【中泰双语】广西农产品在泰国受青睐 桂泰农业经贸合作升温
广西农产品在泰国受青睐 桂泰农业经贸合作升温
ผลิตภัณฑ์ทางการเกษตรกว่างซีได้รับความนิยมในไทย ความร่วมมือทางการเกษตรและเศรษฐกิจระหว่างกว่างซีกับไทยคึกคักขึ้น
广西来宾市武宣县二塘镇石耇村荷韵莲藕种植专业合作社理事长赵斌扬在接受记者采访时表示：“去年我们卖给泰国商家的睡莲干花共6万多朵，每朵30元人民币。我们的产品深受泰国消费者青睐，今年销往泰国的睡莲花有望增加。”
นายเจ้า ปินหยาง หัวหน้ากรรมการสหกรณ์การปลูกรากบัวเหออวิ้น หมู่บ้านสือโก่ว ตำบลเอ้อถัง อำเภออู่ซวน เมืองไหลปิน เขตกว่างซีให้สัมภาษณ์แก่ผู้สื่อข่าวว่า"ปีที่แล้วดอกบัวแห้งที่เราจำหน่ายให้พ่อค้าชาวไทยมากกว่า 6 หมื่นดอก ดอกละ 30 หยวน ผลิตภัณฑ์ของเราได้รับความนิยมจากผู้บริโภคชาวไทย ปีนี้ ดอกบัวที่จำหน่ายไปยังไทยคาดว่าจะเพิ่มขึ้น"
赵斌扬是石耇村小有名气的致富带头人，他自2018年起发展睡莲产业以来，目前共发展有社员9人，带动当地8户贫困户共12人实现就业。赵斌扬说：“我有一个小目标，希望以后人们一提到武宣，就能想到睡莲。我想把睡莲打造成武宣一张响亮的名片。”
นายเจ้า ปินหยางเป็นผู้นำพาชาวบ้านบรรเทาความยากจนที่มีชื่อเสียงในหมู่บ้านสือโก่ว นับตั้งแต่เขาเริ่มต้นธุรกิจดอกบัวเมื่อปีค.ศ.2018 เป็นต้นมา ปัจจุบัน สหกรณ์มีสมาชิก 9 คน นำพาครัวเรือนยากจน 8 ครัวเรือน จำนวน 12 คนมีงานทำ นายเจ้า ปินหยางกล่าวว่า "ผมมีเป้าหมายเล็ก ๆ ที่หวังว่า วันหลัง ผู้คนพูดถึงอำเภออู่ซวน ก็จะนึกถึงดอกบัว ผมตั้งใจที่จะสร้างดอกบัวให้เป็นนามบัตรที่โด่งดังของอำเภออู่ซวน"
赵斌扬表示，睡莲是一种很名贵的水生花卉品种，现在一般在家居庭院、公园小湖面等地方可见。睡莲的用途甚广，不仅可以作为插花等观赏性花卉，其茎能炒来入菜，叶片能泡制花茶，提炼的精油能制作化妆品，经济价值很高。
นายเจ้า ปินหยางกล่าวว่า ดอกบัวเป็นดอกไม้น้ำชนิดหนึ่งที่มีค่ามาก โดยทั่วไปสามารถพบเห็นได้ในสวนบ้าน สระน้ำขนาดเล็กของสวนสาธารณะและอื่น ๆ ประโยชน์ของดอกบัวมีมากมาย ไม่เพียงสามารถใช้เป็นดอกไม้ประดับ ยังสามารถนำก้านมาทำอาหาร ใบไม้สามารถทำเป็นชาดอกไม้ น้ำมันหอมที่สกัดขึ้นสามารถทำเครื่องสำอาง ซึ่งมูลค่าทางเศรษฐกิจสูงมาก
通过深入了解市场后，武宣县政府积极引导当地农民发展睡莲种植和加工产业，扶持致富带头人牵头种植。2018年，赵斌扬将原本零散的睡莲种植进行统一的集中栽培，经过两年的努力，发展成30亩睡莲基地。目前，武宣县正考虑扩大睡莲种植规模。
หลังจากสำรวจตลาดอย่างลึกซึ้งแล้ว รัฐบาลแห่งอำเภออู่ซวนได้แนะนำเกษตรกรในท้องถิ่นพัฒนาอุตสาหกรรมการปลูกและการแปรรูปของดอกบัวอย่างแข็งขัน รวมถึงสนับสนุนผู้นำพาบรรเทาความยากจนทำการปลูกก่อน เมื่อปีค.ศ.2018นายเจ้า ปินหยางได้จัดระเบียบการปลูกดอกบัวที่กระจายมารวมเข้าด้วยกัน ด้วยความพยายามในเวลาสองปี จึงได้พัฒนาเป็นฐานดอกบัวที่มีพื้นที่ 72 ไร่ ปัจจุบัน อำเภออู่ซวนกำลังตั้งเป้าที่จะขยายขนาดของการปลูกดอกบัว
广西农业农村厅提供的信息显示，2019年，泰国位居广西对东盟国家农产品出口第4位，出口额为1.59亿元人民币，同比上涨9.91%，主要出口水产品、茶叶、水果加工品、芝麻等产品；2019年，广西从东盟国家进口的农产品量，泰国则位居首位，进口额为73.19亿元人民币，同比上涨59.65%，主要进口榴莲、龙眼、山竹、木薯干等产品。
ข้อมูลจากDepartment of Agriculture and Rural Affairs of Guangxi แสดงให้เห็นว่า เมื่อปีค.ศ.2019 ประเทศไทยติดอันดับที่สี่ในอาเซียนสำหรับการส่งออกสินค้าเกษตรของกว่างซี มูลค่าการส่งออก 159 ล้านหยวนซึ่งได้เพิ่มขึ้น 9.91% เมื่อเทียบกับเวลาเดียวกันของปีที่แล้ว สินค้าหลักที่ส่งออกได้แก่สินค้าสัตว์น้ำ ใบชาผลไม้แปรรูปงาฯลฯ เมื่อปีค.ศ.2019ประเทศไทยติดอันดับแรกสำหรับปริมาณสินค้าเกษตรที่กว่างซีนำเข้าจากอาเซียนมูลค่าการนำเข้า 7.319 พันล้านหยวนซึ่งได้เพิ่มขึ้น 59.65% เมื่อเทียบกับเวลาเดียวกันของปีที่แล้ว สินค้าหลักที่นำเข้าได้แก่ ทุเรียนลำไยมังคุดมันสำปะหลังแห้งฯลฯ
今年，广西和泰国的农产品贸易迎来新突破。5月21日，广西凭祥市开行跨境冷链班列（凭祥—同登）泰国水果进口班列。广西与泰国之间的水果贸易再添一条便捷新通道。从6月份起，预计每月将有4000吨泰国水果通过凭祥（铁路）口岸入境。
ในปีนี้ การค้าสินค้าเกษตรระหว่างกว่างซีและไทยมีการพัฒนาใหม่ เมื่อวันที่ 21 พฤษภาคมเมืองผิงเสียงของกว่างซีได้เปิดขบวนรถไฟการนำเข้าผลไม้ไทย(ผิงเสียง-DONG DANG)ทั้งนี้ การค้าผลไม้ระหว่างกว่างซีและไทยได้เพิ่มช่องทางใหม่ที่สะดวกอีกสายหนึ่ง ตั้งแต่เดือนมิถุนายนคาดว่าที่จะมีผลไม้ไทย 4000 ตันนำเข้าผ่านด่านผิงเสียงทุกเดือน
广西农业农村厅的信息显示，广西种业企业还积极引进泰国品种进行试验示范，如南宁市桂福园农业有限公司2019年引进泰国正大种子等泰国公司的苦瓜、南瓜、甜玉米、西红柿等品种，在广西进行试验示范 。
Department of Agriculture and Rural Affairs of Guangxi ชี้ให้เห็นว่า วิสาหกิจอุตสาหกรรมเมล็ดพันธุ์ของกว่างซีได้นำเข้าพันธุ์ไทยอย่างแข็งขัน เพื่อทำทดลอง เช่น บริษัทการเกษตร กุ้ยฝูหยวน หนานหนิง จำกัดได้นำเข้าเมล็ดพันธุ์มะระ ฟักทอง ข้าวโพดหวาน มะเขือเทศและพันธุ์อื่น ๆ จากบริษัท CP และบริษัทอื่น ๆ เมื่อปีค.ศ.2019 และทำการทดลองในกว่างซี
来源：中国新闻网
翻译：蒙燕
广西农产品在泰国受青睐 桂泰农业经贸合作升温
ผลิตภัณฑ์ทางการเกษตรกว่างซีได้รับความนิยมในไทย ความร่วมมือทางการเกษตรและเศรษฐกิจระหว่างกว่างซีกับไทยคึกคักขึ้น
广西来宾市武宣县二塘镇石耇村荷韵莲藕种植专业合作社理事长赵斌扬在接受记者采访时表示：“去年我们卖给泰国商家的睡莲干花共6万多朵，每朵30元人民币。我们的产品深受泰国消费者青睐，今年销往泰国的睡莲花有望增加。”
นายเจ้า ปินหยาง หัวหน้ากรรมการสหกรณ์การปลูกรากบัวเหออวิ้น หมู่บ้านสือโก่ว ตำบลเอ้อถัง อำเภออู่ซวน เมืองไหลปิน เขตกว่างซีให้สัมภาษณ์แก่ผู้สื่อข่าวว่า"ปีที่แล้วดอกบัวแห้งที่เราจำหน่ายให้พ่อค้าชาวไทยมากกว่า 6 หมื่นดอก ดอกละ 30 หยวน ผลิตภัณฑ์ของเราได้รับความนิยมจากผู้บริโภคชาวไทย ปีนี้ ดอกบัวที่จำหน่ายไปยังไทยคาดว่าจะเพิ่มขึ้น"
赵斌扬是石耇村小有名气的致富带头人，他自2018年起发展睡莲产业以来，目前共发展有社员9人，带动当地8户贫困户共12人实现就业。赵斌扬说：“我有一个小目标，希望以后人们一提到武宣，就能想到睡莲。我想把睡莲打造成武宣一张响亮的名片。”
นายเจ้า ปินหยางเป็นผู้นำพาชาวบ้านบรรเทาความยากจนที่มีชื่อเสียงในหมู่บ้านสือโก่ว นับตั้งแต่เขาเริ่มต้นธุรกิจดอกบัวเมื่อปีค.ศ.2018 เป็นต้นมา ปัจจุบัน สหกรณ์มีสมาชิก 9 คน นำพาครัวเรือนยากจน 8 ครัวเรือน จำนวน 12 คนมีงานทำ นายเจ้า ปินหยางกล่าวว่า "ผมมีเป้าหมายเล็ก ๆ ที่หวังว่า วันหลัง ผู้คนพูดถึงอำเภออู่ซวน ก็จะนึกถึงดอกบัว ผมตั้งใจที่จะสร้างดอกบัวให้เป็นนามบัตรที่โด่งดังของอำเภออู่ซวน"
赵斌扬表示，睡莲是一种很名贵的水生花卉品种，现在一般在家居庭院、公园小湖面等地方可见。睡莲的用途甚广，不仅可以作为插花等观赏性花卉，其茎能炒来入菜，叶片能泡制花茶，提炼的精油能制作化妆品，经济价值很高。
นายเจ้า ปินหยางกล่าวว่า ดอกบัวเป็นดอกไม้น้ำชนิดหนึ่งที่มีค่ามาก โดยทั่วไปสามารถพบเห็นได้ในสวนบ้าน สระน้ำขนาดเล็กของสวนสาธารณะและอื่น ๆ ประโยชน์ของดอกบัวมีมากมาย ไม่เพียงสามารถใช้เป็นดอกไม้ประดับ ยังสามารถนำก้านมาทำอาหาร ใบไม้สามารถทำเป็นชาดอกไม้ น้ำมันหอมที่สกัดขึ้นสามารถทำเครื่องสำอาง ซึ่งมูลค่าทางเศรษฐกิจสูงมาก
通过深入了解市场后，武宣县政府积极引导当地农民发展睡莲种植和加工产业，扶持致富带头人牵头种植。2018年，赵斌扬将原本零散的睡莲种植进行统一的集中栽培，经过两年的努力，发展成30亩睡莲基地。目前，武宣县正考虑扩大睡莲种植规模。
หลังจากสำรวจตลาดอย่างลึกซึ้งแล้ว รัฐบาลแห่งอำเภออู่ซวนได้แนะนำเกษตรกรในท้องถิ่นพัฒนาอุตสาหกรรมการปลูกและการแปรรูปของดอกบัวอย่างแข็งขัน รวมถึงสนับสนุนผู้นำพาบรรเทาความยากจนทำการปลูกก่อน เมื่อปีค.ศ.2018นายเจ้า ปินหยางได้จัดระเบียบการปลูกดอกบัวที่กระจายมารวมเข้าด้วยกัน ด้วยความพยายามในเวลาสองปี จึงได้พัฒนาเป็นฐานดอกบัวที่มีพื้นที่ 72 ไร่ ปัจจุบัน อำเภออู่ซวนกำลังตั้งเป้าที่จะขยายขนาดของการปลูกดอกบัว
广西农业农村厅提供的信息显示，2019年，泰国位居广西对东盟国家农产品出口第4位，出口额为1.59亿元人民币，同比上涨9.91%，主要出口水产品、茶叶、水果加工品、芝麻等产品；2019年，广西从东盟国家进口的农产品量，泰国则位居首位，进口额为73.19亿元人民币，同比上涨59.65%，主要进口榴莲、龙眼、山竹、木薯干等产品。
ข้อมูลจากDepartment of Agriculture and Rural Affairs of Guangxi แสดงให้เห็นว่า เมื่อปีค.ศ.2019 ประเทศไทยติดอันดับที่สี่ในอาเซียนสำหรับการส่งออกสินค้าเกษตรของกว่างซี มูลค่าการส่งออก 159 ล้านหยวนซึ่งได้เพิ่มขึ้น 9.91% เมื่อเทียบกับเวลาเดียวกันของปีที่แล้ว สินค้าหลักที่ส่งออกได้แก่สินค้าสัตว์น้ำ ใบชาผลไม้แปรรูปงาฯลฯ เมื่อปีค.ศ.2019ประเทศไทยติดอันดับแรกสำหรับปริมาณสินค้าเกษตรที่กว่างซีนำเข้าจากอาเซียนมูลค่าการนำเข้า 7.319 พันล้านหยวนซึ่งได้เพิ่มขึ้น 59.65% เมื่อเทียบกับเวลาเดียวกันของปีที่แล้ว สินค้าหลักที่นำเข้าได้แก่ ทุเรียนลำไยมังคุดมันสำปะหลังแห้งฯลฯ
今年，广西和泰国的农产品贸易迎来新突破。5月21日，广西凭祥市开行跨境冷链班列（凭祥—同登）泰国水果进口班列。广西与泰国之间的水果贸易再添一条便捷新通道。从6月份起，预计每月将有4000吨泰国水果通过凭祥（铁路）口岸入境。
ในปีนี้ การค้าสินค้าเกษตรระหว่างกว่างซีและไทยมีการพัฒนาใหม่ เมื่อวันที่ 21 พฤษภาคมเมืองผิงเสียงของกว่างซีได้เปิดขบวนรถไฟการนำเข้าผลไม้ไทย(ผิงเสียง-DONG DANG)ทั้งนี้ การค้าผลไม้ระหว่างกว่างซีและไทยได้เพิ่มช่องทางใหม่ที่สะดวกอีกสายหนึ่ง ตั้งแต่เดือนมิถุนายนคาดว่าที่จะมีผลไม้ไทย 4000 ตันนำเข้าผ่านด่านผิงเสียงทุกเดือน
广西农业农村厅的信息显示，广西种业企业还积极引进泰国品种进行试验示范，如南宁市桂福园农业有限公司2019年引进泰国正大种子等泰国公司的苦瓜、南瓜、甜玉米、西红柿等品种，在广西进行试验示范 。
Department of Agriculture and Rural Affairs of Guangxi ชี้ให้เห็นว่า วิสาหกิจอุตสาหกรรมเมล็ดพันธุ์ของกว่างซีได้นำเข้าพันธุ์ไทยอย่างแข็งขัน เพื่อทำทดลอง เช่น บริษัทการเกษตร กุ้ยฝูหยวน หนานหนิง จำกัดได้นำเข้าเมล็ดพันธุ์มะระ ฟักทอง ข้าวโพดหวาน มะเขือเทศและพันธุ์อื่น ๆ จากบริษัท CP และบริษัทอื่น ๆ เมื่อปีค.ศ.2019 และทำการทดลองในกว่างซี
来源：中国新闻网
翻译：蒙燕
李永琴
回归日记 6月10日 首尔 天气晴 心情好
今天是我们微甚为回归的第二天，今天有很多的行程，很忙。今天的行程很多，一天有两场考试。下午4点，我在做HSK8级听力考试，考试很难，考官们的语速很快，声音很杂，听不太清楚。晚上7点，又是一场翻译考试，主要考验我的翻译能力，中翻泰，英翻中再翻泰，考官们给的题目也很难，我也想了很久，但最后的意思还是大概都表达到位了，希望这次回（考）归（试）能有一个好成绩。
回归日记 6月10日 首尔 天气晴 心情好
今天是我们微甚为回归的第二天，今天有很多的行程，很忙。今天的行程很多，一天有两场考试。下午4点，我在做HSK8级听力考试，考试很难，考官们的语速很快，声音很杂，听不太清楚。晚上7点，又是一场翻译考试，主要考验我的翻译能力，中翻泰，英翻中再翻泰，考官们给的题目也很难，我也想了很久，但最后的意思还是大概都表达到位了，希望这次回（考）归（试）能有一个好成绩。
【泰国出台千亿泰铢减税措施】#泰国财经头条[超话]# #全球疫情# #泰国疫情# #全球抗疫第一线#
泰国头条新闻社讯 据泰媒消息，曼谷税务局通过了一项税收措施，减税超千亿泰铢以帮助受Covid-19疫情影响的民众和经营者。
税务局局长Aek Nidi Nidithanprapat 先生透露，税务局将推动税收措施进程并加快退税超千亿泰铢，以减轻COVID-19疫情对泰国经济活动的直接和间接影响，主要基于以下4个措施，即“延期、加速、降低和激励”。
1.“延期措施”。为了更长久地保障人们和企业家手里的资金或是资金流动，在政府提供协助和救助下，延长提交申报表和缴纳税费的时间。
例如：延长个人所得税纳税申报表的提交期限（纳税申报表90、91、93和95）从2020年3月31日至2020年8月31日。此外，延长须在2020年4月-2020年8月31日企业所得税纳税申报表（纳税申报表 50和55）缴税的提交期限；
包括须在2020年4月-2020年9月企业所得税申报表（纳税申报表 51）缴税的提交期限延长至2020年9月30日。
此外，税务局已将须在2020年5月15日或23日-2020年9月纳税申报表的时间延长至2020年9月底，以降低疫情风险并提高工作灵活性，继续支持政府的“为国为民，居家生活”的理念。
2.“加速措施”。推动退税措施进程并以最快的速度办理民众和企业家的退税，以迅速增加公民和企业家手中的资金或资金流动性。
近日，税务局已加快办理300多万人个人所得税的退税（占申请退税者总数的95％以上），数额约有280亿泰铢。
此外，在2020财年的前7个月（即2019年10月至2020年4月）中，税务局加快了企业所得税的退税金额，超过271.85亿泰铢，比去年增长了45.7％。
3.“降低措施”。推动减税措施将流动资金返还给泰国国内企业家。自2020年4月1日至9月30日将3％的预扣税税率降低为1.5％，以增加对个人和法人资金流动以及帮助支持电子支付系统（e-Payment），尤其是电子预扣税系统( e – Withholding Tax)。
税务局积极推动该预扣税政策，将3％的预扣税税率降低为2％。可以从2020年10月1日至2021年12月31日通过电子预扣税系统(e – Withholding Tax)缴税进行评估。
此外，税务局已出台税收措施，以降低收入不超过5亿泰铢和雇用人数不超过200人的法人实体企业家的纳税率。根据低息贷款计划，以帮助那些受到新冠肺炎疫情直接或间接影响的企业家。根据上述税收措施，可以免除2020年4月1日至12月31日期间所产生的利息费用的1.5倍。
4.“激励措施”推行税收激励措施，以激励人们，企业家以及医务人员和公共卫生人员开展各项活动。例如：为激励企业家在新冠疫情期间维持经营，收入不超过5亿泰铢且雇用不超过200名员工的企业家可以在2020年4月至2020年7月期间最多可免除3倍利息。
通过免除债权人和债务人与债务机构调整相关税费，以激励债权人调整由于受新冠疫情影响无法偿还债务的债务机构，
通过对进口商免增值税和企业所得税，以鼓励捐赠与治疗新冠肺炎有关的进口药物和医疗用品给医院和政府等机构。
通过增加商业健康保险支出在计算个人所得税应纳税所得额时扣除的限额，以鼓励人民注重身体健康。实际付款额从不超过15000泰铢增加到不超过25000泰铢，但与人寿保险费和存款相结合时，不得超过100000泰铢。
通过从公共卫生部获得补偿金和免征个人所得税，以激励和支持在新冠疫情爆发时工作的医务人员和公共卫生工作者。
Aek Nidi先生表示，上述措施是短期的措施，是为了管理和修复Covid-19带来的影响问题。在下一阶段中，即每个人为国为民居家到疫情恢复正常期间，税务局将加快科学技术的运用。。
通过创建“在家收税”系统来实现所有部门数字化转型，完全以电子方式提交纳税申报表、纳税、退税和办理各种登记。
这将提供方便快捷缴税方式和减少纳税人的资金成本，同时也使税务操作更加简易。此外，税务局致力于发布针对群体服务的税收政策及在税收营造公平环境。https://t.cn/A62adX5t
来源：mcot
译：余音
审：覃彩慧
（“新冠肺炎”中泰文翻译志愿者群）
泰国头条新闻社讯 据泰媒消息，曼谷税务局通过了一项税收措施，减税超千亿泰铢以帮助受Covid-19疫情影响的民众和经营者。
税务局局长Aek Nidi Nidithanprapat 先生透露，税务局将推动税收措施进程并加快退税超千亿泰铢，以减轻COVID-19疫情对泰国经济活动的直接和间接影响，主要基于以下4个措施，即“延期、加速、降低和激励”。
1.“延期措施”。为了更长久地保障人们和企业家手里的资金或是资金流动，在政府提供协助和救助下，延长提交申报表和缴纳税费的时间。
例如：延长个人所得税纳税申报表的提交期限（纳税申报表90、91、93和95）从2020年3月31日至2020年8月31日。此外，延长须在2020年4月-2020年8月31日企业所得税纳税申报表（纳税申报表 50和55）缴税的提交期限；
包括须在2020年4月-2020年9月企业所得税申报表（纳税申报表 51）缴税的提交期限延长至2020年9月30日。
此外，税务局已将须在2020年5月15日或23日-2020年9月纳税申报表的时间延长至2020年9月底，以降低疫情风险并提高工作灵活性，继续支持政府的“为国为民，居家生活”的理念。
2.“加速措施”。推动退税措施进程并以最快的速度办理民众和企业家的退税，以迅速增加公民和企业家手中的资金或资金流动性。
近日，税务局已加快办理300多万人个人所得税的退税（占申请退税者总数的95％以上），数额约有280亿泰铢。
此外，在2020财年的前7个月（即2019年10月至2020年4月）中，税务局加快了企业所得税的退税金额，超过271.85亿泰铢，比去年增长了45.7％。
3.“降低措施”。推动减税措施将流动资金返还给泰国国内企业家。自2020年4月1日至9月30日将3％的预扣税税率降低为1.5％，以增加对个人和法人资金流动以及帮助支持电子支付系统（e-Payment），尤其是电子预扣税系统( e – Withholding Tax)。
税务局积极推动该预扣税政策，将3％的预扣税税率降低为2％。可以从2020年10月1日至2021年12月31日通过电子预扣税系统(e – Withholding Tax)缴税进行评估。
此外，税务局已出台税收措施，以降低收入不超过5亿泰铢和雇用人数不超过200人的法人实体企业家的纳税率。根据低息贷款计划，以帮助那些受到新冠肺炎疫情直接或间接影响的企业家。根据上述税收措施，可以免除2020年4月1日至12月31日期间所产生的利息费用的1.5倍。
4.“激励措施”推行税收激励措施，以激励人们，企业家以及医务人员和公共卫生人员开展各项活动。例如：为激励企业家在新冠疫情期间维持经营，收入不超过5亿泰铢且雇用不超过200名员工的企业家可以在2020年4月至2020年7月期间最多可免除3倍利息。
通过免除债权人和债务人与债务机构调整相关税费，以激励债权人调整由于受新冠疫情影响无法偿还债务的债务机构，
通过对进口商免增值税和企业所得税，以鼓励捐赠与治疗新冠肺炎有关的进口药物和医疗用品给医院和政府等机构。
通过增加商业健康保险支出在计算个人所得税应纳税所得额时扣除的限额，以鼓励人民注重身体健康。实际付款额从不超过15000泰铢增加到不超过25000泰铢，但与人寿保险费和存款相结合时，不得超过100000泰铢。
通过从公共卫生部获得补偿金和免征个人所得税，以激励和支持在新冠疫情爆发时工作的医务人员和公共卫生工作者。
Aek Nidi先生表示，上述措施是短期的措施，是为了管理和修复Covid-19带来的影响问题。在下一阶段中，即每个人为国为民居家到疫情恢复正常期间，税务局将加快科学技术的运用。。
通过创建“在家收税”系统来实现所有部门数字化转型，完全以电子方式提交纳税申报表、纳税、退税和办理各种登记。
这将提供方便快捷缴税方式和减少纳税人的资金成本，同时也使税务操作更加简易。此外，税务局致力于发布针对群体服务的税收政策及在税收营造公平环境。https://t.cn/A62adX5t
来源：mcot
译：余音
审：覃彩慧
（“新冠肺炎”中泰文翻译志愿者群）
✋热门推荐