【汉译英欣赏】我在朦胧中，眼前展开一片海边碧绿的沙地来，上面深蓝的天空中挂着一轮金黄的圆月。我想：希望是本无所谓有，无所谓无的。这正如地上的路；其实地上本没有路，走的人多了，也便成了路。As I dozed, a stretch of jade-green seashore spread itself before my eyes, and above a round golden moon hung in a deep blue sky. I thought: hope cannot be said to exist, nor can it be said not to exist. It is just like roads across the earth. For actually the earth had no roads to begin with, but when many men pass one way, a road is made.
——鲁迅《故乡》，杨宪益、戴乃迭 英译
#翻译[超话]# https://t.cn/EJaR4B9

【 我怀念的 - 2019 】

I remember vividly bringing you back from the vet, heavy-hearted with reluctant words to be delivered to the anxious ones at home.

Every morning was a mini celebration of your survival. Your will to hang in there brought us hope and smiles. Even then, I was still so afraid to ‘celebrate’, or think that you would go on longer than 1-2 months given by the vets.

Watching you gasping for breath in my hugs, I chose to rejoice as I continued to hope quietly. My heart continued to hope, though wrapped in a thin sheet of fear, and knowing that all this would inevitably shatter still…

#ifyouknowyouknow#

吃饭的时候看陈泽直播 发现他酒店离吃饭的地方很近 正好他说他要出来 我们就过去了 然后他下播了 我仨在喜茶唠嗑 一看手机 结果他开播了在酒店里 我本来就没报多大希望 就去双子塔附近溜达了 xyy说她要去厕所 我仨在商业街暴走三千米找厕所 我不知道是成都人民不上厕所还是我们真的蠢 找了快一个小时 在商场地下健身房找到的 我们一出来就下雨了 还叫不到车 在east hope center前面坐下了 雨一点也不大 只是我的心凉凉的 回来之后一翻pyq也在成都的漂亮姐姐在ph碰见他了 我真崩不住了 之前在长春站错过一次在北京错过一次这次又错过了 邪恶四眼 你真的很烦人。