【带宠物出国怎么办“签证”？通州海关推出新举措】
Traveling abroad with pets is now easier. Beijing Tongzhou Customs offer companion pet services in 21 government service centers, equipped with 23 self-service terminals with real-time guidance in multiple languages. In 2023, Tongzhou Customs assisted nearly 1,200 pet owners, half of whom are foreign nationals, in leaving China with their pets.

2023年通州海关共办理出境伴侣动物近1200批次，其中持外国护照的宠物主人超50%。宠物出境业务如何办理呢？通州海关推动伴侣动物业务进驻副中心政务大厅，上线23台政务服务自助终端机，落地21个街乡政务服务中心。此外，通州海关首次引入出境伴侣动物业务在线远程专业翻译服务，包括英、日、韩、德、蒙五种语言，并配备专门业务指导人员进行实时指导。

其实烦恼只是路过,不曾常驻。放下得不到的,珍惜拥有的,阳光就在前面,把烦恼甩在身后。我们的生活永远都是追逐阳光,而烦恼永远追不上我们。

In fact, trouble is just passing by, never permanent. Let go of what you can't get, cherish what you have, the sun is in front, and leave the troubles behind. Our life is always chasing sunshine, and troubles can never catch up with us.

前几天带孩子们看了生活大爆炸（The big bang theory ）中的一集，几个好朋友张罗着给Leonard过生日。故事情节很搞笑，设计得也很合理，尤其是Howard吃花生过敏的那一段，太逼真太搞笑了。不得不说Howard虽然早期出现的时候形象比较猥琐，但是演技真没得说。其中有几句台词我看的时候就有疑问，后来仔细想了想，虽然也没有完全搞清楚两种表达的区别，但是可以确定，字幕组翻译有问题。The laundry is out of the hamper！翻译成“洗衣房已经没有人了”。当时他们都在公寓里，不在洗衣房，所以我看的时候就不太明白。我觉得这里大概是个类比：the laundry（应该理解成脏衣服，不应该是洗衣房）指的就是Leonard，而hamper（脏衣篮）应该类比成apartment。所以当时Howard的意思应该是Leonard is out of the apartment。但是强迫症的Sheldon为什么要跟Howard纠正it is out of the washer我就没太看懂了。