#英汉热词点津#：
1、皮影: shadow puppet
2、恶意营销：smear campaign
3、粉丝经济：fan economy
4、网红：online celebrity
5、直播带货：live commerce
6、女权运动：feminism movement
7、票房：box office
8、跟团旅游：package tour
9、良性循环：virtuous circle
10、恶性循环：vicious circle
1、皮影: shadow puppet
2、恶意营销：smear campaign
3、粉丝经济：fan economy
4、网红：online celebrity
5、直播带货：live commerce
6、女权运动：feminism movement
7、票房：box office
8、跟团旅游：package tour
9、良性循环：virtuous circle
10、恶性循环：vicious circle
路易斯·赛尔努达，＜恶癖＞。汪天艾译。
Luis Cernuda, El vicio.
#西班牙语##散文诗#
Camino del colegio, por aquella calle de casas señoriales, a través de cuyo zaguán se entreveía en el patio anchuroso, entre la blancura del mármol, verde, fina, solitaria, una palma, cierta casa de persianas siempre corridas y cancela cerrada por un portón, conventual y enigmática, me intrigaba. ¿Qué familia, qué comunidad recatada podía habitarla? Jamás, en mis diarias idas y venidas por delante de ella, pude ver un balcón abierto, y rara vez el verdulero detenía allí su borriquillo para pasar a través de una reja, la celosía apenas entreabierta, su fresca y brillante mercancía de tomates, pepinos y lechugas.
Una mañana de invierno, camino yo del colegio más temprano, roja aún la luz eléctrica en algún cristal, luchando con el vago amanecer, al cruzar aquella calle vi parado un coche ante la casa; un coche de punto, viejo y maltratado, echada la capota, y el cochero de pañolillo blanco anudado al cuello, gorra de hule ladeada en la cabeza y una pierna sobre la otra en actitud jacarandosa, como quien espera. Por la acera, una mujer alta vestida de amarillo, el abrigo de piel derribado sobre un hombro, paseaba dando voces coléricas junto a la puerta de la casa, al fin abierta.
Un temor infantil me impidió pasar junto a ella, y desde la otra acera vi su cara pálida y deslucida, cubierta de pesados afeites, el pelo estoposo teñido, negreando a ambos lados de la raya que lo dividía sobre la frente, terrible y risible, con algo de muñeca fláccida cuyo relleno se desinfla. Por la cancel abierta de la casa venía un relente de perfume rancio, de vicio que la ley pasa por alto y ante el cual la religión cierra los ojos. El cochero, en su pescante, reía de los gritos de la mujer, y recostado de mala gana en el quicio de la puerta, un policía la contemplaba abstraído y soñoliento.
Luis Cernuda, El vicio.
#西班牙语##散文诗#
Camino del colegio, por aquella calle de casas señoriales, a través de cuyo zaguán se entreveía en el patio anchuroso, entre la blancura del mármol, verde, fina, solitaria, una palma, cierta casa de persianas siempre corridas y cancela cerrada por un portón, conventual y enigmática, me intrigaba. ¿Qué familia, qué comunidad recatada podía habitarla? Jamás, en mis diarias idas y venidas por delante de ella, pude ver un balcón abierto, y rara vez el verdulero detenía allí su borriquillo para pasar a través de una reja, la celosía apenas entreabierta, su fresca y brillante mercancía de tomates, pepinos y lechugas.
Una mañana de invierno, camino yo del colegio más temprano, roja aún la luz eléctrica en algún cristal, luchando con el vago amanecer, al cruzar aquella calle vi parado un coche ante la casa; un coche de punto, viejo y maltratado, echada la capota, y el cochero de pañolillo blanco anudado al cuello, gorra de hule ladeada en la cabeza y una pierna sobre la otra en actitud jacarandosa, como quien espera. Por la acera, una mujer alta vestida de amarillo, el abrigo de piel derribado sobre un hombro, paseaba dando voces coléricas junto a la puerta de la casa, al fin abierta.
Un temor infantil me impidió pasar junto a ella, y desde la otra acera vi su cara pálida y deslucida, cubierta de pesados afeites, el pelo estoposo teñido, negreando a ambos lados de la raya que lo dividía sobre la frente, terrible y risible, con algo de muñeca fláccida cuyo relleno se desinfla. Por la cancel abierta de la casa venía un relente de perfume rancio, de vicio que la ley pasa por alto y ante el cual la religión cierra los ojos. El cochero, en su pescante, reía de los gritos de la mujer, y recostado de mala gana en el quicio de la puerta, un policía la contemplaba abstraído y soñoliento.
#餐饮资讯# 梅西参与投资汉堡品牌「VICIO」，成功筹集1700万欧元融资
此次融资由IRIS Ventures牵头，由Javier Rubio管理的Barlon Capital的公司也参与投资，世界著名运动员Leo Messi（梅西）和Antoine Griezmann（格里兹曼）也参与其中。
VICIO是一个西班牙巴塞罗那的品牌，2020年成立，它是一家专门的汉堡外卖品牌，提供按特定订单烹制的优质汉堡，押注基于社区的营销策略。据了解，当它扩展到西班牙首都马德里时，该品牌发起了一项活动，马德里和巴塞罗那的家庭订单增加了40%，Instagram视频的观看次数也超过了100万次。到目前为止，VICIO已售出超过200万个汉堡，公司到2022年的营业额达到2000万欧元，比上一年增长了五倍。（来源于：钛媒体）
此次融资由IRIS Ventures牵头，由Javier Rubio管理的Barlon Capital的公司也参与投资，世界著名运动员Leo Messi（梅西）和Antoine Griezmann（格里兹曼）也参与其中。
VICIO是一个西班牙巴塞罗那的品牌，2020年成立，它是一家专门的汉堡外卖品牌，提供按特定订单烹制的优质汉堡，押注基于社区的营销策略。据了解，当它扩展到西班牙首都马德里时，该品牌发起了一项活动，马德里和巴塞罗那的家庭订单增加了40%，Instagram视频的观看次数也超过了100万次。到目前为止，VICIO已售出超过200万个汉堡，公司到2022年的营业额达到2000万欧元，比上一年增长了五倍。（来源于：钛媒体）
✋热门推荐