1.一位老同事最后下结论说:“‘月亮’应该指艺术,‘六便士’当指世俗价值观。”三十多年过去了,如今我亲手把《月亮与六便士》译出,我觉得毛姆没有这样的观念。无论是主人公斯特里克兰德跌宕起伏的生命轨迹,还是毛姆在小说中构建的故事情节以及相当篇幅的夹叙夹议,传达给读者的信息应该是:月亮重要,六便士也重要;性格即命运,一个人的性格在一定程度上决定了其命运的走向。-译者序
2.我这里说的伟大,不是平步青云的政治家所取得的光环,是功成名就的军人赢得的声誉。这些人的伟大属于他们的地位,与个人无关,环境一变化,那种盛名就会大打折扣,名不副实。首相退下官位,人们看到的往往只是一个夸夸其谈的演说家;将军脱下戎装,不过是集镇上普通的市井之徒。(查尔斯•斯特里克兰德现如今才被发现他的画是天才之作)
3.我从写作中汲取的教训是,作者的回报应该在创作的乐趣中和思想负担的释放中获得;对其他东西都不必介意,无论表扬还是苛评、失败还是成功,都应该在所不计。(像斯特里克兰德生平时的作品是无人问津,无人看好他)
4.斯特里克兰德太太对闲言碎语这样计较,让我颇有感触,因为我当时还不知道别人的看法在一个女人生活里竟有如此大的分量。这会在她们最深邃的情感上投下一道不真挚的阴影。(四十岁的斯特里克兰德放弃一切改成画画,可他太太宁愿相信他是与另一个女人在一起)
5.只有诗人或者圣贤才会相信,在沥青路面上浇水,百合花会长出来回报他的辛勤付出。(所有人都不看好斯特里克兰德能画画)
6.我们像有轨电车,顺着轨道从终点站到终点站,运载的乘客人数都能算出个大概来。生活井然有序得让人受不了。(我打算到巴黎住一段时间,伦敦已经住够了)
7.画家把美创造出来,可美不是所有人都能辨认出来的。你要想认出美来,就必须重复画家的那种冒险。他唱给你听的是一段优美的旋律,你要在内心再次聆听它,你就需要知识、敏感和想象力。(德克·斯特罗伊夫非常欣赏斯特里克兰德的画,认为他是天才)
8.我发现他只要碰上他认识的人,都会把一肚子苦水倒出来。他指望人家同情他,但却只会招来人家的取笑。(斯特罗伊夫的妻子背叛了他,选择与斯特里克兰德在一起)
9.我希望现在似乎不堪忍受的悲哀会随着时间的流逝而减轻。遗忘是慈悲的,可以帮助他重新挑起生活的担子。(斯特罗伊夫离开巴黎回荷兰)
2.我这里说的伟大,不是平步青云的政治家所取得的光环,是功成名就的军人赢得的声誉。这些人的伟大属于他们的地位,与个人无关,环境一变化,那种盛名就会大打折扣,名不副实。首相退下官位,人们看到的往往只是一个夸夸其谈的演说家;将军脱下戎装,不过是集镇上普通的市井之徒。(查尔斯•斯特里克兰德现如今才被发现他的画是天才之作)
3.我从写作中汲取的教训是,作者的回报应该在创作的乐趣中和思想负担的释放中获得;对其他东西都不必介意,无论表扬还是苛评、失败还是成功,都应该在所不计。(像斯特里克兰德生平时的作品是无人问津,无人看好他)
4.斯特里克兰德太太对闲言碎语这样计较,让我颇有感触,因为我当时还不知道别人的看法在一个女人生活里竟有如此大的分量。这会在她们最深邃的情感上投下一道不真挚的阴影。(四十岁的斯特里克兰德放弃一切改成画画,可他太太宁愿相信他是与另一个女人在一起)
5.只有诗人或者圣贤才会相信,在沥青路面上浇水,百合花会长出来回报他的辛勤付出。(所有人都不看好斯特里克兰德能画画)
6.我们像有轨电车,顺着轨道从终点站到终点站,运载的乘客人数都能算出个大概来。生活井然有序得让人受不了。(我打算到巴黎住一段时间,伦敦已经住够了)
7.画家把美创造出来,可美不是所有人都能辨认出来的。你要想认出美来,就必须重复画家的那种冒险。他唱给你听的是一段优美的旋律,你要在内心再次聆听它,你就需要知识、敏感和想象力。(德克·斯特罗伊夫非常欣赏斯特里克兰德的画,认为他是天才)
8.我发现他只要碰上他认识的人,都会把一肚子苦水倒出来。他指望人家同情他,但却只会招来人家的取笑。(斯特罗伊夫的妻子背叛了他,选择与斯特里克兰德在一起)
9.我希望现在似乎不堪忍受的悲哀会随着时间的流逝而减轻。遗忘是慈悲的,可以帮助他重新挑起生活的担子。(斯特罗伊夫离开巴黎回荷兰)
《市井之徒》by青山埋白骨
病弱点:主要是戒断反应(有住院),还有几章胃出血,但是吐的血没有很多(?)
涉及到心理疾病、戒断反应的章数有:23 28-34 37 44 46-55
其它病弱: 25 26 27胃疼胃出血 81失眠
另外62-63有攻发烧,但是好得也挺快的。
这篇正文一共110章,基本到一半的地方受的戒断反应就治好了,第100章攻受才在一起,所以我很惊诧自己没有在55-100之间弃文。这说明作者写得还挺好的吧~
这是本现实向的文,强强,我感觉是双向救赎。
受和前任从高中开始在一起十年,中间被家里送进过戒同所导致精神和身体严重受创,从戒同所出来的那几年是前任在照顾。不得不承认其实前任照顾得也很好…是病弱文里一种合格的攻[揣手]但这个前任后来面临着自己母亲和受二选一的问题,他为了让母亲同意治病,妥协了,走上了结婚生子的路——其实是假的,他说他心里还爱受,和那个女生是互相利用的关系,后来他们很快也就离婚了。但那件事给受带来了很大的打击,在受的视角看来就是十年的恋人选择离开他走上了一条“正常的路”,他打电话和母亲说了这事,结果又导致父母吵架,最后母亲在家一个人意外地发病去世了。从此受的精神问题就更加严重,睡不着觉,吃药也没用,只能靠喝酒入睡。所以在正攻刚见到受的时候,受就是那种把白酒当白开水喝的人。在某次受把自己喝胃出血以后,他越来越厌恶这个要把自己毁掉的东西,想戒掉酒,但他只要一小段时间不喝就会产生戒断反应,比如发抖、呕吐、晕厥、产生幻觉等等。一开始他自己扛着这些反应,最后被救护车送去医院了,在医院吃药住院了一周多,住院期间还是有严重的戒断反应(然而没啥具体描写),在正攻以及朋友的照顾下还是比较顺利地康复了……
攻的经历也挺苦的,虽然说他才19岁,实际上各方面表现得都很成熟,照顾受的时候很周到很温柔,在暗恋期又很有分寸感,可以说是绝世好攻了。
这文里还有一个重要的角色就是他的妹妹(收养的),妹妹有先天性听障,后来受出钱做手术给她安了人工耳蜗,俩人都把她当自己孩子养着。这小姑娘特别可爱乖巧,果然还是小说里的小孩是天使[抓狂]很幸福的一家三口,很治愈的一篇病弱文!
病弱点:主要是戒断反应(有住院),还有几章胃出血,但是吐的血没有很多(?)
涉及到心理疾病、戒断反应的章数有:23 28-34 37 44 46-55
其它病弱: 25 26 27胃疼胃出血 81失眠
另外62-63有攻发烧,但是好得也挺快的。
这篇正文一共110章,基本到一半的地方受的戒断反应就治好了,第100章攻受才在一起,所以我很惊诧自己没有在55-100之间弃文。这说明作者写得还挺好的吧~
这是本现实向的文,强强,我感觉是双向救赎。
受和前任从高中开始在一起十年,中间被家里送进过戒同所导致精神和身体严重受创,从戒同所出来的那几年是前任在照顾。不得不承认其实前任照顾得也很好…是病弱文里一种合格的攻[揣手]但这个前任后来面临着自己母亲和受二选一的问题,他为了让母亲同意治病,妥协了,走上了结婚生子的路——其实是假的,他说他心里还爱受,和那个女生是互相利用的关系,后来他们很快也就离婚了。但那件事给受带来了很大的打击,在受的视角看来就是十年的恋人选择离开他走上了一条“正常的路”,他打电话和母亲说了这事,结果又导致父母吵架,最后母亲在家一个人意外地发病去世了。从此受的精神问题就更加严重,睡不着觉,吃药也没用,只能靠喝酒入睡。所以在正攻刚见到受的时候,受就是那种把白酒当白开水喝的人。在某次受把自己喝胃出血以后,他越来越厌恶这个要把自己毁掉的东西,想戒掉酒,但他只要一小段时间不喝就会产生戒断反应,比如发抖、呕吐、晕厥、产生幻觉等等。一开始他自己扛着这些反应,最后被救护车送去医院了,在医院吃药住院了一周多,住院期间还是有严重的戒断反应(然而没啥具体描写),在正攻以及朋友的照顾下还是比较顺利地康复了……
攻的经历也挺苦的,虽然说他才19岁,实际上各方面表现得都很成熟,照顾受的时候很周到很温柔,在暗恋期又很有分寸感,可以说是绝世好攻了。
这文里还有一个重要的角色就是他的妹妹(收养的),妹妹有先天性听障,后来受出钱做手术给她安了人工耳蜗,俩人都把她当自己孩子养着。这小姑娘特别可爱乖巧,果然还是小说里的小孩是天使[抓狂]很幸福的一家三口,很治愈的一篇病弱文!
我当时问师父,为什么偃师后人要报复他和禽滑厘。师父咳嗽半日却如何也不肯说。
后来师父归西,我才从他生前写的手札里得知前因后果。原来祖师鲁班刚做出飞天木鸢时,只有三十岁,年轻气盛,自认机关之术天下无敌。彼时的师父告诉鲁班,周王召见的偃师有更厉害的技法,能做出自行舞动的人偶!
师祖登门拜访,想结合傀儡和机关,改造木鸢。可偃师不仅拒绝师祖,更侮辱他所做之物一无是处,只是些戏耍市井之徒的玩意。师祖怀恨在心,便和墨子合谋诬陷偃师是用人皮人心做的木偶,周王便把偃师毒打一顿,赶出了周国。
时隔五年,师祖再想弥补过错,已是人海难寻了。
后来师父归西,我才从他生前写的手札里得知前因后果。原来祖师鲁班刚做出飞天木鸢时,只有三十岁,年轻气盛,自认机关之术天下无敌。彼时的师父告诉鲁班,周王召见的偃师有更厉害的技法,能做出自行舞动的人偶!
师祖登门拜访,想结合傀儡和机关,改造木鸢。可偃师不仅拒绝师祖,更侮辱他所做之物一无是处,只是些戏耍市井之徒的玩意。师祖怀恨在心,便和墨子合谋诬陷偃师是用人皮人心做的木偶,周王便把偃师毒打一顿,赶出了周国。
时隔五年,师祖再想弥补过错,已是人海难寻了。
✋热门推荐