和月编织的坚实羁绊
井上和 X 菅原咲月

************
和月党必看
前边美战的部分可以跳过 直接从中间两人关系的部分开始
全文从两人最初的彼此吸引 到夏巡的渐行渐远
到最后新参者的真情流露
满满的都是和月的爱与真实

全文翻译 by 喵喵队字幕组
************

正文部分

五期生版《美少女战士》音乐剧中,将扮演水兵月/月野兔的两位。“和月”即将竞演之前,听她们讲述对音乐剧的干劲,以及从加入乃木坂46到现在互相支持一路走来的经历。

「想要演出有自己风格的月野兔」

记者: 乃木坂46 5期生版《美少女战士》2024音乐剧 将在4月上演。当你们第一次听到这个消息时,是什么感觉?

井上:我知道前辈们曾经在舞台上表演过这部音乐剧,感觉能够体验到“乃木坂46的传统”,说实话非常开心。

菅原:我非常高兴能够扮演“美少女战士”。我妈妈很喜欢美少女战士,受她的影响,我也迷上了美少女战士的动画。

记者:菅原桑在看动画时,感受到了哪些魅力呢?

菅原:月野兔的角色很可爱,其他战士各自也很有魅力,这部动画充满了女孩子们的憧憬。小时候我也曾经希望成为一名美少女战士!没想到竟然成真了。

记者:井上桑在确定参与音乐剧后也有接触过作品吧?

井上:由于我这代人并没有看过“美少女战士”的动画,所以我现在正在阅读原作。每个角色都很鲜明,穿着很可爱的服装,直率地表达情感……我觉得这是一部充满女孩子们青春活力的作品。

记者: 井上桑和菅原桑作为双主演扮演水兵月(月野兔)。

井上:我很惊讶。小兔是一个开朗、爱哭和富有感情的孩子,正因为和我完全不同,所以成为了像是“难以奢求”一般憧憬的存在。

菅原:当角色名单公布时,我一直找不到自己的名字。当发现自己要扮演水兵月的时候,我感到非常惊讶。当然,因为是自己喜欢的角色,所以也很开心。

记者:你们有观看过前辈们演出的《乃木坂46版美少女战士》音乐剧吗?

井上:有看过。对于小兔这个角色而言,虽然是同样的故事、同样的台词,但井上小百合前辈、久保(史緒里)前辈和山下(美月)前辈,每个人都有不同的演绎。“是否能像她们一样演得很帅气”会有这样的不安,但是想到“只要演出自己的小兔就好了”,这让我的心态稍微轻松了一些。

菅原:我也是。我们两个有说过“要努力演出自己的风格”这样的话。 虽然要花一些时间找到属于自己风格的小兔,但从现在开始就很期待了。

记者: 过去扮演过月野兔的前辈成员,在这之前已经有过舞台经验,但对于五期生来说这是她们第一次的舞台。

井上:我有看过舞台剧,但是从来没站上过舞台,这让我充满了不安。

菅原:是的。五期生在《古书堂物语》中有过表演的经历,但电视剧和舞台剧应该是从排练开始就不一样。从现在开始就感觉到了不安。但是我们只能努力,尽全力表现出自己,我想要呈现出一场让喜欢原作的人们也会觉得“真不错”的舞台。

井上:现在的五期生成员,当面临困难时,大家都能齐心协力一致向前,这两年来我们已经培养出了团队的力量。我们希望能够脚踏实地,和五期所有成员一起创作出一场很棒的舞台。

记者: 公演将分为两队进行。在加强团队合作的同时,是否会与其他队进行切磋讨论呢?

菅原:虽然还没有开始排练,但我觉得每个队的色彩将会非常明显。

井上:在拍摄主视觉图的时候,尽管穿着相同的服装,戴着相同的假发,但每个成员的个性都展现出来了。一开始,可能会与另一队进行比较,“对方好像更厉害,怎么办”会有一些消极的想法,但现在我们认为,即使是同样的“美少女战士”,也可以展现出不同的色彩。

记者: 如果热爱美少女战士的高山一实前辈能来看就好了。

井上:如果那样的话,我希望能够努力做到让高山前辈觉得“小和跟咲月的小兔也很有魅力”

菅原:光是想想就让我汗流浃背(笑)

井上:(笑)

「别扭的小和与笨拙的咲月」

记者:出演过月野兔的久保桑和山下桑被形容为“久保山下”。在私下里不仅仅是一起玩耍的“朋友”,作为偶像时也是互相激励、切磋的“战友”。我觉得,井上桑和菅原桑之间也有一种类似“久保山下”那样的关系。

井上:不不不,太过奖了。

记者:我想正是因为有很多不同之处,才恰恰是二位能够互补的原因吧。

井上:的确我们有很多不同之处。与成员或朋友交谈时,我经常会觉得和对方有相似之处,但在咲月身上却很少发生这种情况。

菅原:非常理解(笑)

井上:我们的成长背景和工作方式都不同,甚至外表,有时粉丝会说我们是“狸脸和狐脸”(笑)。正因为我们有许多不同之处,才让我更想去了解咲月。

菅原:(眯着眼微笑看着井上)

井上:别那样看我(笑)

菅原:被发现了(笑)

井上:一起工作时,我自认为能给予咲月的帮助并不多,反倒是我经常得到咲月的帮助。因此,“互补”这个说法可能并不准确,因为我是在接受帮助的那一方。

记者:菅原觉得呢

菅原:最近,我感觉我对阿和展示了我所有的情感。我很少对其他人这么做,但一旦开始就停不下来了(笑)

井上:确实(笑)

菅原:有个能让我表达感情的人真是太好了。因为阿和很成熟。

井上:没有那回事(笑)

菅原:与其说是成熟,不如说作为座长经历了“真夏的全国巡演2023”之后,变得更强大了。

井上:那还是有可能的。

菅原:即使我突然冲过去抱住她,她也会纹丝不动的(笑)

记者:是这种强大啊(笑)

菅原:当然在精神上也变得更强大了。所以我也并不觉得我们是在“相互支持”,而是我单方面的在被帮助。

记者:二位都觉得自己是“单方面被帮助”的话,那最终不就是互补了吗(笑)?

菅原:(笑)该怎么说呢,时机不同吧。

井上:当我有需要时会去寻求咲月的帮助,但她在帮助我时并不会有“我是在帮忙”的感觉,就好像在做一件稀松平常的事情一样。同样的,我也不会觉得做了特别的事,但咲月却会觉得被“帮助了”。

菅原:的确如此。

记者:五期生加入之后,马上就迎来了10周年Live,之后紧接着就是“真夏的全国巡演2022”,那时的队长秋元真夏也是非常信赖二位,也托付给了二位一些很重要的事情。那段时间里你们在想些什么呢。

井上:无论是加入前还是现在,我都不认为自己是一个适合引领团队的人。

菅原:我也是。

井上:但在那个必须要不停前进的时期,真夏桑也说了类似希望我能成为第五期生的组织者之类的话,这让我非常高兴。对于还不知道自己能做什么的我来说,那些话成了我的支撑。

菅原:在那个还不清楚自己的优势在哪的时期,真夏桑的话让我感到非常可贵。刚加入的时候并没有确定谁会担任组织者的角色,但是5期生中的年上组也都不是适合担任这种角色的人。所以我当时会有很强烈的「即使身为年下组也要敢于发表意见」的心态。虽然在大家都开始愿意表达自己的意见之后,我变得相对的比较沉默了,但我认为那段时间是非常宝贵的经验。

记者:在我的想象里,可能正是因为那段时期的缘故,井上和菅原之间的联系才是特别的。

井上:虽然我和咲月有很多不同的地方,但在那段时间里,我们都为类似的事情而苦恼、痛苦。

菅原:是的,没错。

井上:那种共鸣很强烈。我不知道粉丝们有没有这么觉得,但咲月在生活上有点笨拙(笑)

菅原:被阿和说过很多次了(笑)

井上:正因为接触过了那段时期里虽然有些笨拙但总是为大家考虑着的她,我才会有这种感觉。虽然我们曾经有过疏远的时期,但现在我们的关系更加深厚了。

菅原:我们开始聊各种各样的话题了呢。

记者:保持距离的那段时期是怎么回事?

井上:去年的夏巡期间,变得无法把握与成员之间的距离感。就算是小月也不知道该怎样跟她交流。于是我选择了疏远。

菅原:其实我觉察到了阿和的这种心情,觉得她很难过的时候就会静静地关注她。想着「现在她不要紧吧」的时候就会去小小的捉弄她一下。

井上:从好的意义上说,我没有感觉到有被特别关心(笑)

菅原:(笑)。当然我很担心的,但是我觉得如果我也跟你保持距离的话,可能就会让阿和有负面的想法。

井上:谢谢。那时我会思考乃木坂46的一首歌,叫做「所谓温柔」。「我想去相信自己所相信的事情。比起怀疑他人,这样更能让自己幸福。我也想成为能够被信赖的人。」因此,我向五期生们道了歉(笑)

菅原:确实是这样(笑)

井上:在巡演期间,我几乎没有时间思考,虽然可能会让粉丝们失望,那时的我变得有点以自我为中心了。只专注于自己的感受,而无法顾及他人的感受。只是竭尽全力完成眼前的任务。但当全国巡演结束时我回想了许多事情。「明明得到了那样多的帮助,但我却没有回报任何东西。我觉得自己不是一个成熟的人」。于是我觉得必须向大家道歉。

菅原:我觉得“阿和考虑的事情最多,所以她以自我中心也没问题”,其他五期生应该也是这样想的。我们毕竟是唱着《以自我中心!》的组合。

井上:如果我没加入乃木坂46,我应该是没办法像这样道歉的。如果是学生时代的我可能就直接逃避了。能够坦诚表达自己的情感,有可以向对方讲出“对不起”的人在身边,我感到很开心。

记者:菅原桑是什么时候开始向井上桑表露情感的呢?

菅原:应该是“新参者”的那段时间。

井上:大概是从排练开始的时候吧。

菅原:五期生各自背负着各种心情的时候,我突然爆发了自己的情感。感到很抱歉。

井上:没那回事。咲月是那种被赋予职责时,总是笑着说“我来做!”的很可靠的人,虽然是很成熟的人, 但也不意味着无所不能,有时会担心她无法讲出内心的真实想法。听小月说话时,会感觉和夏巡时的自己很像。在“新参者”期间,感觉我和咲月的关系变得更加亲近了。虽然在夏巡的时候,我曾经让咲月感到困扰。

菅原:才没有那回事。

记者:在《乃木坂工事中》(东京电视台系列)的第五期生忘年会中,你们两个人互相提名对方为MVP。

井上:我不知道当时会读提名的理由还有提名者的名字(笑)

菅原:是的。宣布“MVP是谁谁谁”我以为只要“哇~!”一下就好了. 所以有点尴尬(笑)

井上:那可不仅仅是有点尴尬(笑)。即使觉得"亲口说出自己的感情很羞耻,所以如果是用文字的话就没问题",但当自己写的提名理由被读出来时,还是就“哇哦!”了一下。

菅原:哇哦(笑)

井上:从研修期间开始,我就羡慕咲月能够坦率地按照自己认为对的方向前进。就连舞蹈也是。刚加入时,大家都跳得很糟糕,动作生硬,但咲月能从擅长舞蹈的(一之濑)美空那里学到了很多。一年半后的“新参者”中,她的舞蹈变得能像齋藤飛鳥前辈那样线条优雅了。她能够诚实地吸收自己认为好的东西,并将其融入自己。现在她似乎很憧憬梅泽(美波)桑,在12周年Live的排练中,我偶尔能在一些小动作和手臂的动作中感受到梅泽桑的风格。

菅原:太害羞了(笑)。但是说到舞台演出,还是阿和更吸引人。

井上:别开玩笑了(笑)

菅原:我没有阿和那种能够让人瞬间留下印象的能力。所以就希望自己能够有所突破(笑)

记者:2月19日那天,在乃木坂Message里面, 井上桑写了一段消息, 里面所描写的那个人, 很像菅原桑...
(详见井上和字幕组:https://t.cn/A6Ykqy5R)

菅原:粉丝在我的博客评论中告诉我,因为我也订了阿和的Message, 所以就去看了(笑)。起初并没注意到。

井上:那是自言自语(笑)

菅原:仔细读后,能感受到一些我的影子,所以我就按了“收藏”的按钮(笑)

井上:也不用非得那样做(笑)

菅原:当我有一天感到烦恼时,我会想要回头看看这个。

#乃木坂46##井上和##菅原咲月##和月#

小时候我会折磨昆虫,会对小宠物不负责,对生命特别的漠视,干过很多坏事,然后在长大的过程中慢慢的开始领悟到生命的伟大和拥有了共情的能力,我才开始变得善良和平和,会去帮助无助的人群,看望孤寡老人给拾荒老人送东西吃,尽自己能力帮助每一个我所能帮助的人和动物,这些行为都是一种赎罪,我以前想努力变得厉害一点就是想可以更好的去帮助更多的人群,还记得自己之前说过,要为不敢言者发言,啊啊啊啊希望自己真的可以成为自己想成为的人,哪怕在这个世界散发一点温暖都行,我接受过世界太多温暖了,我也想回报传递下去[举手]

我会成为很厉害的大人!
现在和甲方领导对接 看现场 开会讨论 家里都让我都我一个人独当一面 顶多叫个人帮我开车
就是有点累 但是我相信进步一定很快
明天五个小时路程 明天七点起床555
晚上还喝酒了 幸好叫了代驾 路上遇到查酒驾 然后看到是代驾 没测直接放行 我和师傅开玩笑 下次我也要买一套代驾服(开玩笑的
犯错只有没有 和无数次 原则问题还是要抓紧


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 甘婷婷坦言最欣赏这个角色的就是她“自省”的过程,“叶筱羽每次发完脾气后就开始反省自己,就会跟自己说,‘叶筱羽你怎么能这样呢?恋爱是件很美好的事,但泡在工作里久了
  • 仔细看盘的会发现其实今天是从这个时间点开始跌的图片郭大人一发话这下可吓坏了一些人,北上资金也有卖出,我们也看的到今天上证跌的比较多,一方面外盘期货下跌带坏了顺周
  • 以上是2020的作品啦~一百只猫猫我会持续做下去的,并且现在又听到了一些猫与人的故事,很有触动,这些有温度的泥巴做出来的猫会带给我持续的动力!#手工[超话]##
  • #中山隐形矫正##中山牙套# 牙齿矫正日记分享: @中山牙齿矫正冯碧妙医生 给大家分享下我的医 生@中山牙齿.矫正冯碧妙医生 交代我正畸中注意的小tips 毕竟
  • 爱他就送他出道吧,难道你们准备让他自己给自己打投嘛? 别管什么遗憾不遗憾了,又不是小孩子了,到了差不多的年纪,就该理性点。
  • #苏州找对象基地##苏州##张家港##张家港市# 苏州张家港找对象 女士:89年、离异、身高162、大专、籍贯湖北,张家港工作:公司采购 ,定居张家港,有房有车
  • #你好生活节##我的吃喝必囤#我是一个很有仪式感的人,也很期待别人给我的仪式感,就是那种被人惦记的感觉十分的美妙。但我十分清楚,每个人惦记的方式是不一样的。
  • 看过的人就知道于克南有多臭屁可爱了~徐坦其实有天赋的,只是一开始因为性格比较内向而没有展现出来,他要是没天赋不会那么快追上于克南,他也一直很拼命的训练,越来越棒
  • 类似的例子还有很多,厚道的人不管是在生活中,还是在生意场上,他们都会用真心坦诚相待,不会总想着算计别人也不会让别人吃亏,往往能够更加赢得别人的信任,取得更好的效
  • p1:皮蛋,这个小菜真的让我体会到什么叫盐不要钱[二哈][二哈][二哈]p2:黑油条和糍粑,诶这个黑油条确实是我第一次吃,口感挺好的,有点像面包,厚厚蛮喜欢。念
  • 如果说,春风万缕,复苏了万物的生命;那么,春水一掬,便是纵横天地间的一腔血脉,让她们生生不息,让她们青春焕发,让她们芳华依旧 开工的第一天,画了一个蠢蠢欲动的
  • 相对地,国内企业的采购才是目前云南咖啡销售的最大客户,外企采购其实就在万吨上下,近年来星巴克也在普洱建立了收购点,占据云南咖啡产量七成以上的普洱市,成了咖啡生豆
  • 穆雷写道:“我知道上帝不会让我经历任何我无法承受的事情,我经历过更糟糕的情况,我的一生中都不得不和试图让我低头的魔鬼作斗争。:“我知道上帝不会让我经历任何我无法
  • #糊鹿的日常训练# 心肺训练✅心率范围百分之76.9-91.3 今天晚上的训练不算容量~但是很爽~俯卧撑做到力竭~肌友在一边给我竖起大拇指。嘿嘿嘿~组合拳很发
  • 有一个民谣青年曾说过一句非常感人的话“最单纯的喜欢是,就算你拒绝了我,我对你永远也没有丝毫埋怨,但我不会再靠近了。如果你有求于我,我依然会鞠躬尽瘁。从今往后我会
  • [心]御朕堂老膏药的几大优点 1⃣省钱 (去医院,还没治病,挂号,检查就是一堆钱, 我们家膏药,一次可以贴5-7天,贴敷期间不耽误洗澡、泡澡、流汗干活、上班,一
  • オールナイトニッポン #西野七瀬# 3月31日(水)22時~ 西野七瀬のオールナイトニッポンGOLD 放送決定 メールテーマ「4月に始めたいこと」 コー
  • 英雄联盟背景故事更新——《时不我留》 作者:Michael Yichao 斗盾 他没有注意到我。只是还没有。 通常来说,潜行并非我的强项。我更像是那种先开枪再
  • 然后更正一下,有读者告诉我同名原耽作者后来又把坑填了(有点烂尾)我还没去看,感兴趣的朋友自己去看吧。☁️看原耽,是个小透明文手,有时候可能会随便发一下自己的文图
  • 法院认为,沈先生在居民住宅楼的楼顶建设鸽棚饲养信鸽的行为虽然获得了管理部门的审批同意】 3月9日上午,本报新闻热线0951-6024110接到两位市民来电反