夹带私货？玩家发现《百英雄传》英文翻译曲解原文内容[并不简单]

近日推特用户zakogdo发布了十几篇推文，指责《百英雄传》英文翻译曲解日语原文甚至肆意删减篡改，甚至导致一些角色的性格与原来的设定相冲突。他举出了多张图片进行对比，来证明翻译的“夹带私货”。#百英雄传英文翻译疑夹带私货# #游戏新星媒体扶持计划#

其中一些翻译为：

原文：做到了！但是这巨大的东西是什么？
英文：搞定他了！你确定那是“他”？
（Got him！You sure it's a he？）

原文：这么说的话，村里的那位大小姐好像说过什么呢。
英文：嘿是的，我认为村里的那个爱说大话的女士好像说过些什么。
（Hey, yeah! I think the yelly lady in Arenside mentioned something about that.）

原文：呦西，诺瓦凯旋啦！GO！GO！
英文：现在是“诺瓦”时间！哦伙计，我很好！
（We'll be there in NOWA time!.Oh man, I'm good.）

原文：哈哈哈……对不起对不起
英文：啊哈哈！看看你那样子！
（Aaaah ha ha! Look at your face!）

zakogdo找到了《百英雄传》英文翻译本地化的负责人Brian Gray此前的一些言论：“在日本，（这些角色）给人的感觉是可爱的，而在西方，他们给人的感觉是非常性别歧视的。因此这些内容在本地化工作中通常会被削减、修改。如果它很重要则会被保留，但如果它不重要，那么我们就在这里改成另一个插科打诨的笑话或一些即兴发挥，来处理那些性别歧视等印象，而且这种处理方法经常使用。”

前《暗黑2》总监Grummz也转发批判了此事，并且表示这位Brian Gray在此前的一些游戏里也充斥着大量自我修改的垃圾内容。有玩家就此事向《百英雄传》官方Discord反馈，然而很快就因“恶意评论”被封号了。 [思考]

失而复得的小野和子防晒衣，嘿嘿嘿开心呀

这个包裹之前丢包，我想办法查监控啥的找了半个月都没找到，快递生气的赔我钱了，结果刚去隔壁拿快递往楼梯下看了眼，发现拆过的她被塞在角落里~小伙伴说是不是拿走的人发现穿不了所以还回来了哈哈哈哈

联系了快递把钱还了回去，还钱的时候从快递小哥嘴里听到了第一句抱歉。挺好，皆大欢喜。

这种防晒衣尊嘟显身材，平胸穿也是好身材！我穿的S，对我来说还有点大，连帽款是偏小的，所以买的话记得对比下尺码表避免大小出问题啦！现在连帽货不全了，可以看看立领，会更洋气！也是品牌今年主推款。

新上的这个脸基尼，测了半个月也安排上了，价格很香，戴起来虽然好像要去抢劫但我觉得不难看，也很舒服，比我之前买的真丝软塌塌的好用！

硬防晒yyds！
and肌肉糙妹你噗姐太可爱啦！

标题：“嘴巴寂寞？快来试试这款美味到哭的缙云烧饼！”

嘿小伙伴们，今天我要给大家安利一款超级好吃的美食，那就是缙云烧饼！️

它的外表金黄酥脆，看着就让人忍不住想大口咬下去。️

它的内馅丰富多样，有肉末、葱花、辣椒等等，每一口都散发着浓郁的香味，让你回味无穷。

再来，它的口感层次丰富，既有点儿油腻，又带着一丝清甜，简直让人欲罢不能。

最后，缙云烧饼的制作过程也很有趣，看着面团在炉子里翻滚，闻着香气逐渐四溢，真的是一种享受呢！‍

相信我，这款美食绝对能满足你们的味蕾，让你们在嘴巴寂寞的时候找到慰藉。

快约上你的小伙伴们，一起去尝尝这款美味的缙云烧饼吧！️

️#美食分享 #缙云烧饼 #美味到哭 #嘴巴寂寞 #一起去尝尝

Copy完这段文案，相信你一定会爱上这款美味的缙云烧饼！