#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第462天（2023/05/04），原文和图片均来自于NHK当日或近期（4/5）新闻。
世界遺産の仁和寺 遅咲きの「御室桜」が見頃 京都
京都世界遗产仁和寺内晚开的“御室樱”正当观赏时
世界遺産に指定されている京都の仁和寺で、「御室桜」と呼ばれる遅咲きのサトザクラが見頃を迎え、訪れた人たちを楽しませています。
在被指定为世界遗产的京都仁和寺里，名为“御室樱”的日本晚樱正当观赏时，到访的人们乐享其中。
京都市右京区の仁和寺の「御室桜」は江戸時代に植えられ、いまではおよそ230本が毎年花を咲かせ、国の名勝にも指定されています。
京都市右京区仁和寺内的“御室樱”为江户时代种植，到现在每年约有230棵樱花树开花，是日本指定的国家名胜。
サトザクラの一種で、花びらが厚くなっているものや数多く重なっているものなどさまざまな花を咲かせます。
“御室樱”是日本晚樱的一种，有花瓣很厚的，也有多重花瓣的，有各式各样的花在盛开。
また、土壌の影響で根が深くまで伸びず、木の高さは2メートルほどにまでしか成長しないのが特徴です。
另外，受土壤的影响“御室樱”扎根很深，但树高只能长到2米左右是其特征。
遅咲きの桜として知られていますが、寺によりますと、ことしは例年より1週間ほど早い今月1日に咲き始め、これまでにないほど早く見頃を迎えたということです。
虽然以开花晚而闻名，但据仁和寺称，今年的“御室樱”开花时间比往年要早了1周左右，是历年来最早一次迎来了赏樱季。
スマートフォンで写真を撮りたいという人のために、寺ではことしから桜が見渡せる場所に、高さがおよそ1.2メートル、幅がおよそ20メートルある観覧台を設けていて、訪れた人たちは身を乗り出すようにしながら、咲き誇った「御室桜」を撮影していました。
为了满足想拿手机拍照的游客，从今年开始,仁和寺在能看见樱花的地方搭了一个高约1.2米宽约20米的观景台，让来到访的游客能探出身子拍盛开的“御室樱”。
千葉県から5日朝、京都に来たという人は「見頃が遅い御室桜ならまだ見られるかと思いました。花を近くで楽しむことができ、堪能できました」と話していました。
5号早上从千叶县来京都的游客说道：“我想着要是花期晚的御室樱的话，说不定还能看见。能靠这么近赏花我心满意足了。”
京都市では7日にかけて雨が降ると予想されていて、寺では「花散らしの雨になるだろう」としています。
京都市的雨预计会持续到4月7日，仁和寺认为可能会下花雨。
世界遺産の仁和寺 遅咲きの「御室桜」が見頃 京都
京都世界遗产仁和寺内晚开的“御室樱”正当观赏时
世界遺産に指定されている京都の仁和寺で、「御室桜」と呼ばれる遅咲きのサトザクラが見頃を迎え、訪れた人たちを楽しませています。
在被指定为世界遗产的京都仁和寺里，名为“御室樱”的日本晚樱正当观赏时，到访的人们乐享其中。
京都市右京区の仁和寺の「御室桜」は江戸時代に植えられ、いまではおよそ230本が毎年花を咲かせ、国の名勝にも指定されています。
京都市右京区仁和寺内的“御室樱”为江户时代种植，到现在每年约有230棵樱花树开花，是日本指定的国家名胜。
サトザクラの一種で、花びらが厚くなっているものや数多く重なっているものなどさまざまな花を咲かせます。
“御室樱”是日本晚樱的一种，有花瓣很厚的，也有多重花瓣的，有各式各样的花在盛开。
また、土壌の影響で根が深くまで伸びず、木の高さは2メートルほどにまでしか成長しないのが特徴です。
另外，受土壤的影响“御室樱”扎根很深，但树高只能长到2米左右是其特征。
遅咲きの桜として知られていますが、寺によりますと、ことしは例年より1週間ほど早い今月1日に咲き始め、これまでにないほど早く見頃を迎えたということです。
虽然以开花晚而闻名，但据仁和寺称，今年的“御室樱”开花时间比往年要早了1周左右，是历年来最早一次迎来了赏樱季。
スマートフォンで写真を撮りたいという人のために、寺ではことしから桜が見渡せる場所に、高さがおよそ1.2メートル、幅がおよそ20メートルある観覧台を設けていて、訪れた人たちは身を乗り出すようにしながら、咲き誇った「御室桜」を撮影していました。
为了满足想拿手机拍照的游客，从今年开始,仁和寺在能看见樱花的地方搭了一个高约1.2米宽约20米的观景台，让来到访的游客能探出身子拍盛开的“御室樱”。
千葉県から5日朝、京都に来たという人は「見頃が遅い御室桜ならまだ見られるかと思いました。花を近くで楽しむことができ、堪能できました」と話していました。
5号早上从千叶县来京都的游客说道：“我想着要是花期晚的御室樱的话，说不定还能看见。能靠这么近赏花我心满意足了。”
京都市では7日にかけて雨が降ると予想されていて、寺では「花散らしの雨になるだろう」としています。
京都市的雨预计会持续到4月7日，仁和寺认为可能会下花雨。
#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第455天（2023/04/27），原文和图片均来自于NHK当日或近期（4/2）新闻。
「ミドリザクラ」など桜30種が見頃 植物園でさくらまつり 富山
富山县植物园的樱花节 绿樱等30种樱花正当观赏时
富山市の富山県中央植物園で恒例の「さくらまつり」が開かれ、多くの家族連れが訪れて見頃を迎えたさまざまな種類の桜を楽しんでいました。
富山市富山县中央植物园依惯例举办 “樱花节”，很多人带着家人一起来观赏开得正好的各种樱花。
富山県中央植物園には、およそ120種類、490本の桜が植えられていて、この時期は30種類が見頃を迎えています。
富山县中央植物园里种着约120种490株樱花树，这个时候约有30种樱花正当观赏时。
このうち「ミドリザクラ」は、がくや若葉がきれいな黄緑色になるのが特徴で、3日から始まるNHKの連続テレビ小説『らんまん』の主人公のモデル、植物学者の牧野富太郎博士が名付けたことでも知られます。
其中，绿樱的特征是花萼和嫩叶是漂亮的黄绿色。4月3号开始播放的NHK晨间剧《烂漫》的主人公原型——植物学家物野富太郞博士给绿樱命名的事情也广为人知。
また、牧野博士が愛した「仙台屋」という桜は、濃いピンク色の大きな花びらと赤茶色の若葉が特徴で、満開を迎えています。
另外，牧野博士喜爱的“仙台屋”樱花盛开，深粉色的大花瓣和红褐色的嫩叶是其特征。
このほか園内では、菜の花も咲き誇り、シダレザクラの色合いとのきれいなコントラストを楽しめ、新1年生が新しいランドセルを背負って入学の記念撮影をする姿も多く見られました。
除此之外，植物园里油菜花也正盛开，油菜花和垂樱的色调组成了可供人欣赏的漂亮撞色，园里随处可见小学一年级新生背着新书包在拍入学记念照。
射水市から訪れた70代の女性は「これまでコロナ禍で大変でしたが、人がたくさん来ていて開放感にあふれていていいなと思いました」と話していました。
从射水市来玩的七十多岁女性说道：“虽然前面受新冠疫情影响过得不太容易，现在来了好多人又开阔感觉真不错。”
4日までの「さくらまつり」の期間中は閉園時間が午後9時半まで延長され、日没後はライトアップされた夜桜を楽しめます。
在举办到4月4号的“樱花节”期间，植物园的闭园时间延长到了晚上9点半，在日落后还会举办灯光秀让人能赏夜樱。
「ミドリザクラ」など桜30種が見頃 植物園でさくらまつり 富山
富山县植物园的樱花节 绿樱等30种樱花正当观赏时
富山市の富山県中央植物園で恒例の「さくらまつり」が開かれ、多くの家族連れが訪れて見頃を迎えたさまざまな種類の桜を楽しんでいました。
富山市富山县中央植物园依惯例举办 “樱花节”，很多人带着家人一起来观赏开得正好的各种樱花。
富山県中央植物園には、およそ120種類、490本の桜が植えられていて、この時期は30種類が見頃を迎えています。
富山县中央植物园里种着约120种490株樱花树，这个时候约有30种樱花正当观赏时。
このうち「ミドリザクラ」は、がくや若葉がきれいな黄緑色になるのが特徴で、3日から始まるNHKの連続テレビ小説『らんまん』の主人公のモデル、植物学者の牧野富太郎博士が名付けたことでも知られます。
其中，绿樱的特征是花萼和嫩叶是漂亮的黄绿色。4月3号开始播放的NHK晨间剧《烂漫》的主人公原型——植物学家物野富太郞博士给绿樱命名的事情也广为人知。
また、牧野博士が愛した「仙台屋」という桜は、濃いピンク色の大きな花びらと赤茶色の若葉が特徴で、満開を迎えています。
另外，牧野博士喜爱的“仙台屋”樱花盛开，深粉色的大花瓣和红褐色的嫩叶是其特征。
このほか園内では、菜の花も咲き誇り、シダレザクラの色合いとのきれいなコントラストを楽しめ、新1年生が新しいランドセルを背負って入学の記念撮影をする姿も多く見られました。
除此之外，植物园里油菜花也正盛开，油菜花和垂樱的色调组成了可供人欣赏的漂亮撞色，园里随处可见小学一年级新生背着新书包在拍入学记念照。
射水市から訪れた70代の女性は「これまでコロナ禍で大変でしたが、人がたくさん来ていて開放感にあふれていていいなと思いました」と話していました。
从射水市来玩的七十多岁女性说道：“虽然前面受新冠疫情影响过得不太容易，现在来了好多人又开阔感觉真不错。”
4日までの「さくらまつり」の期間中は閉園時間が午後9時半まで延長され、日没後はライトアップされた夜桜を楽しめます。
在举办到4月4号的“樱花节”期间，植物园的闭园时间延长到了晚上9点半，在日落后还会举办灯光秀让人能赏夜樱。
関戸本古今集
https://t.cn/A6N9aRI9
38
「君ならで誰にか見せむ梅の花、色をも香をも知る人ぞ知る」
貴方ではなくて誰に見せましょうかこの梅の花を、色も香りも知る人だけが知っておりますよ。
鞍馬山にて詠んだ歌
紀貫之
39
「梅の花匂ふ春辺は暗部山、闇に来ゆれど著くぞありける」
梅の花が美しく咲き誇る春の頃には鞍馬山ですよ、闇に訪れたとしても際だっておりますから。
月夜に梅の花を折り取って下さいなと
言う人が居られたので手折って詠んだ歌
凡河内躬恒
40
「月夜にはそれとも見えず梅の花、香を尋ねてぞ知るべかりける」
月夜には確かにそうだとは見えない梅の花、その香りを探し求めてこそ知る事が出来るに違いないのだ。
春の夜に梅の花を詠んだ歌
41
「春の夜の闇は綾なし梅の花、色こそ見えね香やは隠るる」
春の夜の闇は道理をわきまえてはいない、梅の花はその色こそ見えないが、その香りは隠れていようか。
https://t.cn/A6N9aRI9
38
「君ならで誰にか見せむ梅の花、色をも香をも知る人ぞ知る」
貴方ではなくて誰に見せましょうかこの梅の花を、色も香りも知る人だけが知っておりますよ。
鞍馬山にて詠んだ歌
紀貫之
39
「梅の花匂ふ春辺は暗部山、闇に来ゆれど著くぞありける」
梅の花が美しく咲き誇る春の頃には鞍馬山ですよ、闇に訪れたとしても際だっておりますから。
月夜に梅の花を折り取って下さいなと
言う人が居られたので手折って詠んだ歌
凡河内躬恒
40
「月夜にはそれとも見えず梅の花、香を尋ねてぞ知るべかりける」
月夜には確かにそうだとは見えない梅の花、その香りを探し求めてこそ知る事が出来るに違いないのだ。
春の夜に梅の花を詠んだ歌
41
「春の夜の闇は綾なし梅の花、色こそ見えね香やは隠るる」
春の夜の闇は道理をわきまえてはいない、梅の花はその色こそ見えないが、その香りは隠れていようか。
✋热门推荐