JKT Plog
12th MarchDay85
更新新笔记啦！请扫码P5
2024年一起重启人生
今天依然是假期早起写了脚本
然后去健身房锻炼1个半小时
去办公室加了一会班
今晚是部门聚餐
普通又快乐的一天
真的好喜欢做知识分享博主
慢慢找到自己的风格
培养自己的个人账号
我可以的！冲
12th MarchDay85
更新新笔记啦！请扫码P5
2024年一起重启人生
今天依然是假期早起写了脚本
然后去健身房锻炼1个半小时
去办公室加了一会班
今晚是部门聚餐
普通又快乐的一天
真的好喜欢做知识分享博主
慢慢找到自己的风格
培养自己的个人账号
我可以的！冲
专业译员视角看这场『董宇辉 古尔纳直播』
文/Livi
虽然没有看完全程，不过通过这次直播，作为译员，有以下几点看法，希望对双语人士使用翻译服务的场景有所借鉴。
1.双语人士在有交替传译服务的对谈中，特别是1V1的谈话场景，尽可能使用母语，会更有利于沟通的进行。
像这场直播，线上观众其实很大一部分是完全不懂英文的，这时候，如果懂双语的嘉宾始终讲英文，会导致听众需要等待的时间拉长，译员翻译的内容也会更长，其实一中一英，交替来回，可以给线上听众更好的感受。
2.嘉宾如果需要引经据典，最好的方案是事先和译员有充足的沟通。
董老师现场推荐许渊冲老师的唐诗300首，但是临时翻阅没有找到杜甫的诗歌，最后挑了一首王维的诗歌。
而古尔纳也提到了南非作家J.M. Coetzee，以及非裔美国作家James Weldon，以及奇幻作家Jenn Reese。
临时起意的提到陌生词汇、人名、概念，也会给译员的工作带来挑战和压力。
但现场译员这部分处理灵活，点个赞！
3.跨文化交际非常不简单。Talk to heart和simply talk（与心对话和说话）是完全不同的两回事。
而跨文化交际，要用另外一门语言去讲述自己国家的故事，就更是难上加难。这里面的故事选择也很有讲究，讲述的方式也很有讲究，典故和历史，要说得令人动容，不容易。中国文化传播给外国友人，不容易。
和外国友人怎么聊、聊什么，是很讲究的。我们和外国友人沟通的时候，要考虑到许多因素，比如对方的文化背景、认知模式等等。
董老师做得令人感动的一点是谦卑，把话筒抛给古尔纳，让他自由想说自己想说的，承认自己可能问的问题不能尽善尽美，这很难得。
对话中最害怕的就是不善于倾听和自说自话。及时把麦克风交给对方很重要。
4.为晚上的译员老师，点个赞。
作为同业，我全程跟着记了交传笔记，海若老师的准确度是很高的，很多地方处理的让我拍案叫绝，比如把resourceful处理成主观能动性，非常巧妙。
也有一两处地方，我觉得事后推敲，也可以处理得更自然，比如说到古尔纳收到读者来信那一段，古尔纳说其实不会有很多人来信，因为读者respect my privacy，这边现场来不及反应，处理成保护隐私，当然也好，但是我觉得如果说“尊重个人空间”，会好上加好。
#董宇辉##古尔纳##古尔纳中国行##与辉同行##董宇辉访谈古尔纳##古尔纳做客与辉同行#
文/Livi
虽然没有看完全程，不过通过这次直播，作为译员，有以下几点看法，希望对双语人士使用翻译服务的场景有所借鉴。
1.双语人士在有交替传译服务的对谈中，特别是1V1的谈话场景，尽可能使用母语，会更有利于沟通的进行。
像这场直播，线上观众其实很大一部分是完全不懂英文的，这时候，如果懂双语的嘉宾始终讲英文，会导致听众需要等待的时间拉长，译员翻译的内容也会更长，其实一中一英，交替来回，可以给线上听众更好的感受。
2.嘉宾如果需要引经据典，最好的方案是事先和译员有充足的沟通。
董老师现场推荐许渊冲老师的唐诗300首，但是临时翻阅没有找到杜甫的诗歌，最后挑了一首王维的诗歌。
而古尔纳也提到了南非作家J.M. Coetzee，以及非裔美国作家James Weldon，以及奇幻作家Jenn Reese。
临时起意的提到陌生词汇、人名、概念，也会给译员的工作带来挑战和压力。
但现场译员这部分处理灵活，点个赞！
3.跨文化交际非常不简单。Talk to heart和simply talk（与心对话和说话）是完全不同的两回事。
而跨文化交际，要用另外一门语言去讲述自己国家的故事，就更是难上加难。这里面的故事选择也很有讲究，讲述的方式也很有讲究，典故和历史，要说得令人动容，不容易。中国文化传播给外国友人，不容易。
和外国友人怎么聊、聊什么，是很讲究的。我们和外国友人沟通的时候，要考虑到许多因素，比如对方的文化背景、认知模式等等。
董老师做得令人感动的一点是谦卑，把话筒抛给古尔纳，让他自由想说自己想说的，承认自己可能问的问题不能尽善尽美，这很难得。
对话中最害怕的就是不善于倾听和自说自话。及时把麦克风交给对方很重要。
4.为晚上的译员老师，点个赞。
作为同业，我全程跟着记了交传笔记，海若老师的准确度是很高的，很多地方处理的让我拍案叫绝，比如把resourceful处理成主观能动性，非常巧妙。
也有一两处地方，我觉得事后推敲，也可以处理得更自然，比如说到古尔纳收到读者来信那一段，古尔纳说其实不会有很多人来信，因为读者respect my privacy，这边现场来不及反应，处理成保护隐私，当然也好，但是我觉得如果说“尊重个人空间”，会好上加好。
#董宇辉##古尔纳##古尔纳中国行##与辉同行##董宇辉访谈古尔纳##古尔纳做客与辉同行#
木鱼要出读书会了，开森～
想起小的时候在外婆家，那时候还不会人手一部手机，小朋友们都是聚在一块看电视，聊天，演情景剧，玩累了就站在二楼的走廊上看着黑漆漆的后院，那时候也没有这么多灯光，走廊是黑的，院子更黑，只有月光隐约照在墙上和树上，我和哥哥弟弟聊天，突然我妈喊道“快看，黄鼠狼！”，我哥我弟都说“看到了！是不是左边突然蹿到右边树丛的那个”，我没看到，急忙问黄鼠狼长什么样子，他们给我描述“细细长长的，像猫一样，但比猫长一点”，我想象着黄鼠狼的模样，觉得没亲眼看到很遗憾，大家安慰我说“没关系以后还有机会，这院子之前就有过”，后来直到院子拆了我都再没见过，之后的成长时光里时不时还会想起，事实上直到前两年我才亲眼见到黄鼠狼，并不十分确定，不过它就像当年他们给我描述的那样细细长长、比猫长一点…所以在那么长的时间里我都保留着期待的心情，这样的心情让这个世界始终是新鲜的、好奇的。
信息时代来临后，想要得到一个问题的答案变简单了，以前想知道黄鼠狼的样子只能等下次再遇到，这很随机；但现在我只需要打开手机或电脑查一下图片，“嗒哒”答案准备好了。答案获取变快了，但是快乐好像变少了，我对世界的好奇也没那么多了，很多时候心情就是“这是什么？…哦，这样”，这个世界好像没有了秘密。
我不再需要与人交流来获取答案，每个人都默默的在手机上自己解决了，好像连说废话的机会也变少了，大家都试图默默的变聪明，不再问愚蠢的问题…读书是目前为数不多还能让我体会长期付出所回报的快乐，不过想找能同读一本书的人很难，何况交流心得。如果有一个读书软件能让我给我的伙伴发出共读邀请，匹配邀请的几个人可以互动着读完整本书，或者让实时同进度读一本书的人共享读书笔记就好了。信息时代最重要的不就是当下么[看书]
想起小的时候在外婆家，那时候还不会人手一部手机，小朋友们都是聚在一块看电视，聊天，演情景剧，玩累了就站在二楼的走廊上看着黑漆漆的后院，那时候也没有这么多灯光，走廊是黑的，院子更黑，只有月光隐约照在墙上和树上，我和哥哥弟弟聊天，突然我妈喊道“快看，黄鼠狼！”，我哥我弟都说“看到了！是不是左边突然蹿到右边树丛的那个”，我没看到，急忙问黄鼠狼长什么样子，他们给我描述“细细长长的，像猫一样，但比猫长一点”，我想象着黄鼠狼的模样，觉得没亲眼看到很遗憾，大家安慰我说“没关系以后还有机会，这院子之前就有过”，后来直到院子拆了我都再没见过，之后的成长时光里时不时还会想起，事实上直到前两年我才亲眼见到黄鼠狼，并不十分确定，不过它就像当年他们给我描述的那样细细长长、比猫长一点…所以在那么长的时间里我都保留着期待的心情，这样的心情让这个世界始终是新鲜的、好奇的。
信息时代来临后，想要得到一个问题的答案变简单了，以前想知道黄鼠狼的样子只能等下次再遇到，这很随机；但现在我只需要打开手机或电脑查一下图片，“嗒哒”答案准备好了。答案获取变快了，但是快乐好像变少了，我对世界的好奇也没那么多了，很多时候心情就是“这是什么？…哦，这样”，这个世界好像没有了秘密。
我不再需要与人交流来获取答案，每个人都默默的在手机上自己解决了，好像连说废话的机会也变少了，大家都试图默默的变聪明，不再问愚蠢的问题…读书是目前为数不多还能让我体会长期付出所回报的快乐，不过想找能同读一本书的人很难，何况交流心得。如果有一个读书软件能让我给我的伙伴发出共读邀请，匹配邀请的几个人可以互动着读完整本书，或者让实时同进度读一本书的人共享读书笔记就好了。信息时代最重要的不就是当下么[看书]
✋热门推荐