列“热词”,称这显示出新产业和数字化对中国发展的重要性。
今年的政府工作报告提出,主动对接高标准国际经贸规则,稳步扩大制度型开放;深入实施自贸试验区提升战略,赋予自贸试验区、海南自由贸易港等更多自主权,推动开发区改革创新,打造对外开放新高地。
3M全球资深副总裁兼中国总裁丁泓禹说,中国近年来不断保障外资企业在华待遇,提出并落地“外资24条”政策措施,让3M切身感受到中国优化营商环境的决心,也进一步坚定了未来持续在华投资的信心。
在应对全球气候变化和环境问题方面,中国同样积极担当。从清洁能源的广泛应用到生态环境保护的强化措施,再到循环经济实践,中国继续有力推动实现碳达峰碳中和目标,这既是展现大国担当,也是新时代新征程推动高质量发展的主动应变。
在新疆霍尔果斯口岸,满载各类货物的列车驰骋不息。今年经过这里的中欧(中亚)班列数量达到1000列,只用了40多天。
在特斯拉上海超级工厂,不到40秒下线一辆车,这里已成为特斯拉全球出口中心。其在美国本土以外的首个储能超级工厂项目,也将于今年在上海投产。
相隔2万公里的智利,当地新鲜的车厘子最快3天就能到达中国市场。如今,90%以上的智利车厘子销往中国。
世界将共享中国高质量发展创造的崭新机遇。
（来源：新华社）
人要去做擅长的事。
但是，仅仅只有这一点认知是远远不够的，仅仅能做好自己擅长的事，同样是远远不够的。
更深层次的认知和成长，可能是这样发生、发展的：
从自己在做擅长的事情的过程之中，去发现：什么是擅长的自己。
再用擅长的自己，去做好所有的人生之事。
记住，去做自己擅长的事，只是一种阶段性的认识自己的方式，一种阶段性的策略，也确实也能够帮助人成长。但是，这样的人生阶段一过，人就有可能被困在“擅长的事”里，人困于事，则无法获得更大的成长和自由。
事实上，在现实生活中被“擅长的事”所困住的人比比皆是，“擅长”更多的只是自以为的擅长，人世间最不缺的就是各种偏见，最匮乏的是对自己的不断的新发现。
天之道，是用事来成就人，而非用人去成就事。
智者，可以用每一件事来成就自己。所以，人们才会说：每一件事都是修行。
最好的认知，就是去认识到：“什么是最擅长的自己。”，以及怎样才能得到一个：“最擅长的自己”。
自己的体验是：主动去做事的自己；心甘情愿去做事的自己；一直在成长的自己；具备创造力的自己；自得其乐的自己；有生命活力的自己。
以上都是：最擅长的自己。
但是，仅仅只有这一点认知是远远不够的，仅仅能做好自己擅长的事，同样是远远不够的。
更深层次的认知和成长，可能是这样发生、发展的：
从自己在做擅长的事情的过程之中，去发现：什么是擅长的自己。
再用擅长的自己，去做好所有的人生之事。
记住，去做自己擅长的事，只是一种阶段性的认识自己的方式，一种阶段性的策略，也确实也能够帮助人成长。但是，这样的人生阶段一过，人就有可能被困在“擅长的事”里，人困于事，则无法获得更大的成长和自由。
事实上，在现实生活中被“擅长的事”所困住的人比比皆是，“擅长”更多的只是自以为的擅长，人世间最不缺的就是各种偏见，最匮乏的是对自己的不断的新发现。
天之道，是用事来成就人，而非用人去成就事。
智者，可以用每一件事来成就自己。所以，人们才会说：每一件事都是修行。
最好的认知，就是去认识到：“什么是最擅长的自己。”，以及怎样才能得到一个：“最擅长的自己”。
自己的体验是：主动去做事的自己；心甘情愿去做事的自己；一直在成长的自己；具备创造力的自己；自得其乐的自己；有生命活力的自己。
以上都是：最擅长的自己。
✋热门推荐