#与法语相关#
Le Conseil de sécurité de l'ONU a refusé jeudi d'admettre la Palestine comme Etat membre de plein droit à l'ONU en raison du veto des Etats-Unis.
Le projet de résolution présenté par l'Algérie a reçu 12 voix pour, 1 voix contre (Etats-Unis) et 2 abstentions (Royaume-Uni et Suisse).
当地时间4月18日下午，联合国安理会就接纳巴勒斯坦成为联合国正式会员国进行表决。由于美国作为安理会常任理事国反对，该决议草案被一票否决。此次投票中，12票赞成，英国、瑞士2票弃权，美国1票反对。
Pour être adoptée, la résolution devait recueillir au moins 9 voix pour et il fallait qu'aucun membre permanent du Conseil n'utilise son veto. Les membres permanents sont la Chine, les Etats-Unis, la France, le Royaume-Uni, et la Russie.
由于接纳新会员国为实质性议题，安理会的决定需要至少9个安理会成员同意且未遭常任理事国否决。
La Palestine avait demandé dans une lettre datée du 2 avril que sa précédente demande d'adhésion - formulée le 23 septembre 2011 - soit réexaminée.
4月2日，巴勒斯坦常驻联合国观察员致函联合国秘书长古特雷斯，要求重新审议巴勒斯坦2011年提出的成为联合国正式会员国的申请。
source：UN，公众号
Le Conseil de sécurité de l'ONU a refusé jeudi d'admettre la Palestine comme Etat membre de plein droit à l'ONU en raison du veto des Etats-Unis.
Le projet de résolution présenté par l'Algérie a reçu 12 voix pour, 1 voix contre (Etats-Unis) et 2 abstentions (Royaume-Uni et Suisse).
当地时间4月18日下午，联合国安理会就接纳巴勒斯坦成为联合国正式会员国进行表决。由于美国作为安理会常任理事国反对，该决议草案被一票否决。此次投票中，12票赞成，英国、瑞士2票弃权，美国1票反对。
Pour être adoptée, la résolution devait recueillir au moins 9 voix pour et il fallait qu'aucun membre permanent du Conseil n'utilise son veto. Les membres permanents sont la Chine, les Etats-Unis, la France, le Royaume-Uni, et la Russie.
由于接纳新会员国为实质性议题，安理会的决定需要至少9个安理会成员同意且未遭常任理事国否决。
La Palestine avait demandé dans une lettre datée du 2 avril que sa précédente demande d'adhésion - formulée le 23 septembre 2011 - soit réexaminée.
4月2日，巴勒斯坦常驻联合国观察员致函联合国秘书长古特雷斯，要求重新审议巴勒斯坦2011年提出的成为联合国正式会员国的申请。
source：UN，公众号
一生太短，只够做一件事——于是他用一生为树画“肖像”，仅仅十多年的时间，从人们眼中“高傲的垃圾”逆袭成为“欧洲最伟大的风景画家”——他就是“森林守护者”西奥多·卢梭 (Theodore Rousseau, 1812-1867)。
这一幕幕看似寻常朴实的风景背后，是一位与自己的时代格格不入的画家——在他所生活的19世纪，自然、风景在绘画中仅仅都还是各种历史或圣经故事的“布景”，但他却选择将目光转向了纯粹本真的自然。这种“离经叛道”的个人风格令他在官方艺术沙龙上屡屡遭拒，被拒绝次数之多，让他获得了“落选大户”(Le Grand Refusé)的称号——令人啼笑皆非的是，恰恰是这个称号，使他在国内外开始声名远扬，并最终取得了评论界与收藏界的成功，也对即将兴起的印象派产生了深远的影响。
#植树节#这一天，为大家带来#小皇宫#(Petit Palais)的3月新展“西奥多·卢梭：森林之声”(La Voix de la Forêt)，致敬这位伟大的艺术家与生态学家。两百年前，他用自己的作品对抗工业化对自然的威胁、谴责大规模砍伐行为；两百年后，这些作品依然在发出无声的呐喊，提醒人类，我们赖以生存的生态系统，是多么脆弱，也是多么宝贵。
展览从即日起持续到7月7日，有计划在此期间造访巴黎的小伙伴们可以安排起来了！订票传送门：https://t.cn/A6Yg9afg
️ 图片信息：
1. 展览海报
2. Théodore Rousseau, La Mare au chêne, 1860-1865, huile sur bois, 42×62 cm. Musée Thomas-Henry, dépôt du musée d’Orsay, Cherbourg-en-Cotentin. Photo © Alexis Morin
3. Théodore Rousseau, Une avenue, forêt de l’Isle Adam, 1849, huile sur toile, 101×81,8 cm. Musée d’Orsay, Paris, France. Photo © RMN-Grand Palais (musée d’Orsay) / Hervé Lewandowski.
4. Théodore Rousseau, Un arbre dans la forêt de Fontainebleau, 1849, Victoria and Albert Museum, Londres, Royaume-Uni. Photo © image Victoria and Albert Museum, Londres.
#遇见艺术# #带着微博看展览#
这一幕幕看似寻常朴实的风景背后，是一位与自己的时代格格不入的画家——在他所生活的19世纪，自然、风景在绘画中仅仅都还是各种历史或圣经故事的“布景”，但他却选择将目光转向了纯粹本真的自然。这种“离经叛道”的个人风格令他在官方艺术沙龙上屡屡遭拒，被拒绝次数之多，让他获得了“落选大户”(Le Grand Refusé)的称号——令人啼笑皆非的是，恰恰是这个称号，使他在国内外开始声名远扬，并最终取得了评论界与收藏界的成功，也对即将兴起的印象派产生了深远的影响。
#植树节#这一天，为大家带来#小皇宫#(Petit Palais)的3月新展“西奥多·卢梭：森林之声”(La Voix de la Forêt)，致敬这位伟大的艺术家与生态学家。两百年前，他用自己的作品对抗工业化对自然的威胁、谴责大规模砍伐行为；两百年后，这些作品依然在发出无声的呐喊，提醒人类，我们赖以生存的生态系统，是多么脆弱，也是多么宝贵。
展览从即日起持续到7月7日，有计划在此期间造访巴黎的小伙伴们可以安排起来了！订票传送门：https://t.cn/A6Yg9afg
️ 图片信息：
1. 展览海报
2. Théodore Rousseau, La Mare au chêne, 1860-1865, huile sur bois, 42×62 cm. Musée Thomas-Henry, dépôt du musée d’Orsay, Cherbourg-en-Cotentin. Photo © Alexis Morin
3. Théodore Rousseau, Une avenue, forêt de l’Isle Adam, 1849, huile sur toile, 101×81,8 cm. Musée d’Orsay, Paris, France. Photo © RMN-Grand Palais (musée d’Orsay) / Hervé Lewandowski.
4. Théodore Rousseau, Un arbre dans la forêt de Fontainebleau, 1849, Victoria and Albert Museum, Londres, Royaume-Uni. Photo © image Victoria and Albert Museum, Londres.
#遇见艺术# #带着微博看展览#
#与法语相关#
pendant le pic de voyages de la fête du Printemps. 春运高峰时段//
Dans la province de l'Anhui (est), plus de 95 postes de péage de l'autoroute ont refusé l'entrée aux véhicules depuis dimanche matin, en raison de la neige et du gel, perturbant ainsi de nombreux voyageurs durant la période de pointe des déplacements, également connue sous le nom de "chunyun", qui a débuté le 26 janvier et qui se terminera le 5 mars. 春运，高速关闭//
L'aéroport a lancé une opération d'urgence de déneigement et de déglaçage tôt samedi matin, et les pistes devraient reprendre leurs activités dimanche. 紧急除冰除雪//
déneiger environ 4.000 aiguillages afin d'assurer le bon fonctionnement des chemins de fer.道岔扫雪除冰//
Dans la province voisine du Hunan, les autorités ferroviaires ont imposé des restrictions de vitesse sur les lignes à grande vitesse Chongqing-Xiamen et Zhangjiajie-Jishou-Huaihua, ce qui a entraîné des retards pour certains trains. De dimanche à lundi, le China Railway Guangzhou Group Co., Ltd. a suspendu les services de 20 trains à grande vitesse traversant la province. 严格限速，导致延误，取消列车//
source：20240204 XINHUA NEWS
pendant le pic de voyages de la fête du Printemps. 春运高峰时段//
Dans la province de l'Anhui (est), plus de 95 postes de péage de l'autoroute ont refusé l'entrée aux véhicules depuis dimanche matin, en raison de la neige et du gel, perturbant ainsi de nombreux voyageurs durant la période de pointe des déplacements, également connue sous le nom de "chunyun", qui a débuté le 26 janvier et qui se terminera le 5 mars. 春运，高速关闭//
L'aéroport a lancé une opération d'urgence de déneigement et de déglaçage tôt samedi matin, et les pistes devraient reprendre leurs activités dimanche. 紧急除冰除雪//
déneiger environ 4.000 aiguillages afin d'assurer le bon fonctionnement des chemins de fer.道岔扫雪除冰//
Dans la province voisine du Hunan, les autorités ferroviaires ont imposé des restrictions de vitesse sur les lignes à grande vitesse Chongqing-Xiamen et Zhangjiajie-Jishou-Huaihua, ce qui a entraîné des retards pour certains trains. De dimanche à lundi, le China Railway Guangzhou Group Co., Ltd. a suspendu les services de 20 trains à grande vitesse traversant la province. 严格限速，导致延误，取消列车//
source：20240204 XINHUA NEWS
✋热门推荐