下图这个例子正好可以说明我和现在国内翻译业很多人的理念是完全不同的。

在很多人的理念里，「雅」是最重要的，然而在我的理念里，「信」是最重要的。「信」又有两大层面：（1）他到底说了什么？（包括他要说什么。）（2）他说这话有什么样的功能、效果。（注意我这里谈的不是风格的问题。）

比如说这个「Make America Great Again」，翻译成「复兴美国」、「振兴美国」在我看来就是糟糕至极的选择。为什么这么说呢？我现在提问：这个口号你念起来重点在哪？

——显而易见，答案是：「Great。」

复兴美国？复兴什么东西？复兴到什么样子？比如说经济可以复兴，经济的复兴可以用指标衡量。但是「伟大」是什么呢？伟大是个主观的标准，我穷得叮当响我也可以觉得我伟大。关键是「伟大」这个词太玄妙了，这个词不可替代。

再考虑一下，MAGA是什么？是口号啊。口号你得念啊！就算我们不同人语感不一样，你说你念起来就是觉得「复兴美国」没问题，那我请问，以下一段话摘自川普的某场演讲，请问怎么翻译？

【Together, we will make America strong again. We will make America wealthy again. We will make America proud again. We will make America safe again. And yes, together we will make America great again.】

——翻译界太多这种翻车的例子了。看到是口号之类的就想翻译得「雅」一些，结果人家用字面结构玩起文字游戏了，译者要么就当没这回事，要么只能很尴尬地补一个注释。所以我认为译者少给自己加太多戏，多考虑考虑文本本身的意思和效果。

好像做了一场很美的梦
我们再一次有了共同美好的回忆
很幸福的一个晚上，超棒的舞台！
Proud of you@bbillkin马群耀 谢谢你给我这难忘的夜晚❤️感谢你和团队的一切努力！
捡手机文学照进现实出现在你个人演唱会上没人懂我当时看到这个VCR时的心情
bkpp永远值得！！爱你也爱PP[给你小心心]
期待下次见面
#billkin马群耀# #billkintempotour2024fuzhou#
#KinKrit[超话]# #BKPP[超话]#

记录今天的几件小事呀
第一件事在学校，弟弟跑步摔倒趴在地上大哭，跑远的哥哥看见后也扑倒在地上，然后让我们看他，也许是想表示it's ok，摔倒没什么大不了？
第二件事，今天队友wfh，我没带老三独自去接哥俩，俩人见到我第一句话都是：Kasper呢？弟弟呢？
第三件事，老二给哥哥看他搭建的拖车，然后哥哥跟他说I am so proud of you。
我感觉他们都有被彼此好好爱着（虽然偶尔争吵），但当三个娃的妈的焦虑和疲惫有在这些时刻悄然释放。